Exemples d'utilisation de Imploraba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Imploraba por su vida?
He was pleading for his life?Donde él les imploraba a los amigos.
And there he begged from our friends.No te vayas, no te vayas,no te vayas”, imploraba ella.
Don't go, don't go,don't go,” she pleaded.Me lo temía, le imploraba para que lo dejara.
I expected it. I begged him so to quit.Imploraba ayuda para encontrar a su hijo.¿En qué pensaba antes?
Begged for help finding her son. Where was she before?La gente gritaba e imploraba, yo también.
People yelled and pleaded; me included.Ella le imploraba que la sacara de este lugar.
She begged him to take her away from here.Que Dios se apiade de nosotros, imploraba el abuelo Czuczor.
May the Lord be merciful unto us, prayed Grandpa Czuczor.Lloraba y me imploraba que lo dejase partir, pero yo no lo hice.
He was crying and begging me to let him go, but I wouldn't.¿Por qué no le contestaba a su pobre Don Camilo que le imploraba?
Why didn't you answer Your poor Don Camillo when he beseeched You to?Había gente que imploraba por sus vidas a esta escoria.
There were people pleading for their lives with this scum.Ay, Sr. João, esto es malo para el negocio,no me desgracie", imploraba.
Oh, Mr. João, this is bad for business,don't ruin me", she implored.¿Qué ocurre con mi familia?”, imploraba Maria.“No tengo ahorros!
What happens to my family?” Maria implored:“I have no savings!Además le imploraba a Jesús repetidas veces que no los enviara lejos*.
He also repeatedly pleaded with Jesus not to send them a long way away*.El clamaba a Dios en su hora de necesidad y imploraba su ayuda y socorro.
He cried out to God in his time of need and implored his help.Poseído por un pulsión brutal,no me importó quién era la chica ni cuánto imploraba.
Something goes wild inside me, andI don't care who the girl is or how much she begs.Primero, empezó a maldecir,luego imploraba al cielo… y cuando le empezaban a temblar las piernas.
First, Cuando el Profeta(saws)terminaba sus oraciones, él imploraba perdón diciendo.
When the Prophet(S)finished his prayer, he begged forgiveness,‘Assthegh-frrlah'.Imploraba socorro día tras día y noche tras noche, aunque no estaba segura de lo que era Dios ni dónde estaba Él.
I cried for help, day after day and night after night, although Así, la enfermedad se vivía ante Dios, de quien el hombre imploraba la curación.
Thus sickness was lived out in the presence of God from whom people implored healing.Entonces, tenía todo el sentido del mundo… porque, aunqueél quería ser amado… imploraba ser amado… también había algo en él… que deseaba la inmersión en la masa y el anonimato.
But then it really made all the sense in the world,because although he wanted to be loved, craved to be loved, there was also something in him that desired immersion in the mass and anonymity.Todavía puede oír los gritos de decenas de miles de madres con sus hijos yla voz de un moribundo que imploraba agua.
He could still hear the cries of tens of thousands of mothers and children andthe voice of a dying man begging for water.Si muero enterradme con vino para quesus raíces puedan calmar la sed de mis huesos" imploraba el poeta Abu Mihjan Al-Thagafi.
If I die, bury me with wine so thattheir roots can quench the thirst of my heart" begged the poet Mihjan Abu Al-Thagafi.Cuánto le imploré: vuelve, mi amor….
How much I begged her: come back, my love….Un milagro implorado por su salvación que nunca se obrará.
A miracle begged for her salvation that will never work.Lo imploró a sus generales, desde que comenzó la campaña.
Thing that its generals begged, since the beginning of the campaign.La muchacha imploró piedad a los pies del príncipe.
The girl begged for mercy at the prince's feet.Mi infortunada madre imploró al príncipe que tenga piedad con nosotros.
My poor mother begged the Prince to spare us.Me imploró por un poco de vino y no se lo di.
He begged me for some wine. And I didn't give him a sip.
