Exemples d'utilisation de Meterte en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No quieres meterte con él.
You don't wanna mess with him.Puedes meterte realmente bajo la piel de alguien sólo si estás casada.
You can only really get under someone's skin if you're married.No deberias meterte con eso.
You shouldn't mess with that.Puedes meterte el trabajo por el culo.
You can stick that job up your ass.Dame una razón por la que deberíamos meterte en el equipo.
Give me a reason why we should put you onto the squad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
te ves
te ayuda
te vayas
te quedas
te ama
te llamas
te traje
te dejo
hacerte daño
te preguntas
Plus
Utilisation avec des adverbes
quédate aquí
bueno verte
desplázate hacia abajo
más te guste
te ves bien
aquí para ayudarte
ya te dije
quédate ahí
te quedas aquí
todavía te preocupa
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres alojarte
quiere verte
quiero decirte
dejarte caer
hacerte sentir
ayudarte a encontrar
volver a verte
déjate llevar
haberte dicho
quiero mostrarte
Plus
No debo meterte en esto.
I guess I shouldn't drag you into this.Si todo va bien lo podemos encuadrar y meterte en la muralla.
If things go right we can frame it, and put you on a wall.No debes meterte en tales apuros.
You shouldn't go to such trouble.No deberías meterte en sus cosas.
You shouldn't go through her stuff.Puedes meterte tu dinero en el culo.
You can shove your money up your arse.O yo podría meterte esto dentro.
Or I might stick this thing in yours.Debería meterte un shish kebab en el trasero.
I oughta stick a shish kebab up your ass.No quieres meterte conmigo, Dillon.
You don't wanna mess with me, Dillon.Puedes meterte tu plática lipona por el culo!
You can shove your Saami babble up your arse!No tienes que meterte en medio de esto.
You don't have to get in the middle of this.No puedes meterte conmigo mucho tiempo, sin que te la devuelva.
You can't mess with me long before I come back and get you.Siempre podemos meterte de nuevo, si quieres.
We can always throw you back if Podrías meterte en muchos problemas si mi padre te pillara.
You could get in, like, so much trouble if my father caught you.También puedes meterte las pezuñas en el culo.
You can shove the hooves up your ass too.Debería meterte ahí para que te matasen.
I ought to put you in and let'em kill No tienes que meterte en ningún problema.
You don't have to go to any trouble.Tienes que meterte en el agua e intentarlo tú mismo.
You have to get in the water and try it yourself.Digo, no puedes meterte en algo con alguien sin.
I mean, you can't get into something with somebody without.Tuve que meterte ahí para salvarte del mono.
I just had to put you in there to save Chico, no vas a querer meterte con el Ángel de la Muerte.
Boy, you do not wanna mess with the Angel of Death.No puedes meterte con esa magia, Ric.
You can't mess with that magic, Ric.¡No querrás meterte conmigo en el cuadrilátero, señor!
You do not wanna get in the ring with me, mister!¿Y tienes que meterte conmigo en la cama para decírmelo?
And you had to get in bed with me to tell me that?Puedes hablar o puedo meterte en una celda con uno de ellos.
Y tú puedes meterte tu batalla donde tu sol artificial no brilla.
And you can stick your battle where your artificial sun don't shine.
