Exemples d'utilisation de Huelgo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Se puede eliminar todo el huelgo lateral.
All side play can be eliminated.Recoja cualquier huelgo en el cordón del interruptor desde el interior del gabinete.
Pull slack in switch cord into the cabinet.Bujía defectuosa, sucia, o con un huelgo incorrecto.
Spark plug faulty, fouled, or improperly gapped.Mida el huelgo entre el v&stago de la v&lvula y el brazo oscilante Fig.
Measure the clearance between the valve stem and rocker arm Fig.Limpie, reajuste el huelgo y seque la bujía.
Clean, readjust gap and dry the spark plug.El autobús bajaba con precaución hacia Huelgo.
The bus continued descending cautiously towards Huelgo.NOTA: Inspeccione el huelgo de la válvula del brazo.
NOTE: Inspect the valve to rocker arm clearance with a.Tire del cordón para remover cualquier huelgo en el mismo.
Pull on the cord to remove slack in the cord.Vuelva a inspeccionar el huelgo y asegúrese de que sea correcto.
Inspect the clearance again and make sure that it is correct.Si esto ocurre,utilice el bastidor suministrador para llenar el huelgo.
If this happens,use the supplied frame to fill the gap.Deje aproximadamente 10 cm(4 pulg.) de huelgo alrededor de la impresora.
Leave about 10 cm(4 in.) of clearance around the printer.APC- Bucle de huelgo para organizador de cables- negro(paquete de 10).
Windows Server 2012 Services, organizer slack loop- black(pack of 10).Bujías defectuosas, sucias, o con un huelgo incorrecto.
Spark plugs faulty, fouled, or improperly gapped.Mida el huelgo entre el vastago de la valvula y el brazo oscilante Fig. 33.
Measure the clearance between the valve stem and rocker arm Fig. 33.Gire el ajustador del cable(B) hasta eliminar el huelgo del cable.
Rotate the cable adjuster(B) until slack is removed from the cable.Mida el huelgo entre el vástago de la válvula y el brazo oscilante Fig. 37.
Measure the clearance between the valve stem and rocker arm Fig. 37.El motor debe estar fifo cuandoverifique o ajuste el huelgo de la valvula.
The engine must be cold when checking oradjusting the valve clearance.Corrija el huelgo, si es necesario, doblando con cuidado el electrodo lateral.
Correct the gap, if necessary, by carefully bending the side electrode.Durante los ajustes,tenga cuidado para no pillarse las manos o los dedos en el huelgo.
During angle adjustments,be careful not to pinch your hand or fingers in the gap.El huelgo de válvulas debe inspeccionarse y ajustarse cuando el motor está frío.
Valve clearance should be inspected and adjusted when the engine is cold.Nota: Siempre hay que comprobar el huelgo con los cables del estator cuando se reemplaza un rotor.
Note: Always check clearance of alternator wires when replacing stator and/or rotor.Deje un huelgo suficiente para poder pegar los cables fácilmente con los cables de la estufa.
Allow enough slack to easily attach the wires to the cooktop.En el caso de sellos laberínticos en ejes que rotan,debe existir un huelgo muy pequeño entre los bordes del laberinto y la superficie sobre la cual deslizan.
For labyrinth seals on a rotating shaft,a very small clearance must exist between the tips of the labyrinth threads and the running surface.Debe haber un huelgo(Fig. 4)(más o menos el grosor de una moneda pequeña) entre el vástago y el accionador cuando se levanta suavemente el vástago.
There should be a gap(Fig. 4)(about the thickness of a penny) between the rod and actuator when gently lifting the rod.Deje 10 cm(4 pulg.) de huelgo alrededor de los dispositivos para asegurar una ventilación adecuada.
Leave about 10 cm(4 in.) of clearance around the devices to ensure adequate ventilation.Ajuste el huelgo girando el tornillo en ambas direcciones hasta el punto en que la galga quede ligeramente aprisionada entre el balancín y la tapa de la válvula.
Adjust the clearance by turning the screw in either direction to the extent that the gauge is slightly gripped between the rocker arm and valve cap.Elimine cualquier huelgo en el rollo de papel, y después cierre la tapa de la cubierta del rollo de papel.
Eliminate any slack in the roll paper, and then close the roll paper cover.Para eliminar el huelgo lateral en el SOPORTE DE LA HERRAMIENTA, afloje la TUERCA INFERIOR del eje de profundidad.
To eliminate side play in the TOOL HOLDER BRACKET, loosen the BOTTOM NUT on DEPTH SHAFT.Si observa algún huelgo en los mecanismos de elevación o inclinación de la hoja, debe realizar los siguientes ajustes.
If any play is detected in the blade-raising or blade-tilting mechanisms, make the following adjustments.Tolerancia estrecha del huelgo diametral del lubricante y el engranaje de las ruedas dentadas para un funcionamiento silencioso de la bomba en carretillas elevadoras y motores bidireccionales.
Tight tolerance control on diametric oil clearance and gear teeth meshing for silent pump running for fork lift trucks and for bi-rotational motors.
