Exemples d'utilisation de Incoaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
California y otros 19 estados incoaron una demanda;
California and 19 other states brought one lawsuit;En total se incoaron 321 procedimientos penales relacionados con actos de terrorismo.
They further stated that a total of 321 criminal proceedings were initiated in connection with acts of terrorism.El Organismo recibió asimismo 107 informes de denunciantes de irregularidades e incoaron 19 procedimientos de oficio.
It also received 107 whistle blower reports and initiated 19 procedures"ex officio.Las subdivisiones regionales incoaron un total de 1.130 casos en 2011, lo que contribuyó al aumento del número general de casos.
The regional branches opened a total of 1,130 cases in 2011, accounting for an increase in the overall number of cases.En 2007, los organismos de protección delos derechos del niño, en representación de sus intereses, incoaron 1.720 acciones civiles(formularon declaraciones y solicitudes) ante los tribunales.
In 2007, municipal child rights protection agencies,representing the interests of children, brought 1,720 civil actions(lodged statements, applications) in court.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
causas incoadasprocedimientos incoadosincoar procedimientos
incoar un procedimiento
procesos incoadosincoar un proceso
incoar una acción
las causas incoadasincoar procesos
el procedimiento incoado
Plus
Utilisation avec des verbes
Los órganos de la fiscalía incoaron causas penales en relación con todos los incidentes y se realizó todo el conjunto de medidas de investigación, operativas y de búsqueda.
Procuratorial bodies instituted criminal proceedings in all cases and conducted comprehensive investigations and search operations.Entre 2011 y el primer semestre de 2012, en virtud del artículo 156 del Código Penal,los órganos de las fuerzas del orden del país incoaron e investigaron diez causas penales contra 20 miembros de corrientes y grupos religiosos de corte extremista.
In pursuance of article 156 of the Criminal Code, during 2011 andthe first half of 2012 the country's law enforcement agencies instigated and investigated ten criminal cases against 20 members of religious extremist groups and tendencies.Las autoridades israelíes incoaron investigaciones bajo la jurisdicción del Fiscal General Militar en los cuatro casos, que estaban siendo examinados en el momento de preparar el presente informe.
The Israeli authorities under the Military Advocate General opened investigations in all four cases, which were under review at the time of reporting.El 22 de febrero de 2013 organismos de instrucción de la República de Kabardia-Balkaria incoaron una causa penal por las amenazas anónimas recibidas por el ciudadano indicado en febrero de 2013.
On 22 February 2013, the investigative bodies of the Republic of Kabardino-Balkaria opened a criminal case in response to anonymous threats received by Mr. Abubakarov in February 2013.En 2009 los órganos de instrucción incoaron, tras haber examinado los autos presentados por los fiscales militares como establece el apartado 2 del párrafo 2 del artículo 37 del Código de Procedimiento Penal, 12 causas penales contra mandos militares que habían encubierto delitos 2 personas han sido condenadas y el resto siguen bajo instrucción.
In 2009, following a review of files forwarded by military procurators to investigating agencies under the procedure specified in article 37, paragraph 2(2), of the Code of Criminal Procedure, 12 criminal cases were brought against military officials who had concealed offences two persons have been convicted, while investigations are ongoing in the remaining cases.Muy recientemente, un grupo que representaba a las víctimas del desastre de Bhopal que demandaron con éxito daños yperjuicios ante tribunales civiles de los Estados Unidos de América, incoaron una demanda ante un tribunal penal de Nueva York contra la empresa involucrada.
Quite recently, a group representing victims of the Bhopal disaster,who successfully sued for damages in civil courts in the United States, filed a complaint with a criminal court in New York against the company involved.Los órganos de investigación incoaron 26 procesos penales con arreglo a los artículos 187, 189 y 307 del Código Penal.
Investigative bodies instituted 26 criminal cases under articles 187, 189 and 307 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.En relación con el número de denuncias presentadas ante los órganos judiciales y los tribunales específicamente creados para entender de los delitos cometidos en Darfur,las comisiones de verificación e investigación creadas atendiendo a las recomendaciones de la Comisión de Investigación Nacional sobre las violaciones de los derechos humanos en Darfur incoaron 12 denuncias contra varios acusados, cuyo número sobrepasa el centenar.
