Exemples d'utilisation de Justificase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque no pensaban que el fin justificase los medios.
Because they did not believe the ends justified the means.Este nombramiento tendría lugar únicamente en circunstancias excepcionales cuando el volumen de trabajo lo justificase.
Such assignment would then occur only in exceptional circumstances where the bulk of work so justified.No se encontró ninguna prueba que justificase las denuncias.
No evidence substantiating the allegations were found.Si el empleador no justificase esa diferencia, existiría prima facie un caso de discriminación por razón de género.
If the employer fails to justify such difference a prima facie case of gender discrimination would be established.El reclamante no presentó ninguna prueba que justificase su afirmación.
No such evidence was provided by the claimant in support of this assertion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fin justificajustifica los medios
el fin justificamotivos justificadoscasos justificadoscausa justificadainterés justificadorazones justificadaspretexto para justificarintento de justificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
plenamente justificadadifícil justificardebidamente justificadastotalmente justificadose justifica plenamente
justificar plenamente
sólo se justificajustificarse plenamente
razonablemente justificadaya no se justifica
Plus
Utilisation avec des verbes
utilizarse para justificarinvocarse para justificartratando de justificarqueriendo justificarinvocada para justificarparece justificadointentar justificarutilizada para justificarservir para justificarpretenden justificar
Plus
Para lograr un casus belli que justificase una intervención militar en China, Japón comenzó a instigar incidentes anti-japoneses.
In order Bojoplast no presentó ninguna otra información que justificase su reclamación.
Bojoplast did not provide any further information about the basis of this claim.Con toda claridad, no existía ninguna necesidad militar que justificase la confiscación y enajenación continuadas de los bienes de los pasajeros de la flotilla.
Clearly no military necessity existed to justify the confiscation and continuing appropriation of the property of the passengers of the flotilla.No se le notificó ninguna orden de detención nise le comunicó ninguna razón que justificase su detención.
He was not presented with any arrest warrant orgiven any reason justifying his arrest.Desde el punto técnico no se había registrado ningún hecho que justificase un nuevo examen de las decisiones y propuestas que figuraban en el informe de 1995.
From a technical viewpoint, however, nothing had happened that warranted a reconsideration of the decisions and proposals in the 1995 report.Existía el temor de que la cobertura limitada del seguro de los bienes en tránsito no justificase el costo.
There was apprehension that the limited coverage of insurance of goods in transit might not justify the cost.Los agentes no presentaron ni orden de detención niningún otro documento legal que justificase la detención, y tampoco explicaron los motivos por los que ésta se producía.
The officers presented no warrant orother legal document justifying the arrest, nor did they even state the reasons for the arrest.En el párrafo 72, la Junta recomendó que el UNFPA estableciera procesos para que la información comunicada por las oficinas en los países se verificase y justificase con documentos.
In paragraph 72, the Board recommended that UNFPA implement processes to ensure that information reported by country offices is verified and supported by documentation.No se presentó documentación que justificase que se había realizado un análisis de la relación costo-beneficio favorable a que se siguieran utilizando esos vehículos, conforme a las normas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
There was no supporting documentation to indicate that a cost/benefit analysis had been performed to Sin embargo no se presentó a la Junta ninguna prueba que justificase esa circunstancia.
However, the Board was not provided with any evidence supporting that judgement.El almirante Renaud nunca habría mandado ese magnífico barco a las Indias occidentales, burlando un bloqueo, sin una carga que justificase el riesgo de la empresa.
Admiral Renaud would never sent this ship all the way from India to force a blockade without having a worthy cargo that justify the risk.Según la fuente, ni la policía niautoridad alguna presentaron en ningún momento a Thich Huyen Quang un documento escrito que justificase la detención, ni tampoco le informaron de los motivos de su detención ni de los cargos que pesaban contra él.
According to the source, at no time during the arrest did thepolice(or any other authority) present Thich Huyen Quang with any written document justifying the arrest, nor did they otherwise inform him of the reasons for his arrest or of any charges against him.Williams por encima de las fórmulas de fijación de precios que figuran en su contrato de concesión, sin queexistiese ningún cambio de las circunstancias que justificase tal aumento del precio.
EDELMAG increased tariffs for electric service in Puerto Williams above the pricing indexing formulas contained in its concession contract,without any change in the circumstances justifying the price increase.El Grupo considera que, en base a la información en su poder,no había ninguna base jurídica que justificase la detención de las personas mencionadas más arriba.
The Group considers that on the basis ofthe information before it, there was no legal basis that would have justified the detention of the above-mentioned individuals.En el párrafo 92, la Junta recomendó que el OOPS a llevase a cabo un examen para determinar las razones de la alta tasa de exenciones; b aplicase procesos para supervisar el uso de las exenciones; yc documentase y justificase debidamente el uso de las exenciones.
In paragraph 92, the Board recommended that UNRWA(a) conduct a review to establish the reasons for the high rate of waivers,(b) implement processes to monitor the use of waivers, and(c)adequately document and justify the use of waivers.Este segundo mensaje dependía, pues, de que la respuesta se refiriese a la vulnerabilidad de los migrantes o justificase el endurecimiento de las leyes sobre migración y migrantes.
This second-level story lay therefore in whether the response was meant Tampoco están de acuerdo con que la presencia de grupos no dispuestos a acatar órdenes fuese un impedimento para establecer un cordón policial alrededor de la escena del crimen y que justificase el uso de mangueras para lavarlo.
They further disagree that the presence of an unruly crowd would prevent the establishment of a police cordon around the scene of crime and justify hosing it down.Ni a su arresto, nimás tarde, se le proporcionó algún motivo que justificase su privación de libertad.
Neither upon arrest, norlater was he provided with any ground justifying the deprivation of his liberty.Llamó la atención de los servicios de seguridad que el grupo careciese de cualquier tipo de movimiento,de trabajo o de actividad que justificase su presencia en el Sudán.
The security authorities noted the absence of any work oractivity on the part of the group to justify their presence in the Sudan.En este caso, el Tribunal Federal explicó que la exclusión automática de las candidaturas masculinas era inadmisible, al no existir una disposición legal que justificase semejante menoscabo de los derechos de los candidatos masculinos.
The Federal Court explained in this case that the automatic exclusion of male candidates was inadmissible in the absence of a formal law justifying such impairment of the rights of male candidates.Los agentes de dicho servicio no le mostraron ninguna orden de detención u otro documento que justificase el arresto del Sr. El-Derini.
The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. ElDerini's arrest.El estudio no encontró ningún descubrimiento en medicina complementaria y alternativa que justificase la existencia del centro.
The study found no discoveries in complementary and alternative medicine that would justify the existence of this center.Según parece, no se presentó ninguna orden de detención uotro tipo de decisión judicial que justificase su detención y encarcelamiento.
According to the information received, Mr. Alkhodr was not presented with an arrest warrant orany other judicial decision justifying his arrest and detention.Sobre su carácter el crítico de cine Robin Wood ha dicho que si se le pidiera que eligiese una película que justificase la existencia de Hollywood, sería esta.
Film critic Robin Wood has said that if he"were asked to choose a film that would justify the existence of Hollywood… it En la 25ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta,el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informó a las Partes de que ninguna de esas tecnologías se había desarrollado en tal grado que justificase su inclusión en la lista de tecnologías de destrucción aprobadas.
At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Technology andEconomic Assessment Panel reported to the Parties that none of the technologies had made progress which would warrant their inclusion in the list of approved destruction technologies.
Synonyms are shown for the word 
