Exemples d'utilisation de No abusen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No abusen de ellas.
Don't abuse them.Febrero 28. No abusen de su libertad.
Feb 28 Do not abuse your freedom.No abusen en los salones oscuros.
Do not abuse in dark living rooms.Usen esto como ayuda, no abusen ni dependan de ella.
Use this as an helper, don't abuse it or depend on it.Ahora, no abusen demasiado de su adaptación acuática!
Now, please do not abuse your aquatic adaptation water too much!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas que abusanabusan del alcohol
niños abusadoschild abuseabuse and
mujeres abusadasabusado de su autoridad
abusan de los niños
abusan de las drogas
abusar del sistema
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Seudónimos anónimos están permitidos pero por favor no abusen de ellos.
Anonymous pseudonyms are allowed but please do not abuse them.Pero no abusen del privilegio.
Now, don't abuse the privilege.Es preciso establecer salvaguardias para impedir que los proveedores dominantes no abusen de su posición de dominio en el mercado.
Safeguards need to be established to ensure that dominant suppliers do not abuse their position in the market.Por favor, no abusen de esa confianza matándome con mi propio cabello.
So please don't abuse that trust by killing me with my own hair.Habría que disponer salvaguardias adecuadas a fin de que las grandes Potencias no abusen de las contramedidas para ejercer coacción contra otros Estados.
Adequate safeguards should be provided to prevent great Powers from abusing countermeasures to coerce other States.No abusen del nombre de Cristo Jesús tan descaradamente al llamarse a sí mismos cristianos;
Don't abuse the name of Jesus Christ so shamelessly by calling yourselves Christians;Las autoridades competentes velan además por que los padres no abusen de la autoridad que se les ha conferido y cumplan sus deberes frente a sus hijos.
Moreover, the competent authorities saw to it that parents did not abuse the powers conferred on them and fulfilled their duties towards their children.Estas normas también estipulan que los órganos de vigilancia deben supervisar las investigaciones para que los agentes del orden ylas autoridades actúen de forma legítima y no abusen de su autoridad.
Those rules also stipulated that supervisory bodies should oversee investigations to ensure that law enforcement officers andthe authorities acted lawfully and did not abuse their authority.Que tales acciones no abusen o interrumpan nuestros sistemas técnicos o redes.
Such actions do not abuse or disrupt our technical systems or networks;El Organismo de Seguridad, Inmigración yRefugiados adopta rigurosas medidas de precaución para que los refugiados que llegan o los solicitantes de asilo no abusen de las consideraciones humanitarias.
The Security, Immigration andRefugees Administration rigorously takes precautionary measures to ensures that the humanitarian considerations should not be abused by incoming refugees or asylum seekers.Es preciso convencer a las mujeres de que no abusen de los derechos que se les otorgan, para que los empleadores no se muestren reacios a contratar mujeres.
Future Efforts Urging of females not to abuse the rights granted El Estado Parte debería garantizar que las medidas adoptadas contra el terrorismo no infrinjan las disposiciones del Pacto y quelos funcionarios del Estado no abusen de las disposiciones excepcionales.
The State party should ensure that measures taken against terrorism do También instamos a los Estados que fabrican esas armas a que no abusen de las lagunas que existen en los tratados o resultantes de los temas que no se abordan en las convenciones.
We also call upon the States that manufacture such weapons not to abuse the loopholes in the treaties or items El Estado podría, asimismo, adaptar la legislación para dar mayor facilidad a lacreación de empresas y start-ups, así como velar más para que las primeras empresas en llegar no abusen de un poder de mercado excesivo que impida la entrada a los competidores.
The state could also adapt legislation to make it easier to create companies and start-ups,as well as putting more measures in place to ensure that the first companies to arrive do not abuse their excessive market power and block their rivals' entry.En los procedimientos normales se ha expresado un amplio interés en garantizar que no abusen de los procedimientos de asilo los que no merecen protección, como los terroristas.
