Exemples d'utilisation de Mantuvieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les dije que mantuvieran la posición.
I told them to hold position.No esperaba que otros le mantuvieran.
He did not expect others to support him.Les dije que mantuvieran la mente abierta.
I told you to keep an open mind.No es como si las paredes los mantuvieran afuera.
Not like walls are going to keep them out.Les dije que mantuvieran abierta está línea.
I told you to keep this line open.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayuda a mantenerfin de mantenermantener la paz
mantenga las manos
mantener la calma
responsable de mantenermantenerse en contacto
derecho a mantenermantener el control
mantener el impulso
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien mantenidoimportante mantenerdifícil mantenermantenga siempre
muy bien mantenidonecesario mantenermantener fuera
fácil mantenermejor mantenerposible mantener
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudan a mantenertratando de mantenersigue manteniendodecidió mantenermanténgase informado
quieres mantenerdesea mantenermantenga presionado
intenta mantenermantente informado
Plus
El país les quedaría eternamente agradecido si mantuvieran el sitio abierto.
Portugal would be grateful if you kept the site open.Nos alegramos de que mantuvieran estas en el instrumento propuesto.
We Teníamos que decirles que los trataran bien, que los mantuvieran cerca.
We needed to tell them to-- Treat them well, keep'em close.Como sea les pedí que mantuvieran la fecha por 24 horas.
Anyway, I asked them to hold the date for 24 hours.Sin embargo, me arrepiento…"… de que nuestras filosofías…"… nos mantuvieran separados.
I do regret, however…'… that our philosophies…'… kept us apart.Por ejemplo el que mantuvieran los preparativos bajo tanta seguridad.
For instance the way all our preparations were kept under such tight security.Lo qué haría mi vida mucho más fácil… Es si mantuvieran cierta distancia.
What would make my life a lot easier… is if you kept some distance.Mantuvieran los principios fundamentales de no discriminación e igualdad racial.
Uphold the fundamental principles of non-discrimination and racial equality.No puedo creer que lo mantuvieran en secreto.
I can't believe that they kept it a secret.Él ordenó inmediatamente removerlo a otro sitio, y que lo mantuvieran allí.
He ordered them immediately to remove it to another room, and keep it there.Las acciones que antes nos mantuvieran dormidos son dañinas.
Actions that formerly kept us asleep are harmful.¿Pero quién era este fraile que logró que Roma y Francia mantuvieran lazos?
However, who was this friar who was responsible for Rome and France maintaining their relationship?No hubo policías soñadores que me mantuvieran bajo control, y un día, desapareció.
There was no dreamers police keeping me in check, and one day, it disappeared.Recomendamos que mantuvieran sus inversiones, e indiscutiblemente fue lo correcto.
We recommended staying invested and undeniably, that was the right thing to do.Ayudaría a que los atletas se mantuvieran en la universidad.
Would help athletes support themselves in college.Creo que, si ellos mantuvieran esto arriba, no tendríamos que pelear nosotros.¡Cuidado!
I think, if they keep this up, we won't have to do any fighting ourselves. Oi! Woah,!Esto no sería tan doloroso si mantuvieran mejores registros.
This wouldn't be so painful if you kept better records.Que las Diputaciones vascas mantuvieran estas prerrogativas trajo consigo un periodo de desarrollo demográfico y bonanza económica.
The fact that the Basque councils held these prerogatives led to a period of demographic development and economic prosperity.A ese respecto, recomendó que los sistemas regionales y universales mantuvieran contactos periódicos.
In that connection, he recommended maintaining regular contacts between the universal and the regional systems.Era importante que los Estados mantuvieran datos fiables y desglosados para supervisar las condiciones de vivienda.
It was important that States keep reliable and disaggregated data to monitor living conditions.Su única petición es que los Espers las mantuvieran selladas por toda la eternidad.
Their only request was that the Espers keep them sealed away from all eternity.La Comisión pidió que los grupos de tareas mantuvieran informadas a las oficinas nacionales de estadística respecto de la evolución de las actividades.
The Commission requested that the task forces keep national statistical offices informed of developments.Se preguntó si sería mejor que mantuvieran esta entrevista final sin su presencia.
He wondered if this final interview between them would better be held without his presence.Destacó la importancia de que los Estados Miembros mantuvieran su apoyo financiero y político en la movilización de recursos para el Fondo.
It emphasized the importance of continued financial and political support from Member States in mobilizing resources for the Fund.Instó a las autoridades y a la comunidad internacional a que mantuvieran sus esfuerzos firmes para mejorar la situación del gran número de desplazados internos.
He called for continued decisive efforts from the authorities and the international community to improve the situation of the large number of internally displaced persons IDPs.
