Exemples d'utilisation de Inmanente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dios, en cambio, impregna un mundo natural inmanente.
God, instead permeates an immanent natural world.La Shejinah es la luz inmanente del Creador.
The Shechinah is the indwelling, immanent light of the Creator.El"alimento" del alma se refiere al nivel de"luz inmanente";
The“food” of the soul refers to the level of“indwelling light”;El amor se halla inmanente y trascendente en cada gota del gran océano.
Love is immanent and transcendent in each drop of the great ocean.Anhelos de trascendencia y gozo en lo inmanente.
Yearning for transcendence while finding joy in the immanent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho inmanente
En Jesucristo este poder es inmanente a su naturaleza como Hijo de Dios.
This power is intrinsic to the being of Jesus Christ as the Son of God.Sposati comparte el sentimiento del poeta, viendo al mundo lo mejor posible como un lugar que contiene la posibilidad de otro mundo, inmanente en él.
Sposati shares the poet's sentiment, seeing the best possible world as one that contains the possibility of another, inmanent within it.La Trascendente e Inmanente Divinidad ha recibido el nombre de"RAVITHA".
The Immanent and Transcendent Divinity has been given Roberto Hernando, de Intermaher, afirmó quees algo inmanente al‘carácter español'.
Roberto Hernando, of Intermaher,affirmed that it is something inmanente to the‘Spanish character'.A la Divinidad Inmanente y Trascendente se le ha dado el nombre de SAVITHA.
The Immanent and Transcendent Divinity has been given Sólo mediante la observación del movimiento en él mismo, puede el ser humano elevarse de este estado de consciencia yestablecerse en la Consciencia Inmanente.
Only by observing the movement in him, can man ascend from this state of consciousness andsettle in the"indwelling consciousness.Dios como una fuerza inmanente y liberadora en el desarrollo de la historia de Corea.
God as an immanent and liberating force in the development of Korean history.La economía política debe ser recuperada como una ciencia humana,inexacta, superando los mitos de una supuesta economía inmanente, con leyes inmodificables.
Political economics should be reclaimed and rethought as a human and inexact science,overthrowing the myths of a supposedly transcendent economy whose laws are set in stone.La espiritualidad revela el principio básico, inmanente en todo, y que sostiene al Cosmos Cosmos.
Spirituality reveals the basic principle that is immanent in everything and sustains the entire.Este amor inmanente a Dios ayuda a reconocer que en los mandamientos de Dios se manifiesta ese su amor.
This indwelling love for God helps us recognise that God's love is shown in His commandments.Las cartas se las manda a Pilar, peroel verdadero destino es la amada inmanente de los dos sonetos primeros de la teoría del amor.
No hace sino recurrir a su derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta, para recuperar su soberanía y su integridad territorial.
It is merely exercising its natural right of individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, in order to regain its sovereignty and territorial integrity.Reafirma el contenido del artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas que menciona el derecho inmanente de la legítima defensa, individual de los Estados;
Reaffirms Quien consiste en el Gran Mantra--Aham o Yo(soy)--(y)es inmanente(así como) trascendente con referencia al universo, es la innata naturaleza de tal Semilla del Corazón puesto que Él es el lugar de reposo(y) surgimiento de todo.
Aham or I(am)--(and)being immanent(as well as) transcendent with reference to the universe, is the innate nature of such a Seed of the Heart since He is the place of repose(and) emergence of all, i.e.Con la aparición del propósito adivinatorio como objetivo primario,se produjo un cambio de actitud significativo, un cambio desde una orientación religiosa trascendente original a un"racionalismo adivinatorio" inmanente.
With the emergence of the divinatory purpose as primary,La comunidad internacional incluso privó a Bosnia yHerzegovina de su derecho inmanente de legítima defensa, consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que es la Carta de la legitimidad internacional.
The international community even deprived Bosnia andHerzegovina of its legitimate right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations, the Charter of international legality.La diferencia‘técnica' entre Śiva y Paramaśiva es que el primero reside en la primera categoría como la Realidad trascendente, en tanto queel segundo es inmanente en todas las categorías, desde el Śivatattva hasta la trigésima sexta.
