Exemples d'utilisation de Intensificase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instó a Malta a que intensificase los esfuerzos para detener el aumento del racismo y la xenofobia.
He urged Malta to intensify its efforts El representante de un grupo regional felicitó a la UNCTAD por sus análisis de las políticas de CTI yla animó a que continuase e intensificase su labor en ese terreno.
The representative of one regional group commended UNCTAD for its STI Policy Reviews,urging it to continue and strengthen its work in that area.El Coordinador también alentó al Iraq a que intensificase sus propias investigaciones en distintas partes del país.
He also encouraged the intensification of Iraq's own investigations around Recomendó que Dominica intensificase sus esfuerzos por garantizar la aplicación de la legislación existente que consagraba el principio de no discriminación y que adoptase una estrategia general y dinámica para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables.
It recommended that Dominica increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que intensificase los esfuerzos encaminados a lograr el objetivo de la paridad cuantitativa entre los géneros.
The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it intensify its efforts to achieve the target of a 50/50 gender balance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intensificar los esfuerzos
intensificar sus esfuerzos
intensificar la cooperación
necesidad de intensificarparte intensifiqueparte a que intensifiqueintensificar su cooperación
parte intensifique sus esfuerzos
intensificar las medidas
intensificar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
intensificar aún más
importante intensificarse intensificó rápidamente
intensificado recientemente
se ha intensificado considerablemente
preciso intensificarse intensificó aún más
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir intensificandodecidió intensificarcontinuar intensificandoacordaron intensificardestinadas a intensificarencaminadas a intensificarhaberse intensificadocontribuido a intensificardispuesta a intensificar
Plus
El Comité alentó a Palau a que intensificase sus esfuerzos para poner en práctica programas de rehabilitación destinados a tratar a los niños víctimas de uso indebido de alcohol, drogas y otras sustancias tóxicas.
It encouraged Palau to strengthen its efforts El CESCR alentó al Gobierno a que redujese el número de niños que vivían en instituciones y a que intensificase sus esfuerzos para fomentar otras formas de guarda basadas en la familia.
CESCR encouraged the Government to reduce the number of children living in institutions and intensify its efforts to develop family-based alternative care.El CPT pidió a Lituania que intensificase los esfuerzos para que las condiciones en los centros de detención fuesen aceptables.
CPT called upon Lithuania to step up efforts A ese respecto, pidieron al Comité de Información de las Naciones Unidas que encargara al Departamento de Información Pública que intensificase sus actividades en los territorios no autónomos;
In this connection, they requested the United Nations Committee on Information Otro orador exhortó al Fondo a que intensificase sus medidas de lucha contra la violencia de que eran víctimas los niños.
Another speaker encouraged UNICEF to increase its actions Los órganos de tratados recomendaron a Australia que retirase sus reservas a la ICERD y a la CEDAW, que contemplase la posibilidad de retirar sus reservas al ICCPR,y que prosiguiera e intensificase sus esfuerzos encaminados a retirar completamente su reserva a la CRC.
Treaty bodies recommended that Australia withdraw its reservations to ICERD and CEDAW; consider withdrawing its reservations to ICCPR;and continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation to CRC.Pidió a la secretaría que intensificase sus investigaciones y sus análisis sobre las economías en transición.
He called on the secretariat to enhance its research and analytical work with respect Iv Mejorase la coordinación e intensificase las consultas con las organizaciones y los países interesados sobre la preparación de un sistema de estadísticas de salud antes de iniciar el Estudio sobre la Salud en el Mundo;
Iv Improve coordination and intensify consultation with interested countries and concerned organizations on developing a system of health statistics, before launching the World Health Survey;El CESCR recomendó que Argelia reconociera el idioma amazigh como idioma oficial e intensificase sus esfuerzos para garantizar la enseñanza del idioma y la cultura amazigh en todas las regiones y a todos los niveles de la enseñanza.
CESCR recommended that Algeria recognize the Amazigh language as an official language and strengthen its efforts to ensure the teaching of the Amazigh language and culture in all regions and at all education levels.El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para promover políticas y servicios de salud destinados a los adolescentes y que siguiera reforzando la educación en materia de salud reproductiva, incluso promoviendo la aceptación por los varones del uso de anticonceptivos.
