Exemples d'utilisation de Inspectoría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inspectoría General.
Inspector General.Y con todas las comunidades de la inspectoría.
And with all the communities of the province.Lucy Rose Ozhukayil a la Inspectoría“Sagrado Corazón de Jesús”(INK).
Lucy Rose Ozhukayil to the province of“Sacred Heart of Jesus”(INK).La comunicación social supera los estrechos confines de una inspectoría.
Social Communication goes beyond the narrow confines of a province.En el caso de la Inspectoría de Brasil-Campo Grande, se trata de una cuestión fundamental.
In the case of the Province of Brazil-Campo Grande, it is a fundamental issue.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
inspectoría general
Utilisation avec des noms
inspectoría del trabajo
Participa en la elección de los delegados de los hermanos de la Inspectoría.
Take part in the election of the delegates of the confreres of the province.En todas las zonas de la inspectoría, así como a nivel local, promover el trabajo en red entre la Congregación Salesiana y la Iglesia.
In all areas of the Province, and locally, encourage networking with the Salesian Congregation and the Church.Así narra el P. George Kollashany,salesiano de la Inspectoría de la India en Bangalore.
So says Fr George Kollashany,a Salesian of the Bangalore Province in India.Sin embargo, debemos advertir que el artículo 76 evidencia, de modo particular, la comunión dentro de la inspectoría.
It should be noted however that art. 76 give particular prominence to communion within the province.Comunidad inspectorial y trabajo apostólico Arriba se ha hablado del papel que desempeña la inspectoría en la actuación del proyecto apostólico salesiano.
We have already spoken of the province's role in the carrying out of the salesian apostolic project.Prefacio eso es fundamental que haya un delegado o delegada que haga de“ánima”, que dé vida y dinamicidad a un cuerpo social yfraterno de servicio como es la Inspectoría.
So it is essential to have a delegate who is the“soul”, gives life and energy to a social andfraternal body of service such as the province is.El procedimiento utilizado por la Dirección Nacional de Inspectoría y Arraigos en el caso de que un extranjero o extranjera, sujeto a expulsión, es el siguiente.
The Department of Inspections and Settlement uses the following procedure for expelling a foreign national.Brindar al Ministerio del Trabajo, dentro de los 10 primeros días de cada mes,información sobre las actividades de la inspectoría realizadas durante el mes anterior.
Providing the Ministry of Labour, within the first ten days of each month,with information on the Inspectorate's activities during the previous month.En el caso de trabajo infantil en el sector informal, el papel de la Inspectoría se limita al de negociador amigable o mediador de conflictos"patrono-trabajador.
In the case of child labour in the informal sector, the Inspectorate's role is confined to that of an amicable negotiator or mediator in employer-employee disputes.Las medidas adoptadas en ese sentido hancomenzado a dar frutos, a pesar de las resistencias encontradas en un escenario nacional caracterizado por la merma de las capacidades de control de la Inspectoría.
El caso mencionado fue una importante evaluación independiente ydemostró claramente que, a juicio de la Inspectoría del Ministerio Público, dicho Ministerio presenta los cargos lo antes posible, de acuerdo con las pruebas de que dispone.
This was an important independent assessment, andclearly showed that HMSPCSI felt that the CPS charge at the earliest possible moment based on the evidence at hand.El Ministerio encargado de la vivienda-el Ministerio de Transporte y Comunicaciones- supervisa la legalidad en la aplicación dela Ley de vivienda, en tanto que la inspección incumbe a la Inspectoría Estatal de Urbanismo y Construcción.
The Ministry in charge of housing- the Ministry of Transport and Communicationsoversees the legality in the implementation of the Law on Housing,while the inspection oversight is conducted by the State Inspectorate for Urbanism and Construction.Para confirmarlo citamos un texto:"En las opciones operativas de cada inspectoría y de cada casa, préstese atención primordial a nuestra inserción en la Iglesia local, de modo que cada vez sea más completa y generosa.
To quote one text among many:"In the plan of action of every Province and house, priority should be given to the way we can best take our place with complete generosity in the local Church.Para estimular la comunión carismática interna- con sentido de pertenencia primaria a la Congregación,más allá de la respectiva Inspectoría- y con la Familia Salesiana mediante una información esmerada;
To stimulate charismatic communion within- with a sense of belonging primarily to the Congregation,beyond one's own province- and with the Salesian Family, by means of accurate information;En otros dos informes publicados en 1997, uno de la Inspectoría de Prisiones y otro de una organización no gubernamental, la Liga Howard de Reforma Penal, también se había llamado la atención sobre las dificultades especiales que afrontan las presas jóvenes.