In regular procedures there has A lo largo de los siglos, se elaboraron normas de derechos humanos para que los gobiernos no abusaran de su poder pero en una época en quelas empresas son más poderosas que los gobiernos, es imprescindible ampliar el ámbito de aplicación de las normas de derechos humanos para que no abusen de la posición de poder que han adquirido.
Over the centuries, human rights standards were developed to ensure that Governments A fin de velar por que los autores, organizadores ofacilitadores de actos terroristas no abusen del estatuto de refugiado, se realiza una amplia entrevista con el solicitante de asilo.
In order toensure that refugee status is not abused by any perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, an extensive interview of the asylum seeker Ahora que las propuestas presentadas en la Ronda Uruguay con respecto a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio se han plasmado en un acuerdo, los países en desarrollo querrán quizás asegurar se de que las grandes empresas controladas por capital extranjero, aunque aporten con ellas beneficios indudables concretados en una mayor competencia yen nuevas inversiones directas, no abusen de su poder de mercado.
As the Uruguay Round proposals on trade-related investment measures become a working agreement, developing countries may wish to ensure that large foreign-controlled corporations, while bringing undoubted benefits in terms of improved competition andnew direct investment, do not abuse their market powers.El Comité Electoral Nacional debería revisar el proceso de expedición de estos documentos para asegurarse de que los partidos políticos no abusen del sistema aplicándolo en su favor y de que se eliminen todas las malas prácticas electorales.
The National Election Committee should review the process of issuing such documents to ensure that the system is not abused by political parties in their favour and that there A su vez, el país anfitrión tiene derecho a esperar que los miembros de la comunidad diplomática no abusen de esas prerrogativas e inmunidades ni se salgan del marco de entendimiento y cooperación que exige un diálogo continuado.
In return, the host country had the right to expect that members of the diplomatic community would not abuse the privileges and immunities accorded to them or disregard the framework of understanding and cooperation that required continuous dialogue.Otro aspecto que cabe señalar es la necesidad de que las autoridades encargadas de la competencia establezcan un marco en el que las fusiones llevadas a cabo en el mercado se puedan volver a evaluar afin de asegurar que las entidades fusionadas no abusen de su posición en el mercado, y de que se han cumplido las condiciones establecidas para la aprobación, si existieran.
Another point to note is the need for competition authorities to put in place a framework where mergers consummated in the market can be re-evaluated,to make sure that merged entities do not abuse their position in the market, and the conditions for approval if any are fulfilled.Los Estados miembros de la ASEAN reconocen que el país anfitrión tiene derecho a que los miembros de la comunidad diplomática no abusen de los privilegios y las inmunidades que les corresponden hasta el punto de ignorar las leyes del país anfitrión.
The ASEAN member States acknowledged that the host country had the right Por consiguiente, los reguladores de determinados sectores seguirán desempeñando un papel importante en velar por que los monopolios naturales no abusen de su posición en el mercado, y en adoptar las disposiciones óptimas para el suministro de bienes públicos, función para los que fueron creados.
Therefore, sector-specific regulators will continue to play a major role in ensuring that natural monopolies do not abuse their position in the market, and make optimal arrangements for the supply of public goods, for which they were created.El Ministerio del Interior vela por que, de conformidad con el derecho internacional, los autores, organizadores ofacilitadores de actos terroristas no abusen del estatuto de refugiados y que las motivaciones políticas no se reconozcan como fundamento para denegar el pedido de extradición de un presunto terrorista.
The Ministry of Interior of the Republic ensures, in conformity with international law,that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation En ese contexto, subrayamos que los Estados deben cerciorarse, de conformidad con el derecho internacional, de que los autores de actos de terrorismo oquienes los organicen o faciliten no abusen de su condición de refugiado y no reconozcan a la motivación política como fundamento para rechazar la solicitud de extradición de presuntos terroristas.
In this context, we emphasise that States should ensure, in conformity with international law,that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation 
