Exemples d'utilisation de Interiorizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque lo has interiorizado.
It's because you have interiorized it.Nuestros encuentros con otras personas están matizados siempre por los imágenes que hemos interiorizado.
Our encounters with other people are always influenced by the images that we have internalised.Frederic ha interiorizado la metáfora del ave fénix.
Frederic has interiorized the metaphor of the Phoenix.He disfrutado convirtiéndome en capitana, y lo he interiorizado.
I have enjoyed becoming a captain and I have embraced that.Los italianos, en general,tienen interiorizado el concepto del diseño.
Italians, in general,have internalised the concept of design.
On traduit aussi
Permancer interiorizado de la planificación para una pandemia a nivel local y comprender cómo el plan afecta al médico.
Remain involved in local pandemic planning efforts and understand how the plan will affect the physician.Me he dado cuenta hasta qué punto había interiorizado el miedo al rechazo.
I realised to what extent I had interiorised the fear of rejection.Han interiorizado la importancia de la educación y están enviando a la escuela a sus hijos, incluidas las niñas.
They have internalized the importance of education and are sending their children, including daughters, to school.La gente siempre tiene algún tipo de racismo interiorizado del que ni siquiera son conscientes.
People always have some kind of internalised racism that they are not even aware of.Hemos interiorizado que el uso eficiente de la energía es condición necesaria para garantizar la sostenibilidad en nuestra actividad.
We have comprehended that the efficient use of energy is a necessary condition to ensure sustainability in our business.Este nuevo enfoque es algo que ya está interiorizado en startups y empresas puramente digitales.
This new approach is something that is already internalised in startups and purely digital companies.Vive en una sociedad que reconoce como injusta, de la que depende ycuyos valores ha interiorizado.
Artists are trapped in the same contradiction as the rest, living in a society that they recognise as unfair, on which they depend andwhose values they have internalised.Concienciar al racismo interiorizado y las otras formas en que se presenta.
Bring awareness to internalized racism and the other forms it comes in.De madre francesa, ha vivido siempre a caballo entre 2 culturas, yle gusta pensar que ha interiorizado lo mejor de esos dos mundos.
With a French mother, she was always lived between two cultures, andlikes to think she has embraced the best of both worlds.Artistas y académicos han interiorizado las necesidades del sistema del que forman parte.
Academics and artists have internalised the needs of the system that they live in.Las personas blancas dentro de DGR trabajan para apoyar estos esfuerzos,luchar contra el racismo interiorizado y desmantelar los sistemas de supremacía blanca.
White people within DGR work to support these efforts,fight internalized racism, and dismantle the systems of white supremacy.Tenemos el propio carisma interiorizado, la identidad consolidada y la voluntad de compartirlo humildemente, sin prepotencias.
We have our own charism internalized, identity consolidated and the willingness to share it humbly, without arrogance.Así, las"comunidades" son esencialmente grupos de personas que han interiorizado los mismos sistemas de valores.
Thus‘communities' are essentially groups of people who have internalised the same value-systems.Ellos han interiorizado, los valores centrales de GOPAC: INTEGRIDAD, RENDICION DE CUENTAS, COLABORACION, y DIVERSIDAD en todos los aspectos de sus vidas.
They have internalized GOPAC's core values of INTEGRITY, ACCOUNTABILITY, COLLABORATION, and DIVERSITY into every aspect of their lives.Sólo nos interesan los resultados: probar querealmente nuestros alumnos han interiorizado el aprendizaje y modificado sus hábitos.
We are only interested in results:ensuring that our students have truly internalized the learning process and changed their habits.Muchas mujeres lo han interiorizado, están convencidas de que su papel en el mundo es primordialmente de transmisión, de continuidad, de mantenimiento familiar.
A lot of women have internalised it and are convinced that their role in the world is first and foremost one of transmission, continuity and family care.Hoy nos reunimos en este foro para analizar cuánto hemos interiorizado y, por tanto, cumplido efectivamente con el Programa 21.
We are meeting in this forum today to take stock of how much we have internalized, and therefore how much we have actually complied with, Agenda 21.Los/as agricultores/as del sur del Brasil, donde familias enteras trabajan en la granja y encuentran una manera de sobrevivir,han interiorizado ese conocimiento.
The farmers in southern Brazil, where entire families work on the farm and find a way to survive,have internalized this knowledge.Reconstitución de un tejido urbano descentralizado e interiorizado, nuevas políticas habitacionales y urbanísticas, de saneamiento y transporte colectivo.
Reconstitution of an urban fabric, decentralized and interiorized, new housing and urban policies of sewage and public transportation.La forma de capilla, con connotaciones ancestrales religiosas y de recogimiento, de protección,es un elemento totalmente interiorizado por Majoral; desde las iglesias románicas.
The form of chapel, with ancestral religious connotations and of shelter, protection,is an element totally interiorised by Majoral; from the Romanesque churches of the Pyren.En la actualidad, varios países han interiorizado los procesos BIM en sus sectores de la construcción, con los países nórdicos y Gran Bretaña como ejemplos sobresalientes.
At present, several countries have internalized the BIM processes in their construction sectors, with the Nordic countries and Great Britain as outstanding examples.Por ejemplo, cerca de la mitad de los niños/as menores de 10 años(44%)no había interiorizado el principio fundamental de que los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
For example, almost half of all children under 10(44 per cent)had not internalized the fundamental principle that men and women have the same rights.Porque es lo que se viene haciendo desde hace mucho tiempo yes algo que tienen interiorizado, pero¿no habéis pensado que existen más estaciones que pueden dar un giro abismal al aspecto, lugar y estilo de este día tan especial?
Because it is what has been done for a long time andis something they have internalized, but have you ever thought that there are more seasons that can give you an abysmal twist to the appearance, location and style of this special day?Las personas que forman el mundo del arte,obviamente también han interiorizado las necesidades del sistema en el que viven y desarrollan teorías que se adaptan al mismo.
The people that form the arts world,have obviously also internalised the needs of the system in which they live and have developed theories that adapt to that system.Hemos dejado de reflexionar sobre la extimida d porque la hemos interiorizado, como ya nos pasó con la precariedad, el capitalismo o la reproductibilidad de la obra de arte.
We have stopped reflecting on extimacy because we have internalized it, as it already happened with precariousness, capitalism or the reproducibility of the work of art.
