Exemples d'utilisation de No equivalen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dos dioses no equivalen a un Dios.
Two gods do not equal one God.No equivalen a mucho más que el orgullo.
Don't amount to much more than pride.Las guarniciones no equivalen al iamin!
Two side dishes don't equal a ham!No equivalen a, o demandan ninguna otra sanción disciplinaria.
They do not amount to or incur disciplinary action.La sumisión o la apatía no equivalen al consentimiento.
Submission or apathy do not equate to consent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Plus
Utilisation avec des adverbes
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Plus
Utilisation avec des verbes
equivale a decir
La mayoría de los tipos de acuerdos de empresa mixta no comprendidos en la exención en bloque de la investigación yel desarrollo en común y que no equivalen a una fusión;
Most types of joint venture agreements which Los resultados no equivalen a procedimientos profesionales.
Results not equal to surgical/cosmetic procedures.En términos de desarrollo, los dos no equivalen para nada.
In development terms, Los resultados no equivalen a procedimientos profesionales.
Results not equivalent to professional procedures.Como dice el proverbio,mil ratones no equivalen a un tigre.
As the proverb goes,a thousand mice do not equal a single tiger.”.Los resultados no equivalen a procedimientos quirúrgicos/cosméticos.
Results not equal to cosmetic/surgical procedures.Formatos de pantalla: Cuando 5,7 pulgadas no equivalen a 5,7 pulgadas.
Display formats: when 5.7 inches isn't the same as 5.7 inches.Los resultados no equivalen a procedimientos quirúrgicos/cosméticos.
Results not equal to surgical/cosmetic procedures.
El crecimiento económico yla estabilidad monetaria no equivalen por sí mismos a menos pobreza.
Economic growth andmonetary stability per se are not equivalent to less poverty.Las gestiones de este tipo no equivalen a la invocación de la responsabilidad, y no se requiere un interés jurídico determinado.
Démarches of this kind do not amount to invocation of responsibility, and no specific legal interest is required.Las discusiones de grupo no tienen valor cuantitativo y no equivalen a una encuesta de opinión.
Focus groups have no quantitative value and are not equivalent to an opinion survey.Estas cantidades no equivalen a 2 semanas, o 10 días, trabajadas.
These amounts do not equate to 2 weeks, or 10 days, worked.Las medidas limitadas tomadas hasta la fecha-que acogemos con beneplácito- no equivalen a un proceso decidido de eliminación.
The limited steps that have been taken to date- which we welcome- do not amount to a determined process of elimination.Los procesos de consulta no equivalen al cumplimiento de una serie de requisitos pro forma[743].
Consultation procedures are not tantamount to compliance with a series of pro forma requirements.Sin embargo, es totalmente inocente, dado quelos actos de los que se le ha acusado no equivalen a actividades violentas ni clandestinas.
Yet he was totally innocent,as the acts of which he had been accused did not amount to violent or clandestine activities.Las prácticas actuales de adopción no equivalen a la venta de los niños, y los tribunales velan por que se siga el procedimiento adecuado.
Current adoption practices did not amount to the sale of children, and the courts ensured that the proper procedure was followed.Pero no que ser muy listo para ver Que los problemas de tres insignificantes personas No equivalen a una montaña de frijoles en este mundo loco.
But it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.Dos personas a media jornada no equivalen a una persona a jornada completa.
Two part-time employees do not equal one full-time employee.En suma, las declaraciones obligatorias y facultativas guardan relación conlas limitaciones autorizadas por el propio convenio y, por consiguiente, no equivalen a reservas en el sentido jurídico.
In sum, compulsory andoptional declarations relate to limitations authorized by the Convention itself, and thus do not amount to reservations in the legal sense.Las patrullas de cortesía no equivalen a guardias de seguridad.
Courtesy patrols are not the same as security guards.Los recortes fiscales populistas no equivalen a una reforma fiscal.
Populist Tax cuts do not equal tax reform.Pero los problemas de dos manchas y un androide no equivalen más que a un montón de frijoles en este cosmos.
The problems of two blobs and a droid don't amount to a hill of beans in this cosmos.Además, las normas odecisiones con tales repercusiones no equivalen a discriminación si se fundamentan en motivos objetivos y razonables.
Furthermore, rules ordecisions with such an impact do not amount to discrimination if they are based on objective and reasonable grounds.Las iniciativas unilaterales o bilaterales para reducir los arsenales nucleares no equivalen a un verdadero desarme nuclear, porque no son irreversibles, verificables y transparentes.
Unilateral or bilateral initiatives to reduce nuclear arsenals do not amount to effective nuclear disarmament, for they are 
