Exemples d'utilisation de Consubstancial en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La incertidumbre es consubstancial a cualquier cosa viva.
Uncertainty is inherent in any living thing.Consubstancial al Padre, por Quien todo fue hecho.
Of one essence with the Father, by whom all things were made.Engendrado, no hecho, consubstancial con el Padre;
Begotten, not made, consubstantial with the Father;Consubstancial al Padre, por Quien fueron hechas todas las cosas.
Consubstantial with the Father, by Whom all things were made.La Santísima Trinidad es consubstancial e indivisible.
The Holy Trinity is consubstantial and indivisible.
El estudio subraya que el conflicto en sí no es sinónimo de guerra sinoun"orden conflictivo de la interculturalidad y de la diversidad consubstancial de la democracia.
The study underlines that conflict in itself is not synonymous with war butrather it is a"dimension of diversity and interculturality inherent in democracy.Engendrado, no hecho; consubstancial con el Padre, por quien todas las cosas han sido hechas».
Begotten, not made, consubstantial with the Father;A partir del año 1999 introduce la música como parte consubstancial de sus espectáculos.
From the year 1999 makes music as consubstantial part of their shows.Así, de Jesús Cristo se dice que es consubstancial con el Padre en su divinidad y consubstancial con"nosotros" en su humanidad.
Thus, Jesus Christ is said to be consubstantial with the Father in his divinity and consubstantial with us in his humanity.Coro: Al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,Trinidad consubstancial e indivisible.
Choir: Father, Son, and Holy Spirit:the Trinity, one in essence and undivided.Los monjes Ewostathianos de Gojjam defendian la fórmula"A través de la Uncion Cristo el Hijo fue consubstancial con el Padre", por lo que fueron conocidos como la facción Qebat("Unción"), apoyada por n el hijo propio del Emperador, Iyasu; a ellos se oponían los monjes de Debre Libanos, que en aquel tiempo todavía defendían el tradicional Miafisismo.
The Ewostathian monks of Gojjam advocated the formula"Through Unction Christ the Son was consubstantial with the Father", by which they came to be known as the Qebat("Unction") faction, who were supported by the Emperor's own son Iyasu; they were opposed by the monks of Debre Libanos, who at that time still advocated traditional Miaphysitism.Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero engendrado,no creado, consubstancial con el Padre.
Light Nuestra red, desde sus orígenes, tomó claramente posición por el respeto de este aspecto cultural consubstancial, a sabiendas que ese conjunto de saber difuso, diluido, fuertemente banalizado, ampliamente compartido en el pasado-una característica importante de nuestra medicina tradicional por demás- nunca ha sido objeto de estudios ni de investigaciones profundas ni de polémicas doctrinarias y enjuiciamientos.
Our network, from its origins, took a clear position with respect to this consubstantial cultural aspect, knowing that this set of diffused, diluted, strongly overlooked, widely shared ancestral knowledges- an important feature of our traditional medicine for others- has never been the subject of extensive research or doctrinal debates and prosecutions.Hay que aceptar el pluralismo,el conflicto y la diversidad como elementos consubstanciales a los procesos sociales de participación.
Plurality, conflicts anddiversity must be accepted as co-substantial issues to the procedures of social participation.El preámbulo de la Constitución se inicia con el texto de la siguiente declaración invocatoria y religiosa:"En nombre de la Santa y Consubstancial Indivisible Trinidad.
The preamble to the Constitution begins with the following incantatory religious declaration:"In the name of the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity.El Credo de Nicea afirma que Jesús es consubstancial y coeterno con Dios el Padre.
The Creed of Nicea affirms that Jesus is cosubstancial and coeternal with God the Father.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 33 de la Constitución, antes de asumir sus funciones,el Presidente de la República presta ante la Cámara de Diputados el siguiente juramento:"En nombre de la Trinidad Santa, Consubstancial e Indivisible, juro observar la Constitución y las leyes.
Article 33, paragraph 2, of the Constitution provides that, before taking up his duties,the President of the Republic must take the following oath before Parliament:"I do swear in the name of the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity to uphold the Constitution and the laws.Para reflexionar sobre las relaciones de raza, de clase yde género como relaciones de poder consubstanciales, la teoría de la interseccionalidad20 puede ser un poderoso instrumento analítico.
In reflecting on race, class andgender relations as consubstantial power relations, the theory of intersectionality20 may be a powerful analytical tool.Para reflexionar sobre las relaciones de raza, de clase y de género comorelaciones de poder consubstanciales, la teoría de la interseccionalidad 20 20.
In reflecting on race, class andgender relations as consubstantial power relations, the theory of intersectionality 20 20.En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 59 de la Constitución,antes de asumir sus funciones los diputados deben prestar juramento en nombre de la Santa y Consubstancial e Indivisible Trinidad, en una sesión pública celebrada en el Palacio de la Cámara de Diputados.
Article 59, paragraph 1, of the Constitution requires that members of Parliament, before taking up their duties,must take an oath, in the Parliament Chamber in a public meeting, to the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity.
