Exemples d'utilisation de Incumban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca me preocupo por cosas que no me incumban a mí.
I never Los usuarios tendrán derecho a recibir los datos personales que les incumban, que hayan facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica.
Users have the right to receive the personal data concerning them that they have provided to the controller in a structured, common and machine-readable format.La persona hospitalizada(o sus representantes legales)tendrá acceso directo a las informaciones de salud que le incumban.
The hospitalised patient(or his legal representatives)benefits from direct access to health information concerning him.Le parece extraño que las misiones a que hace referencia el párrafo 23.9 c incumban principalmente a América del Norte.¿Por qué tiene que haber una selectividad regional en esas actividades?
It was puzzled by the fact that the missions referred to in paragraph 23.9(c) concerned mainly North America. Why should there be regional selectivity in such activities?Garantizar que se respete el derecho de todos los niños con discapacidad a participar en todas las medidas que les incumban;
Ensure that the right Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligaciones que incumbenincumbe a los gobiernos
incumbe la responsabilidad
responsabilidad que incumberesponsabilidad incumbela responsabilidad que incumbíaincumbe en primer lugar
incumbe al ministerio
incumbe a las partes
prueba incumbe
Plus
Utilisation avec des adverbes
incumbe principalmente
incumbe exclusivamente
incumbe primordialmente
incumbe fundamentalmente
incumbe únicamente
incumbe ahora
incumben directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue incumbiendo
Velar por la plena participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones que les incumban y por que se les consulte durante la planificación y ejecución de los grandes proyectos económicos(Suiza);
Full participation of indigenous peoples in decision making concerning them, and that they are consulted during the planning and implementation of major economic projects(Switzerland);Se garantizará a todas las personas el respeto de la vida privada y la confidencialidad de las informaciones personales, administrativas,médicas y sociales que le incumban.
Respect of privacy is guaranteed to every patient, as well as confidentiality of personal, administrative, medical andsocial information concerning him.Cuando ciertos casos de participación en una organización delictiva incumban a la jurisdicción de varios Estados miembros, esos Estados se consultarán para coordinar medidas a fin de iniciar un proceso penal eficaz.
Where instances of participation in a criminal organization fall under the jurisdiction of several Member States, those States shall consult in coordinating their action for initiating effective criminal proceedings.Asimismo, los interesados tienen derecho a recibir, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, los datos personales que le incumban que nos hayan facilitado, y a transmitirlos a otro responsable.
Likewise, interested persons have the right to receive and/or access the personal data that concern them that they previously gave us and to transfer it to another entity.Tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, y que nos haya facilitado, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento.
You have the right to receive personal data concerning you, and that you have provided us with, in a structured, machine-readable and commonly used format, and to transmit it to another controller for processing the said personal data.Recibir las denuncias presentadas por los ciudadanos, organizaciones e instituciones, investigar su contenido yadoptar medidas para resolver los asuntos que incumban al Ministerio, en coordinación con otros órganos competentes;
Receiving complaints from citizens, organizations and institutions and examining anddealing with any that come within the Ministry's remit, in coordination with the competent bodies.A la portabilidad de sus datos:En determinadas circunstancias, tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, y que nos haya facilitado, en un formato estructurado de uso común y lectura mecánica, así como a que sean transmitidos por parte de BIOSEARCH LIFE a otro responsable del tratamiento.
To the portability of your data:Under certain circumstances you will have the right to receive the personal data concerning you, and which you have provided, in a structured format for common use and mechanical reading, as well as for transmission by BIOSEARCH LIFE to another processing controller.Además, se debe consultar alGobierno de Groenlandia y el Gobierno de las Islas Feroe antes de la ratificación de acuerdos internacionales que incumban respectivamente a Groenlandia y las Islas Feroe.
In addition the Government of Greenland orthe Government of the Faroes must Según se expone en el artículo 20 del RGPD, tiene derecho a recibir los datos personales que le incumban, que nos haya facilitado, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento sin que lo impida el responsable al que se los hubiera facilitado derecho a la portabilidad de los datos.
GDPR, you have the right to receive the personal data concerning you, which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format from us; you can also forward this personal data, or arrange for it to be forwarded, to other data controllers right to data portability.Una vez que se haya convenido el plan de trabajo,cada oficial del programa gestionará la ejecución de las actividades que incumban a su oficina, de conformidad con el marco de ejecución véase el párr. 54 supra.
Once the workplan has Los miembros del Grupo de Apoyo ylos Estados miembros del Foro Permanente deberían responder al llamamiento de los pueblos indígenas para entablar un diálogo con las organizaciones intergubernamentales respecto de cuestiones fundamentales que les incumban.
The members ofthe Support Group and the member States of the Permanent Forum should respond to the call of indigenous peoples for dialogue with intergovernmental organizations on key issues concerning them.Derecho a laportabilidad de los datos: El interesado tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a SEIDOR, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica.
