Exemples d'utilisation de Individuar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
E individuar otras vías de solicitud pastoral.
Or identify other means of pastoral response.La Aplicación solicitará individuar el fichero en el disco.
The Application will ask you to locate the file on disk.Individuar los productos que completan las adquisiciones del cliente.
Identify the products that complete the client's purchases.Por parte de los sacerdotes se requiere vigilancia al individuar las señales de una vocación;
Vigilance is needed on the part of priests to detect the signs of a vocation.Individuar con varios métodos, analizar y salvar recorridos semánticos.
Identify with several methods, analyze and store semantic paths.Fue enterrado en la fosa común llamada«Fosa de los mártires», donde ha sido imposible individuar sus restos.
He was buried in a common grave called"Pit of Martyrs," where his remains were impossible to identify.En grupos, individuar y desarrollar posibles estrategias para su región 30 min.
In groups participants identify and develop possible strategies for their region.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial está intentando individuar a miembros que estén dispuestos a actuar de coordinadores.
CERD is in the process of identifying members willing to act as focal points.Individuar las partes, se es más individualidad dentro de un contexto de individualidades afines.
To individuate the parts, there is more individuality within a context of sympathetic individualities.Codina fueron enterrados en la fosa común de los mártires donde es imposible individuar los de cada uno.
The mortal remains of Father Codina was buried in a common grave of the martyrs, where it is impossible to identify the dead.Hace falta individuar la inclinación óptima de los paneles respecto al plano horizontal; dicho valor viene llamado tilt.
Then we need to identify the best inclination angle for the panels with respect La UNU seguirá trabajando de modo estrecho con los auditores a fin de individuar los bienes concretos adquiridos y enajenados.
UNU will continue Individuar y fortalecer los elementos principales del desarrollo sostenido y sostenible que pueden traducirse en acciones concretas;
To identify and strengthen those central elements of sustained and sustainable development that can be translated into concrete actions;Inspección periódica, con la finalidad de individuar cables desgastados o conexiones flojas que pueden ser causa de recalentamientos.
Make periodical inspections in order to individuate worn cables or loose connections that are the cause of overheating.Individuar el momento justo para una acción de marketing y el momento justo para la venta permite mejorar considerablemente el nivel de beneficio.
Identifying the right moment for the marketing action and the right moment for the sale means you can significantly increase profit levels.Los entornos destinados al juego brindan también a los monitores la posibilidad de individuar a los niños que están sufriendo los efectos perjudiciales del conflicto.
Settings for play also provide opportunities for monitors to identify children suffering from the harmful impact of conflict.Es el arte y la ciencia de individuar, crear y suministrar valor para satisfacer las exigencias de un mercado de referencia, obteniendo un beneficio.
It is the art and science of individualising, creating and providing value to satisfy the demands of a reference market, achieving a profit.La finalidad del presente informe no es actualizar estadísticas o realizar proyecciones en relación con datos específicos, sino individuar tendencias importantes.
The report is intended to identify major trends and not El cuidadoso análisis nos permite individuar los aspectos de mejoramiento por planificar para perseguir el mejoramiento continuo.
Careful analysis allows us to identify any aspects that require improvement in our pursuit of continuous improvement.Ahorraréis tiempo, porque un organizador tiene mucha masexperiencia que vosotros, por lo que sera mucho mas rápido en individuar el lugar ideal y aconsejaros los proveedores justos para vuestra boda.
You will save time because an organizer has much more experience than you,so it will be much faster to individuate the place and the right suppliers for your wedding.Por ejemplo, hace falta individuar o desarrollar nuevas variedades de plantas resistentes a las plagas y enfermedades y de más alto rendimiento.
For example, there is a need to identify or develop new varieties of plants resistant Se organizarán talleres sobre gobernanza y sobre las responsabilidades de la administración civil, se ejecutarán proyectos de resultados rápidos y se trabajará en colaboración con los asociados internacionales ylos organismos de las Naciones Unidas para individuar posibles esferas de asistencia.
It will organize workshops on governance and the responsibilities of the civil administration, implement quick-impact projects and work with international partners andUnited Nations agencies in identifying areas for assistance.Individuar y promover oportunidades de cooperación que contribuyan de modo más eficaz posible al desarrollo económico sostenido de los países miembros.
To identify and promote opportunities for cooperation that contribute most effectively En presencia de suelos homogéneos no se dispone de métodos para individuar la superficie de deslizamiento crítica y se debe examinar un elevado número de superficies potenciales.
In the presence of homogeneous mediums there are no available methods for detecting the critical sliding surface and must examine a large number of potential surfaces.Individuar las tendencias nuevas y emergentes en las esferas ecológica, económica, social, técnica y legislativa que influyen en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en la región de la CEPE;
To identify new and emerging trends in the ecological, economic, social, technical and legislative spheres that influence sustainable human settlements development in the ECE region;Un planteamiento"de abajo a arriba", en el que se consideren tanto experiencias nacionales como particulares experiencias locales,es una de las formas más apropiadas de individuar e incorporar genuinos valores comunitarios y participativos al conjunto de valores universales de la administración pública.
A bottom-up approach, looking at national and particular local experiences,is one of the more appropriate ways to identify and incorporate genuine communitarian and participatory values into the mainstream of universal values of public administration.También debe servir de mecanismo para individuar con mayor certidumbre las dimensiones y peculiaridades de los problemas en el plano nacional o descentralizado dando un control pleno sobre esos datos a los gobiernos nacionales.
It should also serve as a mechanism for identifying with greater certainty the dimension and peculiarities of the problems at national or decentralized level by giving full ownership of these data to national governments.Debe mejorar se el acceso de los productores rurales a los mercados locales mediante la creación de servicios de información sobre mercados, la construcción de carreteras para comunicar las explotaciones agrícolas con los mercados, la prestación de asistencia ycapacitación a los pequeños productores para ayudar los a individuar los mercados potenciales, y la facilitación de arreglos contractuales equitativos entre los productores/ agricultores, los comerciantes, las empresas de elaboración y los minoristas.
Rural producers' access to local markets should be improved by creating market information services, building roads to link farms to markets, providing assistance andtraining to small producers to help them identify potential markets and fostering equitable contracts between producers/farmers, traders, processors and retailers.También se señaló la conveniencia y necesidad de individuar y enumerar diferentes tipos de comportamiento violento, en vez de utilizar una definición amplia, en particular a efectos de elaboración de encuestas idóneas para medir la violencia contra la mujer.
It is also acknowledged that it is advantageous and necessary to identify and enumerate different violent behaviours, rather than relying on a broad definition, especially from the point of view of designing the survey Instrumentos apropiados, pero sobre todo un método adecuado,permiten usar estos datos para crear fotografías del cliente, individuar sus intereses( Segmentación Comportamental), prevenir el abandono( Análisis del Churn), medir la eficacia de las campañas de marketing Modelo de Propensión.
Appropriate tools, but above all an appropriate method,enable us to use this data to create a snapshot of the client, identify the interests( Behavioural Segmentation), predict abandonment( Churn Analysis) and measure the effectiveness of marketing campaigns Propensity Model.
