Exemples d'utilisation de Impulsaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
También se preveía que las inversiones impulsaran el crecimiento.
Investments were also envisioned to fuel growth.Las dudas existenciales los impulsaran a avanzar, hacia cuestionamientos más profundos y filosóficos.
Existential doubts will drive them forward, towards deeper and more philosophical questions.Esa vez no había a mano maestros ni aliados que nos impulsaran.
This time there was no teacher Los distintos tipos de líquidos impulsaran los elementos de puzzle del juego.
The various fluid types will drive the puzzle elements of the game.Algunos tipos de cáncer ni siquiera tenían mutaciones genéticas que los impulsaran.
Some cancers didn't even have any genetic mutations driving them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
carreras impulsadasimpulsar el desarrollo
impulsar la innovación
fin de impulsarimpulsar el crecimiento
necesidad de impulsarfactores que impulsanimpulsar la creación
impulsadas por los países
fuerza que impulsa
Plus
Utilisation avec des adverbes
impulsado principalmente
necesario impulsarimpulsado en gran medida
impulsar aún más
impulsando así
impulsa más
importante impulsarpara impulsar más
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a impulsarseguir impulsandopretende impulsarcontinúa impulsandocontribuir a impulsarbusca impulsarquiere impulsardestinadas a impulsartratando de impulsarutilizado para impulsar
Plus
Crear campañas integradas globales que impulsaran la cuota de mercado.
Create overarching integrated campaigns that drove market share.Se esperaba que los descubrimientos impulsaran miles de millones de dólares en inversiones anuales en la región durante la próxima década.
The discoveries were expected to drive billions of dollars in annual investment Aun así, se esperaba que los juegos favorecieran inversiones e impulsaran la Marca Brasil.
Nevertheless, it was expected that the games would favour investment and boost“Brand Brazil”.Deberían ser las necesidades de los usuarios las que impulsaran los programas que incluyen el uso de tecnologías espaciales, y no al contrario.
User needs should drive programmes that involve the use of space technologies, not the other way around.Además, se instaba a los miembros de la Junta que integraban la Oficina Europea a que impulsaran su colaboración con el UNICEF.
Moreover, Board members who were members of ECHO were urged to encourage its collaboration with UNICEF.Mi Representante Especial también solicitó a las autoridades de transición que impulsaran y aceleraran el restablecimiento de la capacidad de la policía y la gendarmería y les encomendaran el mantenimiento del orden público.
My Special Representative also requested the transitional authorities to pursue and speed up the restoration of the capacities of the police and the gendarmerie and Como parte del marco de cooperación nacional, los beneficios tangibles obtenidos por el PNUD contribuyeron a que el Gobierno prestara más atención a los problemas económicos yde desarrollo del país y lo impulsaran a adoptar una política de apertura hacia el sistema de las Naciones Unidas.
Within the framework of the CCF, the tangible benefits reaped by UNDP increased government attention and acceptance of the country's economic anddevelopment problems and prompted it to adopt a policy of openness toward the United Nations system.Para aumentar el nivel de capital en el sistema bancario había que introducir normas que impulsaran la acumulación de capital de reserva, mejorar la calidad del capital de los bancos, incrementar la cobertura del riesgo y adoptar medidas complementarias no basadas en riesgos.
Strengthening the level of capital in the banking system required introducing standards to promote the build-up of capital buffers, improving the quality of bank capital, enhancing risk coverage and introducing non-risk-based supplementary measures.Llegamos a un acuerdo en estas cuatro preguntas prioritarias que impulsaran la innovación tecnológica.
We are foucused on answering five basic questions that drive technological innovation.Se esperaba que los resultados de la Conferencia Ministerial Internacional impulsaran el reconocimiento y apoyo internacionales en favor de los intentos de encontrar una solución plenamente beneficiosa para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito con el respaldo de sus asociados para el desarrollo.
The outcome of the International Ministerial Conference was expected to galvanize international recognition and support for the efforts Contamos con una novedosa plataforma online y sistemas que impulsaran su gestión al desarrollo sostenible.
Innovative online platform and systems that drive its management to sustainable development.Por consiguiente, recomendó que las Naciones Unidas impulsaran la difusión de información sobre las actividades relativas al Programa en materia de administración y finanzas públicas, incluido el Día de la Administración Pública de las Naciones Unidas, realizando una campaña más eficaz de información pública.
