Exemples d'utilisation de Obligara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me dijo que siguiera y les obligara a vender.
You told me to make them sell.Ratan le obligara a… cumplir su promesa.
He will force Ratan to fulfil his promise.No quería que papá lo obligara a elegir.
I didn't want Dad making him choose.Puede que la obligara a saltar usando su mente.
Perhaps you compelled her to jump using your mind.Fue como si algo me obligara.
But it Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
Plus
Utilisation avec des adverbes
legalmente obligadojurídicamente obligadossujetos obligadoscasi obligadoya no están obligadosmoralmente obligadoobligando así
intracelular obligadosólo obliga
Plus
Utilisation avec des verbes
obligado a pagar
obligados a respetar
obligados a cumplir
obligado a proporcionar
obligados a trabajar
obligados a abandonar
obligados a mantener
obligado a aceptar
obligado a declarar
obligados a presentar
Plus
Como si yo le obligara a tirar a su amigo al agua.
Like I would made him push his friend in the water.No obtendrían esos resultados si los obligara.
The results wouldn't accrue to you if I forced you.Al final, el dolor lo obligara a abrir sus ojos.
In the end, pain will force him to open his eyes.Algo que obligara a su familia y amigos a mirarla de otra manera.
Something that would force her family and friends to look at her differently.Quisiera que mi trabajo me obligara a viajar.
I would like for my work to force me Tienes que obligara papá a firmar un cheque en blanco.
That's whyyou have to force Dad to sign a blank check.Eso pudo ser algo que la obligara a matarse.
That could have been something to make her want A la tierra y obligara a todos los pecadores a vender sus almas.
And force all the sinners to sign away their souls.Debería haber una ley que me obligara a intentar dejarlo.
I just suppose there should be a law requiring me to try to quit.Si esa necesidad me obligara a atacar mañana a un hombre, aunque fuera alto y fuerte, haría lo mismo.
If the necessity required me to attack a man, however big and strong, I would still do it.Quisiste crear una orografía que obligara al uso de esa función.
You wanted to make landforms that would require use of the Dash feature.La parte antes de que Albert obligara a nuestro hijo a ser nadador, y la parte de después, cuando Matty no cumplió las expectativas de mi marido.
The part before Albert forced our son to be a swimmer, and the part after, when Matty didn't live up to my husband's expectations.Esto fue antes de que la guerra contra el gobierno lo obligara a esconderse.
This was before his war against the government forced him into hiding.¿No lo enojaría si su terapeuta lo obligara a aceptar una interpretación ridícula y Ud. no pudiera defenderse por ser el paciente?
Wouldn't it annoy you if your therapist forced you to accept a ridiculous interpretation, and you couldn't defend yourself because you're the patient?Los archivos estarán ahí por si alguien le obligara a revelar su contraseña.
The files will be there for anyone forcing you to disclose your password.Reaccionó de mala gana, ysolo después de que la izquierda le obligara a ello.
He reacted unwillingly,and only after being forced into it by the left.Mem,¿qué le parecería si la obligara a ver lo que voy a hacer?
Mem, how shall you like… if I make you watch what I shall do?Yo necesitaba practicar y hacer los experimentos allí, con el piso muy poceado,donde la pelota no podía picar bien y me obligara a estar alerta.
I needed to practice and do the experiments there, where the grass were very deteriorated, andthe ball could not bounce well and forced me to be alert.Jamás pensé que hacer deporte me obligara a tomar decisiones tan difíciles.
I had never thought that doing sports would make me take so difficult decisions.El apelante se opuso a la ejecución alegando que el tribunal arbitral había concluido que no existía un acuerdo de arbitraje válido que obligara al demandado.
The appellant opposed enforcement on the grounds that the arbitral tribunal had found that there was no valid arbitration agreement binding the respondent.Problema de que la calidad del terreno obligara a grandes impermeabilizaciones.
Problem that the quality of the land makes a large amount of waterproofing necessary.El hombre esperaba que su referencia a aquel tema vergonzoso obligara a Lenina a.
Seem…" He hoped that this reference to a shameful subject would make Lenina.¡Yo quería que usted descubriera todo… y obligara a mi hermana a terminar el romance con Odorico!
I wanted you to find out Everything. and make my sister end up her romance with Odorico!Aunque temía que la censura bloqueara la película,o que cuando menos lo obligara a cortarla, Devi fue tolerada.
Ray was worried that the censor board might block his film, orat least make him re-cut it, but Devi was spared.Durante algunos años, antes de que la policía indonesia les obligara a salir del país, Brigadas Internacional de Paz proporcionó protección sin armas a la población de Papúa Occidental.
For a few years- before the Indonesian police forced them out of the country- Peace Brigades International provided unarmed protection to West Papuans.