CRC recommended that Palau increase its efforts to promote adolescent health policies and services and to strengthen reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.Recomendó al Estado parte que intensificase sus esfuerzos para combatir la discriminación contra los romaníes CCPR/C/UKR/CO/7, párr. 11.
It recommended the State party to increase its efforts El CEDAW instó a Kazajstán a que intensificase la aplicación de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA, en particular estrategias de prevención, y continuase con la provisión de tratamiento antirretroviral gratuito para todas las personas que vivían con el VIH/SIDA.
CEDAW called upon Kazakhstan to step up the implementation of strategies La Comisión pidió a la secretaría que intensificase sus esfuerzos con el fin de diversificar y aumentar los recursos extrapresupuestarios.
The Commission requested the secretariat to strengthen its efforts with a view Se solicitó al IAPSC que intensificase sus esfuerzos para movilizar recursos con el objetivo de garantizar la participación del mayor número de países.
The IAPSC was requested to strengthen its efforts Pidieron a la UNCTAD que redoblase sus esfuerzos e intensificase su colaboración con otras entidades competentes a fin de traducir la visión del Programa de Acción en medidas concretas.
They called upon UNCTAD to redouble its efforts and intensify collaboration with other relevant entities in order to translate the vision of the Programme of Action into concrete actions.Instó al Director General a que intensificase sus esfuerzos por asegurar que los actuales Estados Miembros mantuviesen su apoyo y que otros Estados se interesasen en adherirse a la Organización.
Urged the Director-General to intensify his efforts A este respecto,se consideró que había llegado el momento de que El Salvador intensificase sus esfuerzos para mejorar su imagen ante la comunidad de inversores con el fin de promover la estabilidad del país, un clima propicio a las inversiones y el potencial de las empresas.
In that respect,it was considered high time for El Salvador to step up image-building efforts aimed at the investor community, in order El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para promover prácticas adecuadas de lactancia materna, especialmente entre las madres trabajadoras y en el entorno laboral.
CRC recommended that Palau reinforce its efforts to promote proper breastfeeding practices, especially among working mothers and in the work environment.La JS4 recomendó a Italia que intensificase sus esfuerzos para designar a los miembros de ese órgano y velar por el ejercicio efectivo de sus funciones.
JS4 recommended that Italy intensify efforts to appoint its members and ensure the effective exercise of its functions.El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para mejorar la salud medioambiental, especialmente en lo referente a la gestión de desechos sólidos.
CRC recommended that Palau reinforce its efforts to improve environmental health, particularly as regards solid waste management.En esa Declaración se le pedía que intensificase su proceso de consulta, que ha continuado sin ningún resultado concreto hasta el momento en que se redactó el presente documento.
It requested him to intensify his consultative process, which has continued up En su anterior informe, la Junta recomendó que la Caja intensificase sus esfuerzos para proyectar sus necesidades por anticipado y reducir el recurso a consultores contratados en virtud de una cláusula de excepción.
In its previous report the Board recommended that the Fund intensify its efforts to plan its requirements in advance and reduce its reliance on consultants hired under the exception clause.El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía intensificase sus esfuerzos por eliminar el trabajo infantil, y en particular garantizar la ejecución efectiva de su programa para eliminar las peores formas de trabajo infantil para 2010.
HR Committee recommended that Tanzania intensify its efforts to eliminate child labour, and in particular ensure the effective implementation of its programme to eliminate the worst forms of child labour by 2010.El Comité Especial solicitó que el Departamento de Información Pública intensificase sus esfuerzos por difundir información a los territorios, ya que la falta de información en los propios territorios seguía siendo un impedimento para la realización de la libre determinación.
The Special Committee had requested that the Department of Public Information should intensify its efforts to disseminate information to the Territories because the lack of information in the Territories themselves remained an obstacle to the realization of self-determination.El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para elaborar programas de diagnóstico precoz a fin de prevenir las discapacidades; que estableciese programas de educación especial para los niños con discapacidades; y que aplicase la ley que dispone su inclusión en el sistema escolar.
It recommended that Palau strengthen its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities; establish special education programmes for children with disabilities; and implement the law that provided for their inclusion within the school system.