The‘technical' difference between Śiva and Paramaśiva is that the former resides in the first category as the transcendent Reality,while the latter is immanent in all the categories, from Śivatattva down to the thirty-sixth one.Tales incongruencias surgen cuando la deidad,dejando de ser inmanente a la vegetación, llega a ser considerada como su propietario o señor, pues la idea de apropiarse la vegetación conduce naturalmente a la de subsistir de ella.
Such inconsistencies arise when the deity,ceasing to be immanent in the vegetation, comes to be regarded as its owner or lord; for the idea of owning the vegetation naturally leads to that of subsisting on it.Reafirmando también el derecho de los Estados miembros de preservar su seguridad nacional, su independencia política, su integridad territorial ysu unidad, así como su derecho inmanente de defensa propia de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Reaffirming also the right of member States to preserve their national security, political independence and territorial integrity andunity as well as their inherent right of self-defense in accordance with Article(51) of the UN Charter;La protección de la libertad de"opción" de todo ser humano es una manera perfectamente apropiada de institucionalizar, en la esfera concreta de lalegislación de derechos humanos, el respeto axiomático a todos los seres humanos en virtud de su dignidad humana inmanente.
Protecting every human being's freedom of"choice" is a perfectly appropriate way to institutionalize, in the specific sphere of human rights law,the axiomatic respect that is due to all human beings by virtue of their inherent human dignity.Dado que" Dios", en el sistema metafísico panteísta, no es el Dios creador de la Biblia, sinouna fuerza impersonal, inmanente que ocupa todas las cosas, el universo en sí mismo, cada roca, cada árbol todo, cada hombre, cada mujer son" Dios.
Since" God" in the pantheistic metaphysical system is not the almighty God of the Bible,but an impersonal, immanent force that occupies all things, then all things; the universe itself, every rock, every tree, everything, every man, every woman are" God.La reducción de la vulnerabilidad es parte inmanente del desarrollo sostenible que debe tener en cuenta la función de los conocimientos científicos y tecnológicos, asegurar niveles apreciables de participación popular y promover la plena aceptación de una ordenación concienzuda del medio ambiente.
The reduction of vulnerability is an inherent part of sustainable development that must take account of the role of scientific and technical knowledge, ensure significant levels of popular participation and promote a full acceptance of careful environmental management.De este modo, esta(escritura) por cierto que describe"al(Supremo) Principio(denominado) Śaṅkara--Śiva o el Señor--, que consiste en la propia naturaleza esencial,(que es tanto)trascendente(como) inmanente en el universo,(y) que produce la manifestación, disolución,etc.
Thus, this(scripture) certainly describes"the(Supreme) Principle(known as) Śaṅkara--Śiva or the Lord--, who consists of one's own essential nature,(who is both)transcendent(to and) immanent in the universe,(and) who brings about the manifestation, dissolution.Paramaśiva-(parama-śivaḥ) es(sthitaḥ) inmanente(mayaḥ) en todas(sarva) las categorías(pada-artha) desde el Śivatattva(śiva-tattva-ādi) hasta la trigésima sexta(ṣaṭtriṁśa-tattva-paryanta),(en otras palabras,) en el conjunto(samūhe) de treinta y seis(ṣaṭtriṁśat) principios(tattva) como(yathā) lo explica(vyākhyātam) el Trika trikeṇa.
Paramaśiva-(parama-śivaḥ) is(sthitaḥ) immanent(mayaḥ) in all(sarva) the categories(pada-artha) from Śivatattva(śiva-tattva-ādi) down to the thirty-sixth one(ṣaṭtriṁśa-tattva-paryanta),(in other words,) in the aggregate(samūhe) of thirty-six(ṣaṭtriṁśat) principles(tattva) as(yathā) explained(vyākhyātam) by Trika trikeṇa.Dadas las dificultades para repatriar a los refugiados, su Gobierno ha acordado cooperar con la comunidad internacional para brindar la opción del reasentamiento voluntario en un tercer país,sin perjuicio del derecho inmanente de los refugiados bhutaneses de regresar a Bhután.
Given the difficulties in repatriating the refugees, his Government had agreed to cooperate with the international community in opening up the option of voluntary third-country resettlement,on the understanding that the Bhutanese refugees' inherent right to return to Bhutan remained intact.