Two other reports published in 1997, one by the Inspectorate of Prisons and one by a non-governmental organization, the Howard League for Penal Reform, had also drawn attention to the particular difficulties faced by young girls in prison.El Delegado, a nivel inspectorial, provee orientación profesional ydirectrices salesianas para los sitios web de la Inspectoría, en conformidad con la política general de comunicación de la Congregación.
Sólo después de tales aspectos interpersonales en la comunidad se precisan, en otros cuatro artículos, algunos aspectos más directamente estructurales: la hospitalidad, la inserción en el ambiente y en la Iglesia, yla conexión entre las comunidades de la inspectoría.
Only after a consideration of these interpersonal aspects in the community, a further four articles(C) go into details about some more directly structural aspects which concern hospitality, insertion in the neighbourhood and the local Church, andlinkage between the communities of the province.Se puso en funcionamiento el Consejo Superior del Poder Judicial; por otra parte,se elaboraron las Normas y los Reglamentos de la Inspectoría del Consejo Superior del Poder Judicial, que estaban pendientes de ser aprobadas por los miembros del Consejo.
The Superior Council of the Judiciary was operational; on the other hand,the Rules and Regulations of the Inspectorate of the Superior Council of the Judiciary were drafted and were pending adoption by members of the Council.Inspectorial: El Delegado inspectorial(corresponsal inspectorial) para la Comunicación Social, trabajando estrechamente con los órganos de gobierno inspectoriales; establece contactos con medios y agencias de información locales, con la Oficina de Prensa de la Conferencia Episcopal ycon las comunidades salesianas de la Inspectoría.
El Ministerio del Interior está supervisado tanto por su oficina de control interno o Inspectoría y por el ejercicio de las facultades constitucionales del ministerio público, la Defensoría del Pueblo y por el Comité Internacional de la Cruz Roja.
The Ministry of the Interior comes under the supervision of its internal control office or inspectorate and at the same time is subject to the constitutional authority of the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman and the International Committee of the Red Cross.Otro aspecto importante en materia de control de posibles abusos por agentes policiales en perjuicio de personas detenidas, lo constituyen las medidas que el nuevo Gobierno ha adoptado en orden a fortalecer la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil IGPNC.
Another important aspect of the control of potential abuses by police officers against persons in detention is the set of measures taken by the new Government to strengthen the Office of the Inspector-General of the National Civil Police.La Orden General en referencia fue elaborada por una comisión integrada por representantes de la sociedad civil,personal de la Inspectoría General de la Dirección General, Secretaría Ejecutiva, Secretaría de Asistencia Jurídica y Asesoría del Despacho del Director General de la Policía Nacional Civil.
That general order was drafted by a commission composed of representatives of civil society,the staff of the Inspectorate General of the Directorate-General, the Executive Secretariat, the Secretariat for Legal Aid and the adviser to the Office of the Director General of the National Civilian Police.Los grupos asesores ministeriales siguen dedicados a cuatro pilares fundamentales de desarrollo: la logística, las adquisiciones yla administración de recursos; la Inspectoría General, la transparencia, la rendición de cuentas y la supervisión; los planes y las políticas estratégicos y la gestión de los recursos humanos.
Ministerial advisory groups are maintaining focus on four key developmental pillars: logistics, Acquisition and resources management;the Inspector General-- Transparency, Accountability and Oversight; strategic policy and plans; and human resources management.Si bien el proyecto de convención colectiva de SUNEP-Aeropuerto aún se encontraba pendiente,esperando la respuesta de la Inspectoría del Trabajo, 540 este organismo fijó una fecha, en mayo de 2005, para comenzar las negociaciones con SUTIAAIM, sin antes determinar si la organización contaba con la representación mayoritaria.
Although SUNEP-Aeropuerto's draft contract was still pending,awaiting a response from the labor inspectorate, 540 the Las instituciones beneficiarias fueron el Ministerio de Relaciones Exteriores; Asamblea Legislativa; Fuerza Armada,Policía Nacional Civil; Inspectoría General de la Policía Nacional Civil; Academia de Seguridad Pública; Instituto Salvadoreño de Protección al Menor; Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer.
The institutions that benefited were the Ministry of Foreign Affairs, the Legislative Assembly, the armed forces,the National Civil Police and its General Inspectorate, the Public Security Academy, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and the Salvadoran Institute for Women's Development.
