Exemples d'utilisation de Gravosos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus mandamientos no son gravosos, 1 Juan 5:3.
His commandments are not grievous, 1 Jn. 5:3.Muchas personas quienes dicen tener amor, creen que los Mandamientos SON gravosos.
So many who claim to have love believe that the commandments ARE grievous.Los mandamientos de Dios no son gravosos, sino gozosos para él;
The commandments of God are not grievous, but joyous to him;Los recorridos varían en longitud y alcance, peroson al menos moderadamente gravosos.
The tours vary in length and scope, butare all at least moderately taxing.Para los cortes gravosos, puede ser útil inclinar unos 30 a la izquierda el cabezal porta hilo.
For heavier cutting it can be useful to tilt the cutting line head by about 30.Cuyos mandamientos son siempre justos,y no gravosos, 1 Juan 5:3.
Whose commands were ever just,and not grievous, 1 John 5:3.No serán innecesariamente complicados o gravosos, ni comportarán plazos irrazonables o retrasos injustificados.
(b) not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays;También, en el Nuevo Testamento se dice que los mandamientos de Cristo no son gravosos.
Also, in the New Testament it is said that Christ's commandments are not grievous.No ser n innecesariamente complicados o gravosos, ni comportar n plazos injustificables o retrasos innecesarios.
They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.No obstante, muchos de quienes reclaman tener amor creen que los mandamientos son gravosos.
Yet, so many who claim to have love believe that the commandments ARE grievous.No serán innecesariamente complicados o gravosos, ni comportarán plazos injustificables o retrasos innecesarios.
They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time- limits or unwarranted delays.Yo, Will Truman,miembro de la primera parte habiendo causado daños gravosos al miembro de la segunda.
I, Will Truman,being the party of the first part, having caused grievous injury to the party of the second.A pesar de que hay otras vías para la obtención de la ciudadanía, como el registro, el hecho es queen este sentido existen requisitos adicionales y diferentes que son más gravosos.
Even though there are other avenues for acquiring citizenship such as registration,the fact is that there are additional and different requirements in this regard which are more onerous.Los accidentes automovilísticos que involucran a Uber oLyft pueden ser incluso más gravosos porque comparten el viaje agrega una capa de complejidad a toda la prueba.
Auto accidents that involve an Uber orLyft can be even more burdensome because ridesharing adds a layer of complexity to the whole ordeal.Se han formulado recomendaciones para endurecer las penas por apoderamiento de los bienes y se han propuesto procedimientos menos gravosos.
There are recommendations for stiffer penalties for property grabbing and less onerous procedures.No deberán pagar impuestos, derechos nigravámenes de ningún tipo que sean más elevados o gravosos que los que deban pagar los nacionales en circunstancias análogas;
Not be liable to taxes, duties orcharges of any description higher or more onerous than those imposed on nationals in similar circumstances;Debería crear un sistema de seguimiento entre FUM sobre políticas einformar al CRP electrónicamente si los grupos de trabajo son muy gravosos.
It should build a system of WUF-to-WUF follow up on policy debate andbrief the CPR electronically if working groups are too burdensome.En general, cabe considerar que los gastos de alquiler son demasiado gravosos y, en el caso de ciertas parejas, en particular las que tienen hijos, esto puede abocarlas a una situación de gran precariedad.
Generally speaking, the rental burden may be considered to be too heavy, and some households, especially those with children, can find themselves in a very precarious situation as a result.Estas PYME no se benefician de los incentivos de las grandes empresas(extranjeras) yestán sujetas a gravosos trámites burocráticos.
These SMEs are excluded from incentives available to large(foreign)industries and subjected to onerous bureaucratic procedures.Los servicios de atención primaria suelen ser menos gravosos que los de atención secundaria y terciaria, que, por definición, requieren profesionales de la salud con formación especializada, sofisticados equipos de diagnóstico y una infraestructura física importante.
Primary health-care services are generally less costly than secondary and tertiary care, which by definition require health-care workers with specialized training, sophisticated diagnostic equipment and significant physical health infrastructure.Otra limitación de los ACPR es la relativa a su ámbito de aplicación;estos acuerdos no cambian las normas internas erga omnes, por ejemplo, las que establecen procedimientos aduaneros gravosos.
Another limitation of PTAs is that of scope;PTAs do not change domestic erga omnes rules, such as heavy custom procedures.Sin embargo, los requisitos legales impuestos para garantizar la legalidad de una declaración son tan gravosos y preceptivos que una manifestación debe estar autorizada de facto antes de que pueda celebrarse.
However, the legal requirements imposed to ensure the legality of a declaration are so burdensome and proscriptive that a demonstration must de facto be authorised before it can take place.También debieran comprometerse a llevar a cabo los esfuerzos necesarios para asegurar que los requerimientos de información obligatorias no sean demasiado gravosos para los requeridos.
And they should also commit to undertake every effort to ensure that compulsory information requests are not too burdensome for the recipients.Además, los procedimientos jurídicos relacionados con estos asuntos civiles suelen ser muy complejos y sus requisitos gravosos, lo que crea obstáculos insalvables para quienes no cuentan con la asistencia de un abogado, especialmente si el Estado o la otra parte sí dispone de ella.
Moreover, the legal processes which relate to such civil matters are often extremely complex and their requirements onerous, creating insurmountable obstacles for those without the assistance of a lawyer, particularly if the State or other party enjoys such assistance.El PNUD intentó recuperar los fondos perdidos, una tarea difícil, ya que los responsables a menudo eran incapaces de reembolsar dichos fondos ylos procedimientos jurídicos eran gravosos.
UNDP sought to recover lost funds, a challenging task since those responsible were often unable to reimburse, andlegal procedures were onerous.En este contexto, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, pese a su importancia práctica,eran administrativamente gravosos en su formulación y puesta en práctica y, por lo tanto, podían vincularse, entre otras cosas, a los procesos presupuestarios nacionales y otros mecanismos de financiación exterior.
In this context, Policy Reduction Strategy Papers, while being important tools,were administratively burdensome in their formulation and implementation, and could therefore be linked to, inter alia, national budgetary processes and other mechanisms of external finance.Sin embargo, este éxito, si bien encomiable,es vulnerable. el crecimiento económico no ha generado suficiente trabajo decente. los costos ambientales han sido gravosos.
But this success, while laudable, is vulnerable. economic growth has not produced enough decent jobs.environmental tolls have been heavy. natural disasters are more likely to strike here than anywhere else.Estos principios prevén el establecimiento de procedimientos de solución de diferencias que sean rápidos, económicos, justos, equitativos yno excesivamente gravosos, sin excluir el recurso a acciones judiciales.
These principles include expeditious, low-cost, fair, equitable andnot overly burdensome dispute resolution procedures, without precluding a resort to judicial proceedings.Vislumbramos que la búsqueda de una solución se centrará cada vez más en el establecimientode una democracia funcional, que no requiera esfuerzos excepcionalmente gravosos de gobernanza básica.
We visualize that seeking a settlement will increasingly centre on and fall under the establishment of a functional,working democracy that does not require exceptionally taxing efforts for basic governance.El Gobierno respondió eliminando todas las normas discriminatorias para las mujeres y cambió el nombre de la ordenanza,que pasó a referirse a la lista de trabajos particularmente gravosos para las mujeres o nocivos para su salud.
The government responded by eliminating all regulations discriminating women andchanged the name of the ordinance to listing of works particularly burdensome to women or harmful to their health.
