Exemples d'utilisation de Instigue en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instigue a una persona a cometer un acto de tortura; o.
To abet any person in the commission of an act of torture; or.Ese sinvergüenza te estaba instigando contra mí es por eso que instigue a sus hombres en contra de él.
That scoundrel was Una persona que instigue a otra a cometer un delito será penada como autora del mismo.
A person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal.El artículo 20 de la Ley de información al público prohíbe la publicación de información que instigue a la guerra o al odio nacional, racial o religioso.
Article 20 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public prohibits publishing information which instigates war, national, racial or religious hatred.A toda persona que instigue, o haga tentativa de instigar, una rebelión armada contra las autoridades constitucionales; 3.
Anyone who incites or attempts to incite an armed rebellion against the constitutional authorities; 3.Las leyes lituanas prohíben la publicación de información que instigue a la discriminación racial o étnica en los medios de comunicación.
Lithuanian laws prohibit the publication of information instigating racial or ethnic discrimination in mass media.Toda persona que instigue públicamente o de otra forma a la comisión del delito de terrorismo es pasible de una pena de uno a diez años de cárcel.
Anyone who publicly calls for or otherwise instigates the commission of the criminal offence of terrorism is punishable by one to ten years of imprisonment.De conformidad con el artículo 37 del Código Penal,toda persona que deliberadamente instigue a otra a perpetrar un delito penal será castigada como si ella lo hubiera cometido.
According to article 37 of the Criminal Code,any person who intentionally abets another person in the commission of a criminal offence shall be punished as if he/she had committed it.Quien promueva, facilite o instigue la compra, la venta o el canje o la colocación en adopción de una persona por una contraprestación en dinero o de cualquier otra índole;
Any person who promotes, facilitates or induces the buying or selling or bartering or the placement in adoption of any person for money or any other consideration;En el ordenamiento jurídico chino, la tortura es un delito penal yquien inflija torturas o instigue o conspire para que se cometan actos de tortura será castigado con todo el rigor de la ley.
According to Chinese law, torture is a criminal offence, andthose inflicting torture or instigating or conspiring in torture are all severely punished in accordance with the law.Toda persona que incite o instigue a un menor a practicar la mendicidad y todo progenitor o tutor de un menor que lo deje sin una supervisión razonable también comete un delito con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 611.
Any person who causes or procures a child for begging and a parent or guardian of a child who leaves the child without reasonable supervision also commits an offence under Act 611.La Ley de prevención del sati, de 1987, fue promulgada para impedir el sati ysanciona a la persona que instigue a su comisión de manera directa o indirecta y glorifique el sati.
The Commission of Sati Prevention Act, 1987 was enacted to prevent commission of Sati by anyone andpenalizes any person who abets the commission of Sati, either directly or indirectly and glorifies Sati.Riesgo justificado de que el acusado instigue a otras personas a dar un falso testimonio o explicación o de que obstruya las actuaciones penales de alguna otra manera ilegal;
A justified risk that the accused will abet others to provide false testimony or explanation or in another unlawful way hamper criminal proceedings;En segundo lugar, las inspecciones in situ deben basarse en unos datos técnicos suficientes acopiados por el Sistema Internacional de Vigilancia a fin de pedir queun Estado Parte instigue una solicitud sin fundamento o abusiva de una inspección in situ.
Secondly, an OSI should be based on sufficient technical data gathered by the international monitoring system(IMS)to prevent a State party from instigating a baseless or abusive request for an OSI.Todo lo que incite a cometer delitos o instigue el odio o propague un ánimo de discordia entre los miembros de la sociedad.
Anything which Asimismo, la Ley obliga a las estructuras competentes del Estado a garantizar una protección eficaz contra la discriminación por motivos de sexo ycontra toda forma de comportamiento que instigue a la discriminación por esa misma causa.
Also, the provisions of this law set forth the obligation of competent state structures to guarantee efficient protection from discrimination because of gender andfrom any form of behavior instigating discrimination for the same cause.Estoy plenamente convencido de que quien instigue el antagonismo entre pueblos de distintas culturas y religiones no asume su responsabilidad.
It is my firm conviction that anyone who instigates antagonism between people of different cultures and religions is not living up to his or her responsibility.Todo funcionario público o funcionaria pública que, en razón de su cargo, infiera maltratos osufrimientos físicos o mentales a cualquier persona, o que instigue o tolere este tipo de tratos, será sancionado o sancionada de acuerdo con la ley.
Any public official acting in an official capacity who inflicts ill-treatment or physical ormental suffering on any other person, or who instigates or tolerates this type of treatment, shall be punished in accordance with the law.Será castigada igualmente toda persona que instigue públicamente el odio contra uno de los grupos mencionados en el párrafo 1 o que, atentando a la dignidad humana, procure injuriarlo o denigrarlo.
