Exemples d'utilisation de Meterme en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Pero meterme en prisión?
But throw me in jail?Para relatar más de mil palabras y meterme bajo la piel del lector.
To tell more than thousand words and go under the skin of viewer.Puede meterme lo que quiera.
He can stick whatever he wants.Chicos han tratado de meterme en la cama antes.
Guys have tried go to bed earlier.Tuve que meterme al sauna, hacer gimnasio y evitar comidas.
I had to go to the sauna, gym and avoid eating.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
me alegro
me haces
me amas
me ayuda
me dejas
me pregunta
me encargo
me encuentro
hazme un favor
me llamas
Plus
Utilisation avec des adverbes
me siento muy
me gusta mucho
me siento tan
quedarme aquí
me siento mal
me siento bien
por favor dime
me sentí muy
sólo dame
sólo dime
Plus
Utilisation avec des verbes
déjame ver
déjame adivinar
quiero quedarme
quiero asegurarme
déjame hablar
hazme saber
hacerme sentir
quiero casarme
hágamelo saber
déjame entrar
Plus
No tenía que gritar o meterme en problemas ni nada.
I didn't have to yell or get in trouble or anything.¿Puedes meterme la mano por el culo y moverme la boca?
You can stick your hand up my ass and work my mouth?Siempre tengo que meterme entre la basura.
I always have to go through the rubbish.Meterme en un monton de asuntos sobre los que me gusta hablar.
Get in a lot of subject matter that i like to talk about.No quiero meterme con ella.
I won't mess with her.Meterme en algún río frio, y durante esos días hidratarme bien.
Put me in some cold river, and during those days to hydrate No puede meterme en la cárcel.
You can not put me in jail.Quería meterme en un agujero y desaparecer.
I wanted to crawl into a hole and disappear.Demonios, podrían meterme en la cárcel por ello.
Hell, they could throw me in jail for this.No puedo meterme en medio de una investigación de la policía.
I can't get in the way of a police investigation.PdI-6938: No puedo meterme en sus archivos ahora.
PoI-6938: I can't mess with his files now.Podrás meterme en la cama, pero no me harás dormir.
You can put me to bed, but you can't put me to sleep.Sabes, sólo quiero meterme en mi auto y manejar.
You know, I just wanna get in my car and drive.No quería meterme en estos extras sin verificar contigo.
I didn't wanna get into these extras without checking with you.Y no estoy intentando meterme con tu autoexpresión.
And I ain't tryna mess with your self-expression.No puedes meterme en tus conflictos con Weaver.
You can't put me in the middle of your conflicts with Weaver.Ahora, sé que yo podría meterme en problemas por esto, pero.
Now, I know I might get in trouble for this, but.Yo quería meterme debajo del montón más cercano de ropa y esconderme.
I wanted to crawl under the closest cluster of clothing and hide.Realmente no quiero meterme en medio de esto, Amy.
I really don't wanna get in the middle of this, Amy.No quiero meterme en otro agujero.
I don't want to crawl into another hole.Tratar de meterme en la cabeza.
Try to crawl into my head.SCP-3101: podrías meterme en un cuerpo si quisieras.
SCP-3101: you could put me in a body if you wanted.Así que tengo que meterme con el contenido ISO, y quemar otro CD.
So I have to mess with the ISO content, and burn another CD.FLORA Entonces no quisiera meterme en él, y tampoco le gustaría a Miles.
FLORA Then I wouldn't go in it, and neither would Miles.Puedes azotarme, meterme en la cárcel… limitar mi tiempo de tele.
You can flog 
