Exemples d'utilisation de No conduzcan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No conduzcan enfadadas.
Don't drive angry.Se aconseja a los extranjeros que no conduzcan.
Foreigners are advised not to drive.No conduzcan muy rápido.
Don't drive too fast.Se aconseja a los extranjeros que no conduzcan.
Foreigners advised not to drive in India.No conduzcan por la acera.
No driving on the sidewalk.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
licencia de conducirpermiso de conducircarnet de conducirconducir un coche
carné de conducircamino que conducesu licencia de conducirplacer de conducircapacidad para conducirconducir por la derecha
Plus
Utilisation avec des adverbes
conduce directamente
solo conducesólo conduceque conduce directamente
conduce inevitablemente
incluso conducirbien para conducirsiempre conduceconduce a más
conducir más
Plus
Utilisation avec des verbes
aprender a conducirquieres conducirseguir conduciendodéjame conducirsuele conducirevite conducirsabe conducirprohibido conducirempezar a conducirdesea conducir
Plus
Les están diciendo a todo el mundo que no conduzcan.
They're telling everyone not to drive.¡No conduzcan con un ojo emparchado!
Don't drive with one eye patched!Recen para que ellos no conduzcan al Papa fuera.
Pray that they do not drive the Pope away.No conduzcan como idiotas en la vuelta.
Don't drive like an idiot on the lap.Es difícil construir modelos de inflación que no conduzcan a un multiverso.
It's hard to build models of inflation that don't lead to a multiverse.No conduzcan demasiado rápido, atenganse a los períodos de descanso, mantengan la agachada y dense un baño.
Don't drive too fast, stick to the resting periods, keep your head down… and give yourself a wash.Son solo los detalles pequeños los que son diferentes, como que no conduzcan un Impala.
It's just the small details that are different, like you don't drive an Impala.Normalmente se aconseja a las personas que no conduzcan vehículos ni operen maquinaria pesada mientras estén bajo los efectos de relajantes musculares.
People are normally advised not to drive vehicles or operate heavy machinery while under muscle relaxants' effects.Sin circuitos de retroalimentación efectivos,podría ocurrir que estos esfuerzos no conduzcan a resultados.
Without effective feedback loops,these efforts might not lead to results.Por lo tanto, es importante que los vínculos en esta matriz no conduzcan a una interpretación simplista, estrecha o compartimentada de los derechos humanos.
Therefore, it is important that the linkages in this Matrix do not lead to a simplistic, narrow or compartmentalised interpretation of human rights.Se debe recomendar a los pacientes que experimenten dichos síntomas que no conduzcan ni utilicen máquinas.
Patients who experience such symptoms should be advised not to drive or use machines.La Sostenibilidad de los Resultados Un proyecto, cuyos resultados no conduzcan a más y mejores prácticas de prestación de servicios o producción de conocimiento, no es un proyecto sostenible.
Sustainability of Results If the project results will not lead to more and better practices in regards to service delivery or knowledge production, that initiative is Más bien hay que hacer hincapié en la adopción de medidas a propósito para velar por que las elecciones no conduzcan a la segregación y la división étnicas.
The emphasis should be on appropriate measures to ensure that the elections did not lead to ethnic segregation and division.Se deberá velar por que las tendencias a la mundialización y estandarización no conduzcan a una extinción generalizada de los juegos y deportes tradicionales.
Care should be taken to ensure that the tendencies of globalization and standardization do not lead to wide extinction of traditional sports and games.A fin de ayudar a fortalecer la administración pública primaria elPNUD velará por que sus actividades de creación de capacidad no conduzcan a la sustitución de capacidades.
To assist in strengthening the primary civil service,UNDP will ensure that its capacity development efforts do not lead to capacity substitution.En ese sentido,es indispensable cerciorarse de que los ajustes de la metodología para la escala no conduzcan al establecimiento de cuotas excesivas para los países en desarrollo.
In that connection,it was essential to ensure that adjustments to the scale methodology did not lead to excessive assessment rates for the developing countries.En consecuencia, a menudo se requieren enfoques basados en el paisaje para asegurar que los logros en algunas unidades de paisaje no conduzcan a catástrofes ecológicas en otras.
As a result, landscape approaches are often necessary to ensure that successes in some landscape units do not lead to ecological catastrophes in others.Al mismo tiempo,los países con moneda en reserva tienen una responsabilidad especial para asegurar que sus políticas monetarias no conduzcan a la desestabilización de los flujos de capital, que pueden ejercer presión sobre los mercados emergentes.
At the same time,reserve currency countries have a special responsibility to ensure that their monetary policies do not lead to destabilizing capital flows, which can put pressure on emerging markets.Mientras los recursos y el espacio siguen disminuyendo,¿cómopodemos asegurarnos de que los planes para el crecimiento económico no conduzcan a la desaparición de nuestro hermoso planeta?
As resources and space continue to dwindle,how can we ensure that plans for economic growth do not lead to the demise of our beautiful planet?Sudáfrica considera que es el desarme nuclear, y no la proliferación nuclear,el que brinda seguridad, y reafirma la esperanza de que esos ensayos no conduzcan a una carrera de armamentos en el Asia meridional.
South Africa believes that security is provided by nuclear disarmament rather than by nuclear proliferation, andSouth Africa repeats the hope that these tests do not result in an arms race in South Asia.”.La Administración Nacional para la Seguridad en la Carretera de Estados Unidos(NHTSA por sus siglas en inglés)solicitó en un comunicado"a los propietarios afectados que no conduzcan esos vehículos y contactar a Ford y Mazda de forma inmediata para programar una reparación gratuita.
The National Highway Safety Administration(NHTSA)requested in a statement"affected owners not to drive those vehicles and contact Ford and Mazda immediately En el caso de transferencias legales efectuadas bajo la responsabilidad y la fiscalización de los Estados,se pueden tomar diversas medidas para asegurar que tales transferencias no conduzcan a una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales.
In the case of legal transfers under the responsibility and control of States,there exist a number of measures that help ensure that such transfers do not lead to excessive and destabilizing accumulations of conventional weapons.El equipo de investigación confirma la veracidad del cuadro ponderado mediante un análisis de sensibilidad, que confirma quepequeños cambios en las calificaciones para un criterio específico no conduzcan a un cambio significativo en la clasificación general relativa de las empresas.
The research team confirms the veracity of this weighted scorecard through sensitivity analysis,which confirms that small changes to the ratings for a specific criterion do not lead to a significant change in the overall relative rankings of the companies.