It was therefore recommended that the United Nations enhance the dissemination of information concerning the activities related to the United Nations Programme in Public Administration and Finance, including United Nations Public Service Day, by engaging in a more effective public information campaign.Se esperaba que los grupos de consulta interinstitucionales impulsaran el proceso de alianzas en el plano nacional.
Inter-agency reference groups were expected to drive the partnership process at the country level.Las actividades de la UNCTAD contribuyeron a que los responsables de políticas de los países del Grupo Intergubernamental de los 24 impulsaran la reforma de la gobernanza del Fondo Monetario Internacional FMI.
The activities of UNCTAD contributed towards enabling policymakers of the Intergovernmental Group of 24 to push for reform of the governance of the International Monetary Fund.También eran necesarios el liderazgo político, unas políticas sustentadoras yun marco normativo que impulsaran un entorno propicio e incentivos adecuados para la inversión y la producción privadas, la innovación y la capacidad empresarial.
Political leadership, supporting policies andregulatory frameworks that fostered an enabling environment and appropriate incentives for private investment and production, innovation and entrepreneurship would also be needed.Se hizo un llamamiento a la aplicación de enfoques basados en el concepto de"infraestructura holística",la mezcla de políticas públicas que impulsaran el aumento de los conocimientos, la capacitación y las inversiones.
An appeal was made for approaches based on the concept of"holistic infrastructure",the blending of public policies that drove awareness raising, training and capacitybuilding and investment.Los participantes invitaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso para el establecimiento del foro permanente.
Participants invited all interested parties to promote the process of establishing a permanent forum.El objetivo de este proyecto era capacitar a los jóvenes, inculcándoles habilidades para la vida que los impulsaran a actuar como agentes para generar un cambio social positivo.
This project aimed at training the youth in life skills that would propel them as agents for positive social change.Quizá los más de 10 años de conversaciones infructuosas y estancamiento impulsaran al Secretario General a establecer el Grupo de alto nivel de expertos.
Perhaps the more than 10 years of fruitless talks and deadlock prompted the Secretary General to establish the High-level Panel of experts.Para paliar esta presión negativa derivada del retroceso y el envejecimiento demográficos,Rusia tendría que acelerar reformas estructurales que impulsaran una recapitalización de la economía, junto a cambios en materia institucional.
Howerdel declaró queen 2017, si bien la letra probablemente tendría algunos conceptos y temas generales que impulsaran una narración en el álbum, pero que gran parte de ella todavía estaba en progreso y en un estado de flujo.
During the writing and recording of the album in 2017,Howerdel stated that the lyrics would likely have some broad concepts and themes driving a narrative on the album, but that at that point, much of it was still in progress and in a state of flux.Era preciso convencer a los países de que lo que necesitaban no era más austeridad, sino estímulos adecuados generados por el gasto público y, en particular,estímulos que impulsaran el consumo y la inversión sin crear nuevas burbujas en los activos o especulación.
Countries needed to be persuaded that what they wanted was not more austerity, but rather adequate government spending stimuli and, in particular,stimuli that would boost consumption and investment without leading to new asset bubbles or speculation.Un Estado Miembro, por el contrario, insistió en que no era ni productivo nirespetuoso de la Carta que los Estados Miembros impulsaran asuntos por conducto de la Asamblea General solo porque no habían podido hacerlo por conducto del Consejo de Seguridad.
One Member State, on the contrary, insisted that it was neither productive norrespectful of the Charter for Member States to push matters through the Assembly because they had failed Los Estados deberían fomentar que los organismos de ejecución ylas autoridades judiciales impulsaran una cultura basada en el servicio y el comportamiento ético.
States should encourage implementing agencies andjudicial authorities to foster a culture based on service and ethical behaviour.Hubo un acuerdo implícito de que la mejor forma de lograr el cambio de enfoque de la asistencia internacional sería que los propios países impulsaran un proceso interno para crear condiciones propicias para la actividad económica sostenible.
There was implicit agreement that this shift in the focus of international assistance could best be achieved through a nationally driven process for the creation of domestic conditions for sustainable economic activity.
Synonyms are shown for the word 
