Exemples d'utilisation de Obligaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entonces…¿Nos obligaran a tener un baile exótico?
So, are they gonna make us get a lap dance?Nada le inducía a salir mientras las llamas no le obligaran.
There was no inducement to go outside until the flames would force him.Porque puede que la obligaran a escuchar algo.
Cause maybe she was forced to listen to something.No creo que ninguna colonia lo haría, salvo que las circunstancias la obligaran.
I don't believe that any colony would do it- unless it had to.Puede que vinieran y le obligaran a cambiar de camino.
Perhaps the dogs came and made him change the way.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
Plus
Utilisation avec des adverbes
legalmente obligadojurídicamente obligadossujetos obligadoscasi obligadoya no están obligadosmoralmente obligadoobligando así
intracelular obligadosólo obliga
Plus
Utilisation avec des verbes
obligado a pagar
obligados a respetar
obligados a cumplir
obligado a proporcionar
obligados a trabajar
obligados a abandonar
obligados a mantener
obligado a aceptar
obligado a declarar
obligados a presentar
Plus
Creo que tal vez por eso Dios permitió que los comunistas nos obligaran a salir.
I think perhaps that's why God allowed the Communists to force us out.Aunque no esperaba que la obligaran a apretar el gatillo.
You just didn't expect them to make you pull the trigger.Requisito 3: Sufriría durísimas privaciones si se la sacara o la obligaran a marcharse.
Requirement 3: You would suffer extreme hardship if removed or forced to leave.Es muy posible que la obligaran a ayudar y en realidad podría se una víctima.
It's quite possible she was coerced into helping and may actually Karnas debió de intentar negociar antes de que le obligaran a llamarme.
Karnas must have tried to negotiate before he was forced to call on me.Si obligaran a Pedrito a venir a la escuela porque le quisieran yo les besaría las manos.
If they force Pedro to go to school… because Esperaba que por fin le obligaran a jubilarse.
I Puede ser que le obligaran a involucrarte… para proteger a alguien a quien quiere más que a ti.
Maybe he was forced to get you involved in order to protect somebody who he holds closer to his heart.Era probable que los padres le obligaran a que dijera que sí.
It was likely the parents who forced her to say yes.Si le obligaran a concentrarse en un grupo en concreto, en los mutantes, por ejemplo, podría matarnos a todos.
If he were forced to concentrate hard enough on a particular group- let's say, mutants, for example-- he could kill us all.Me alegro de que mis padres me obligaran a hacer deportes.
I'm so glad my parents pushed me into sports in high school.Sin embargo, los franceses lograron infligir unaderrota a los británicos en Sainte-Foy, antes de que los refuerzos de inglese los obligaran a retroceder.
Although unsuccessful, the French do, however,inflect one last defeat on the British in Sainte-Foy before their reinforcements oblige the French to turn back.Sabe que no permitiría que obligaran a su madre a casarse.
He knows she won't allow her mother to be forced into marriage.Mira, he estado investigando este caso incluso después de que me obligaran a retirarme.
Look, I have been investigating this case since even after they forced me into retirement.¿Cuáles son los dolores de parto que obligaran al Anticristo aparecer en el escenario mundial?
What are the prophesied birth pangs which will force Antichrist on to the world stage?Alguien que pueda ser garante ante el joyero si las circunstancias la obligaran a no cumplir con el pago.
One who can Sin embargo, si las circunstancias le obligaran a lubricarla usted mismo, proceda de la forma siguiente.
However, if circumstances require that you should lubricate it by yourself, proceed as follows.Entonces me dejaran marchar de inmediato y no me obligaran a permanecer en este lugar.
Then, you will let me go at once, and not make me stay one more moment in this place.Aún no puedo creer que esos cabrones me obligaran a ir a rehabilitación, a perderme el arranque de la temporada.
I still can't believe these bitches are forcing me into rehab, missing the season opener.Querría verles a ustedes, señores policías… si les despertaran en mitad de la noche… y les obligaran a dar un paseo de dos horas.¿No se enfadarían ustedes?
If I woke you up in the middle of the night… and made you take a two-hour walk, you would be pissed off, eh?Corrían también el claro peligro de que les obligaran a hacer el servicio militar o a ingresar en fuerzas de milicianos.
There Lamento mucho que las circunstancias nos obligaran a enterrarlo allí mismo.
I'm extremely sorry circumstances compelled us to bury him in the field.La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de incluir disposiciones que obligaran a una parte a permitir el acceso a las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica.
UNCITRAL considered carefully the desirability of including provisions that required a party to make available the terms of contracts negotiated electronically.Si las Fuerzas Voladoras me desterraran a mí del cielo- y me obligaran a vivir en este cuchitril espeluznante.
If the Flying Preston jamás me mentiría, a menos que lo obligaran, lo que significaba que estaba en problemas.
Preston would never lie to me unless he was being forced to, which meant he 