Right to data portability:The interested party shall have the right to receive the personal data that concern him or her, that he or she has provided to SEIDOR, in a structured format, of general use and machine-readable format.Primero, permítaseme señalar que valoramos que el proyecto de resolución que nos ocupa exhorte tanto a Israel como a los palestinos, aunque sin mencionar a Hamas,a investigar las imputaciones del informe que les incumban.
First, let me point out that we appreciate that the draft resolution under consideration calls on both Israel and the Palestinians, although it does not name Hamas,to pursue investigations of the allegations that pertain to each of them in the report.Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho de recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica.
Every data subject affected by processing has the right to receive, in a structured, commonly used and machine-readable format, the personal data concerning them that has been provided to a controller by the data subject.Todos los funcionarios a quienes se haya encomendado la gestión de un departamento responderán a sus superiores por las atribuciones conferidas y por las órdenes que impartan, yno podrán ser eximidos de ninguna de las responsabilidades que les incumban en relación con las que corresponden a sus subordinados.
All officials entrusted with the management of a department answer to their superiors for the powers granted to them and for the orders that they give.They may not be relieved of any responsibility incumbent upon them in connection with the responsibilities of their subordinates.A la portabilidad de sus datos: en determinadas circunstancias,tiene derecho a recibir los datos personales que le incumban, y que nos haya facilitado, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento.
The portability of your data: in certain circumstances,you have the right to receive the personal data that concern you, and which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine readable format, and to transfer them to another body responsible for their processing.También hizo énfasis en la importancia de contar con nuevas ideas para abordar la propiedad y los títulos de tierras de los pueblos indígenas, pues según afirmó, la tierra es la principal salvaguarda que existe, ylas comunidades indígenas deberán participar plenamente en los debates y las conversaciones que incumban a sus territorios tradicionales.
He underscored the importance of new ideas to address ownership and title to land for Indigenous Peoples, saying that land is the main safeguard, andthat indigenous communities should be fully engaged in discussions pertaining to their traditional territories.También le recomienda que promueva la participación de los niños, les ayude para queejerzan de manera efectiva su derecho y vele por que se consideren debidamente sus opiniones en todos los asuntos que les incumban en la familia, la escuela, otras instituciones infantiles, la comunidad, la formulación de la política nacional y la evaluación de planes, programas y normativas.
The Committee also recommends that the State party promote the participation of children, assist them to effectively exercise this right andensure that due weight is given to their views in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions, the community, national policy formation and in the evaluation of plans, programmes and policies.Cualquier artículo del presente reglamento podrá ser suspendido por decisión del Congreso, a condición de que la propuesta de suspensión se notifique con 24 horas de antelación, plazo del que podrá prescindirse si ningún representante opone objeciones;los órganos subsidiarios podrán prescindir, por consentimiento unánime, de los artículos del reglamento que les incumban.
Any of the present rules may be suspended by a decision of the Congress, provided that twenty-four hours' notice of the proposal for the suspension has been given,which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may by unanimous consent waive rules pertaining to them.El Departamento de Operaciones de Paz se encargará de planificar, dirigir y administrar a todas las operaciones de mantenimiento de la paz yotras operaciones sobre el terreno que incumban al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz e impartirles orientación política.
El Comité recomienda al Estado parte que procure en mayor medida lograr que las opiniones de los niños se tengan debidamente en cuenta en la familia, la escuela y la comunidad, sin una influencia injustificada de los adultos, y que los niños sean escuchados debidamente en la familia yen las actuaciones judiciales y administrativas que les incumban.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools and community settings, without undue adult influence, and that they are duly heard in the family and in judicial andadministrative proceedings affecting them.Además de la participación de el Gobierno de las Islas Faroe en virtud de la Declaración de Fámjin,se debe consultar también a el Gobierno de las Islas Faroe antes de la ratificación de acuerdos internacionales que incumban a las Islas Faroe, es decir, tanto los acuerdos internacionales en cuyas negociaciones el Gobierno de las Islas Faroe haya participado en conformidad con la Declaración de Fámjin como otros acuerdos internacionales que incumben a las Islas Faroe.
In addition to the involvement of the Government of the Faroes under the Fámjin Declaration,the Government of the Faroes must also La ONUDI y la Caja, al igual que otras organizaciones participantes, no están en condiciones de determinar el porcentaje que les corresponde en la obligación por prestaciones definidas y los activos ylos gastos del plan que incumban a la Organización con la fiabilidad suficiente a efectos contables.
Both UNIDO and the Fund, in line with the other participating organizations in the Fund, are not in a position to identify the proportionate share of the defined benefit obligation, the plan assets andthe costs associated with the plan that pertain to UNIDO with sufficient reliability for accounting purposes.El Grupo de Expertos en clasificaciones estadísticas internacionales seguirá siendo el órgano central de coordinación de la labor actual y futura en materia de clasificaciones que son responsabilidad de la División de Estadística, así comode la coordinación de el examen de otras clasificaciones que incumban a otras organizaciones internacionales y que hayan sido propuestas para su adopción por la Comisión de Estadística.
Incumbe a todos nosotros fortalecer nuestros esfuerzos en ese ámbito.
It is up to all of us to strengthen our efforts in this sphere.
