Exemples d'utilisation de Consustancial en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él era consustancial con el Padre.
He was coessential to the Father.¡Debe actuar no como un ser humano ordinario, sino como una Conciencia consustancial a Mí!
You must act not as an ordinary person but as a consciousness coessential to Me!Es consustancial a la belleza de París.
It is specific to the beauty of Paris.Esa tautología es consustancial a su pensamiento.
The tautology is structural to their thought.Interpretamos estas diferencias en términos de la ideología profesional consustancial a cada grupo.
We will interpret these differences in terms of the profession ideology specific to each group.
On traduit aussi
El cambio es consustancial a la vida humana;
Change is an integral part of human life.Nos congratulamos por el reconocimiento de que la justicia social yla democracia son parte consustancial del mismo.
We welcome the acknowledgement that social justice anddemocracy are an integral part of development.No es consustancial a nuestra filosofía de vida.
It is not consistent with our philosophy of life.El enfoque de asociación es por tanto consustancial al servicio militar adaptado.
The establishment of partnerships is thus integral to the adapted military service.La exactitud es consustancial a nuestro trabajo, y entregamos en el plazo acordado, siempre.
We embody what is meant by accuracy, and we deliver on time. Always.El poder elegir nuestros pensamientos, es consustancial e inmanente a nuestra esencia.
Being capable of choosing our own thoughts is tantamount and immanent to our essence.Si el claxon es consustancial a las ciudades, la esquila es el sonido más característico de las dehesas y las llanuras de Extremadura.
If the horn is consubstantial to the cities, shearing is the most characteristic sound of the dehesas and plains of Extremadura.Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado,no creado, consustancial con el Padre; por medio de él fueron hechas todas las cosas.
God from God, Light from Light, true God from true God, begotten,not made, consubstantial with the Father; through him all things were made.
En la antigüedad, miles de cristianos lucharon y murieron… para averiguar siCristo era semejante al Padre o consustancial a él.
In the 4th century, after the Council of Nicaea, many Christians fought andeven died to find out whether Christ was like Father, or consubstantial.La idea de excelencia es consustancial a la enseñanza superior universitaria.
The idea of excellence is integral to the Higher Education.Este documento pretende, brevemente, dar respuesta a esta cuestión, así como concienciar de la inevitable presencia de esta tendencia como una parte también consustancial al islam.
This document intends to provide a brief explanation to this subject as well as to raise awareness of the inevitable existence of this trend consubstantial with Islam.La internacionalización es consustancial a la identidad de la Universidad.
Internationalization is intrinsic to the identity of the University.El cambio es consustancial al paisaje, como consecuencia de la evolución de los sistemas naturales y los sistemas sociales, cada uno con sus propias temporalidades y escalas espaciales.
Change is inherent to the landscape, as a consequence of the evolution of natural systems and social systems, each with its own temporalities and spatial scales.El fenómeno de la violencia es consustancial con la manifestación de la vida.
The phenomenon of violence is consubstantial with the manifestation of life.Es consustancial a la Estrategia nuestra convicción de que un enfoque multilateralista de la seguridad que incluya el desarme y la no proliferación es el medio más apropiado para mantener el orden internacional.
Integral to this Strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.El carácter sistémico del ferrocarril es consustancial a tan importante modo de transporte, pero no ha sido siempre bien comprendido.
The systemic nature of the railway is consubstantial to such an important way of transport, although it has not always been well understood.LA POLÍTICA DE SOSTENIBILIDAD DE ENDESA: 7 COMPROMISOS POR UN DESARROLLO SOSTENIBLE El desarrollo sostenible es parte consustancial de la estrategia de ENDESA y de las políticas y operaciones de la Compañía.
ENDESA'S SUSTAINABILITY POLICY: SEVEN COMMITMENTS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Sustainable development is an integral part of the Company's strategy, policies and operations.La democracia es consustancial a los propósitos y principios de esta Organización.
Democracy is consistent with the purposes and principles of this Organization.En la Cámara de Representantes de Estados Unidos,el vínculo es consustancial y el Presidente de la Cámara es al mismo tiempo el jefe de la mayoría.
In the United States House of Representatives,the link is virtually consubstantial and the Speaker of the House is at the same time the leader of the majority.La grandiosidad es consustancial al género operístico, con sus elencos enormes y grandes orquestas.
Opera is conceived on a grand scale; huge casts, full orchestras.Es importante entender y clarificar que la regulación yel control es consustancial al rol del Estado, que es quien debe precautelar el acceso universal.
It is important to understand and clarify that regulation andcontrol are inherent to the role of the state, which should be responsible for ensuring universal access.La rehabilitación de los delincuentes es consustancial a los objetivos que se persiguen con la legislación, pero la protección de la comunidad es también importante.
Rehabilitation of offenders is integral to legislative schemes, but protection of the community is also important.La transparencia constituye un elemento esencial y consustancial al sistema de econom a de mercado, como as se recoge en el art culo 38 de nuestra Constituci n.
Transparency is an essential and inherent element to the market economy system, as well stated in Article 38 of our Constitution.A pesar de que pueda parecer consustancial a la relación laboral, el pacto de exclusividad, para su validez, debe ser adecuadamente retribuido por la compañía.
Although it may seem inherent in an employment relationship, an exclusivity agreement, in order to be valid, must be adequately compensated by the company.La corrupción constituye un problema ético que es consustancial a los principios del capitalismo y el individualismo, según el cual el fin justifica los medios, en función de acumular beneficios.
Corruption constituted an ethical problem that was inherent in the principles of capitalism and individualism, according to which the profit-making end justified the means.