Punishment will similarly be imposed on anyone who publicly stirs up hatred against one of the groups designated in paragraph 1 or in a manner violating their human dignity tries to slander them or hold them in contempt.”.Por otra parte,"toda persona que difunda ideas sobre la superioridad de una raza respecto de otras opropague el odio racial o instigue a la discriminación racial, será sancionada con una pena de seis meses a tres años de prisión.
On the other hand,“every person who spreads ideas of superiority of a race to another race orpropagates racial hatred or instigates to racial discrimination, shall be punished by imprisonment of six months to three years”.En ese artículo 3 de la Ley 35/2003 se estipula que el blanqueo de capitales es un delito tipificado por esa Ley, y que se considerará autor de un delito de blanqueo de capitales a todo aquel que ejecute, participe,ayude, instigue o encubra.
Article 3 of the Act specifies that money-laundering is an offence punishable under the Act and that:"A person shall be deemed to be a perpetrator of the act of money-laundering who commits,participates in, assists in, instigates or condones.El Código Penal también dispone que la persona que instigue o aliente a otra a suicidarse, o que instigue o aliente a otra persona a ayudar a otra a cometer ese delito, será castigada con pena de prisión.
The Penal Code also states that if a person instigates or encourages somebody to commit suicide, or instigates/encourages another person to help another to commit this crime, this person shall be sentenced to prison.Condenar de manera pública e inequívoca el empleo de todas las formas de tortura, advirtiendo de que quienquiera que ordene,cometa, instigue o consienta tales actos o sea cómplice de ellos será procesado y sancionado por la vía penal;
Publicly and unambiguously condemn the use of all forms of torture, warning that any person ordering,committing, instigating, acquiescing to or acting as an accomplice to such acts shall be criminally prosecuted and punished;En virtud del artículo 317 del Código Penal, la persona que instigue o exacerbe el odio nacional, racial o religioso o la intolerancia entre los pueblos y las comunidades étnicas que viven en Serbia será castigada con una pena de prisión de 6 meses a 5 años.
Pursuant to Article 317 of the Criminal Code, whoever instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.En el apartado c del artículo 21 de la PRECCA se prohíbe la confabulación, la tentativa, la incitación a terceros a cometer delitos, y cualquier acto que ayude, haga cómplice, induzca,incite, instigue, exhorte, ordene, oriente u obligue a otra persona a cometer un delito.
Section 21(c) of the PRECCA prohibits conspiracy, attempt, inducing another person to commit an offence, and any act that aids, abets, induces,incites, instigates, instructs, commands, counsels or procures another person to commit a crime.Estas penas son también aplicables al servidor público que instigue, compela o autorice a un tercero o se sirva de él o no evite que se inflijan dichos dolores o sufrimientos a una persona que esté bajo su custodia.
Such penalties are also applicable to a public servant who incites, compels or authorizes a third party or makes use of a third party or fails to prevent such pain or suffering from being inflicted on a person in his custody.Por"instigación a la discriminación" se entenderá toda incitación, instrucción, presión o influencia directa e intencionada para que alguien cometa un acto de discriminación, siempre queel instigador se encuentre en una posición que le permita influir sobre la persona a la que instigue.
Instigation to discrimination" shall constitute any direct and purposeful encouragement, instruction, and exertion of pressure orprevailing upon someone to discriminate when the instigator is in a position to influence the instigated.Por otro lado, quien induzca a otra persona a consumir ilícitamente estupefacientes ysustancia psicotrópicas o instigue, en público o en privado el uso de estas sustancias será castigado con cárcel de uno a dos años y multa de 2.000 a 225.000.
On the other hand, whoever induces another person to illicitly use narcotic drugs andpsychotropic substances or instigates, in public or private, the use of these substances shall be punished by imprisonment of one to two years and a fine of MOP$ 2,000 to 225,000.Toda persona que deliberadamente instigue a otra a perpetrar un delito penal por el que se pueda imponer una pena de tres años de prisión, o una pena más severa en virtud de la ley, será castigada por tentativa de delito penal, incluso si no se hubiera intentado perpetrar tal delito.
Any person who intentionally abets another person in the commission of a criminal offence for which a sentence of three years' imprisonment, or a heavier sentence may be imposed under the statute, shall be punished for the criminal attempt, even if the commission of such an offence was not attempted.Se aplicará el derecho sirio a cualquier ciudadano extranjero residente en territorio sirio que cometa, instigue o participe en un delito grave o un delito leve sancionable conforme al derecho sirio, distinto de los señalados en los artículos 19, 20 y 21, fuera de territorio sirio, cuando no se haya solicitado o aceptado su devolución artículo 23 del Código Penal.
Syrian law shall apply to any foreign national resident in Syrian territory who commits, instigates or is involved in a felony or misdemeanour punishable under Syrian law, other than those listed in articles 19, 20 and 21, outside Syrian territory, where his return has not been requested or accepted Penal Code, art. 23.
Synonyms are shown for the word 
