Exemples d'utilisation de Igualaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Igualaba nuestros horarios de llegada y salida.
He matched our arrival and departure times.Su amor a la causa de Dios igualaba al de Lutero.
His love for the cause of God was equal to Luther's.Este igualaba la única deidad con el sol y negaba a los demás dioses.
It equated the single deity with the sun and dismissed all other gods.La algarabía de los papás igualaba a la de los chicos.
The excitement of parents equaled that of the students.Pero por primera vez,César se había topado con un general que lo igualaba.
But for the first time,Caesar had met a general who matched him.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
igualar el marcador
igualar la presión
Utilisation avec des adverbes
muy igualado
Utilisation avec des verbes
tratar de igualar
Otra bitácora era una que igualaba los 30 minutos.
Another event log was-- one that matched the 30-minute timeline.Inconcientemente, igualaba la crueldad con el éxito, los logros, y el poder.
Unconsciously, he equated cruelty with success, achievement, and power.Ningún árbol, en el jardín de Dios, le igualaba en belleza.
No tree in the Paradise of God was similar to him or to his beauty.Bacca igualaba antes del descanso y Castillejo y Unal rubricaron la remontada.
Bacca scored before half time, and Castillejo and Unai did in the second.Las necesidades no tenían fin ysu devoción siempre igualaba las exigencias.
The needs were endless andher devotion always equaled the demands.Yo solo… quería ver si ella igualaba tu oferta, y ella vio que era un farol.
I just… I wanted to see if she would match your offer, and then she called my bluff.Zacarías había visto su parte de cuerpos en descomposición, pero nada igualaba a Ruslan Malinov.
Zacarias had seen his share of rotting corpses, but nothing equaled Ruslan Malinov.Nuestra colaboración con Clariant tuvo sentido porque su estrategia de sustentabilidad igualaba los aspectos clave de la filosofía del Centro de Consumo y Producción Sustentable(CSCP) sobre producción y consumo sustentables.
Our collaboration with Clariant made sense because their sustainability strategy matched key aspects of the philosophy at the CSCP of sustainable production and consumption.Sus obras son de gran belleza yejecutadas con un toque brillante que ningún otro artista igualaba.
His works are of great beauty, and executed with a dash andbrilliance which no other artist equalled.Este último afirmó que Flint casi lo igualaba en destreza física y fuerza.[4].
The latter himself acknowledged that Flint almost matched him in physical prowess and strength.[4].Al extraer ADN de estas células y centrifugarlo en un gradiente de cloruro de cesio,las moléculas de ADN se situaban en el punto donde su densidad igualaba la del medio.
When DNA is extracted from these cells and centrifuged on a salt(CsCl) density gradient,the DNA separates out at the point at which its density equals that of the salt solution.El monasterio llegó incluso a crear su propia Universidad, que igualaba a la de Salamanca o Alcalá de Henares en importancia.
The monastery even got to create his own University, that was similar to the one in Salamanca or Alcalá de Henares judging by its reputation.Aunque en su primer período su obra gráfica igualaba en calidad a su obra pictórica, con el transcurso de los años Dalí se dedicaría a vender los derechos de sus imágenes, pero sin molestarse personalmente en su impresión.
While his early work in printmaking is equal in quality to his important paintings as he grew older, he would sell the rights to images but not Para evitar que la gravedad colapsara el universo Einstein postuló una fuerza que igualaba a la gravedad y se le oponía.
To keep the gravity for clapping the universe Einstein postulated a force equal to and opposite gravity.Medb insistía en que ella igualaba en riqueza a su marido, y cuando descubrió que Ailill tenía un toro más que ella inició la razia del ganado de Cooley para hacerse con el único toro rival, Donn Cúailnge, que pertenecía a un vasallo de Conchobar.
Medb insisted that she be equal in wealth with her husband, and started the Cattle Raid of Cooley when she discovered that Ailill Durante Tang, el sistema de impuestos se basó en el sistema de igualdad de campos, que igualaba la riqueza entre los agricultores.
During the Tang, the taxation system was based on the equal-field system, which equalised wealth among the farmers.La cibernética también fue ilegalizada, al ser considerada una pseudociencia burguesa, que“mecánicamente igualaba los procesos de la naturaleza viva, a sociedad y los sistemas técnicos, por los que estaba contra el materialismo dialéctico y la moderna fisiología científica desarrollada por Iván Pavlov.
A 1954 edition of the Brief Philosophical Dictionary condemned cybernetics for"mechanistically equating processes in live nature, society and in technical systems, and thus standing against materialistic dialectics and modern scientific physiology developed by Ivan Pavlov.Antes de que apareciera Unicode, la mayoría de los textos en computadoras occidentales se almacenaban en formato ASCII,donde un byte igualaba una letra en nuestro alfabeto o algo así.
Before Unicode came along, most text on western computers was stored in ASCII format,where one byte equaled one letter in our alphabet or so.Bajo los auspicios de los militares,llamados las películas Vaterland fueron producidas, que igualaba a las películas de los Aliados a manera de propaganda y generar un menosprecio por el enemigo.
Under the aegis of the military,so-called Vaterland films were produced, which equalled the Allies' films in the matter of propaganda and disparagement of the enemy.Eunapio, que es nuestra única fuente sobre este autor, asegura que era el mejor de los hombres y un gran orador,cuya dulzura al hablar igualaba las canciones de las sirenas.
Eunapius, to whom alone we are indebted for our knowledge of Eustathius, declares that he was the best man and a great orator,whose speech in sweetness equalled the songs of the Sirens.Friedrich Heinrich Jacobi publicó su famosa"Carta abierta a Fichte", en la que igualaba la filosofía en general y la filosofía trascendental de Fichte al nihilismo.
Friedrich Heinrich Jacobi eventually published his famous open letter to Fichte, which saw the first use of the word nihilism, and in which he equated philosophy in general and Fichte's transcendental philosophy in particular with"nihilism.Esto se aumentó a 2.530 millones de dólares en abril de 1999, peroposteriormente se redujo a 2.488 millones de dólares en diciembre de 1999, lo que igualaba el gasto total con cargo al presupuesto ordinario.
This was increased to$2.530billion in April 1999, but was subsequently decreased to $2.488 billion in December 1999, which matched the overall expenditure of the regular budget.Fajardo redujo su total interino en más de veinte puntos en el camino hacia la obtención de la sexta posición, mientras que Dabill casi igualaba a su compañero de equipo al escalar el orden para reclamar el séptimo lugar al cierre del primer día.
Fajardo reduced his interim total by over twenty marks en route to securing sixth position whilst Dabill almost matched his team mate as he climbed the order to claim seventh spot by the close of the first day.Su sucesor como portavoz de la liga fue James Cannon Jr., el jefe político de Virginia yobispo metodista cuyo afán moralista igualaba al de su predecesor y cuya xenofobia era mucho mayor.
His successor as league spokesman was James Cannon Jr.,the Virginia political boss and Methodist bishop whose self-righteous zeal equaled that of his predecessor and whose xenophobia far exceeded it.El mercurio así era drenado hacia fuera hasta que la presión del mercurio en el tubo- medido en la superficie del mercurio en la taza- igualaba a la presión de la atmósfera en la misma superficie.
The mercury then drained out of the tube until the pressure of the mercury in the tube- as measured at the surface of the mercury in the cup- equaled the atmosphere's pressure on the same surface.