With regard to the number of complaints lodged with judicial bodies, particularly in regard to crimes committed in Darfur, investigation andinquiry panels set up pursuant to the recommendations of the National Commission of Inquiry into Human Rights Violations in Darfur have filed 12 complaints against more than 100 accused persons.El 27 de noviembre de 1995 los autores incoaron ante el Tribunal de Primera Instancia de Livadia una acción por daños y perjuicios contra Alemania.
On 27 November 1995, the authors brought an action for damages against Germany before the Livadia Court of First Instance.Los órganos del Ministerio del Interior, el Servicio Nacional de Seguridad yla Fiscalía no incoaron causas penales relacionadas con amenazas, actos de intimidación y agresiones contra periodistas, ni los tribunales examinaron causas de esa categoría.
No criminal cases arising from threats, intimidation orattacks directed at journalists have been brought by the internal affairs agencies, the National Security Service or the Public Prosecutor, and the courts En 2007 las autoridades de la República de Serbia incoaron 34 procedimientos penales con arreglo al artículo 388 del Código Penal(Trata de personas) contra 74 adultos, por delitos de los que habían sido víctimas 96 personas.
Law enforcement officials of the Republic of Serbia in 2007 filed 34 criminal charges under Article 388 of the Criminal Law- Human Trafficking against 74 adults. The mentioned crimes involved 96 victims.El juzgado No. 65 de Bogotá y el Juzgado Militar No. 15 incoaron procesos penales; el conflicto de jurisdicción se resolvió en favor de la jurisdicción militar.
Criminal proceedings were initiated by Court No. 65 in Bogotá and by Military Court No. 15; the conflict of jurisdiction Desde el comienzo de la operación antiterrorista,los organismos de la Fiscalía Militar incoaron y tramitaron 729 causas penales contra el personal militar así como otras causas relacionadas con la muerte de personal militar a manos de bandas criminales armadas.
Since the start of the counter-terrorist operation,the agencies of the Military Procurator's Office have instituted and handled 729 criminal cases against military personnel and cases involving the death of military personnel at the hands of armed criminal gangs.Por último, el Estado parte informa al Comité de que, además de dictaminar sobre la causa civil quelos autores de la presente comunicación incoaron en Filipinas, el Parlamento del Estado parte también ha adoptado medidas para indemnizar a las personas cuyos derechos humanos fueron vulnerados durante el período de vigencia de la ley marcial.
Finally, the State party informs the Committee that,apart from the judicial determination of the civil case filed by the authors in the present communication in the Philippines, the State party's legislature has also taken action to provide compensation for those who were victims of human rights abuses during martial law.En lugar de velar por que se investigaran debidamente denuncias tan graves,las autoridades inmediatamente incoaron una causa en el Tribunal Superior contra el inspector general adjunto y varios periódicos que habían publicado las declaraciones, acusándolos de perjudicar la buena reputación del Gobierno y de crear disonancia entre las diferentes comunidades.
Instead of ensuring that such serious allegations were properly investigated,the authorities immediately filed a case in the High Court against the retired DIG and several newspapers that had published the statements, charging them with bringing the Government into disrepute and creating disharmony among different communities.Algunos individuos yentidades han incoado juicios múltiples en relación con su inclusión en la lista.
Some individuals andentities have filed multiple lawsuits challenging their listing.La Comisión ha incoado varios procedimientos por infracción contra algunos Estados miembros.
The Commission has opened a number of infringement procedures against some Member States.El comprador incoó una demanda por sus pérdidas en ese procedimiento.
The buyer filed a claim for his losses in these proceedings.Casos de mediación incoados entre 2009 y 2012.
Mediation cases opened between 2009 and 2012.Número de casos incoados por la Oficina, 2008-2013.
Number of cases opened by the Office, 2008-2013.Número de casos de mediación incoados, 2009-2013.
Number of mediation cases opened, 2009-2013.La Comisión incoó el procedimiento de infracción contra Hungría en diciembre de 2015.
The Commission initiated the infringement procedure against Hungary in December 2015.¿Es posible incoar procedimientos judiciales vía Internet?
Is it possible to initiate court proceedings via the internet?Incoar y ejecutar procedimientos judiciales sumarios en caso de delito.
Bringing and prosecuting summary proceedings for offences.Incoar procedimientos judiciales para la protección de los derechos.
Initiating court proceedings for the protection of rights.
Synonyms are shown for the word 
