Que Veut Dire OBRABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• acted
• was held
• worked

Exemples d'utilisation de Obraban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Las naciones obraban como malos vecinos;
The nations acted as bad neighbours;

Obraban en el nombre de Dios o después de que Él los enviase;
They worked in the name of God or after being sent by God;

Algunos eran fanáticos y obraban por impulso.
Some were fanatical and moved from impulse.

Estos obraban bajo el mando de una nación soberana.
They acted under the mandate of a sovereign nation.

Unos gramos de cayena seca obraban el milagro.
A few grams of dried cayenne worked the miracle.

Los alquimistas obraban de la misma forma, por las mismas razones;
The alchemists proceeded in the same way, for the same reasons.

Sus rudimentarias medicinas, y más aún sus manos, obraban curaciones y milagros.
His rudimentary medicines, and even his hands, cured and worked miracles.

El alma y el cuerpo obraban según las instrucciones del espíritu.
Soul and body worked according to the instruction of spirit.

Sin embargo, también era invocada para maldecir a aquéllos que pisoteaban los derechos de los gobernantes o a los que obraban mal con venenos.
She is, however, also invoked to curse those who trample upon the rights of rulers or those who do wrong with poisonous potions.

En 2003, los países signatarios obraban para su ratificación.
As of 2003, the signing countries were working on their ratification.

Y no obraban milagros salvo que fuera en el nombre de Jesús.
And in nothing did they work miracles save it were in the name of Jesus.

Los primeros cristianos oraban con persistencia y obraban para la transformación de su mundo.
The early Christians persistently prayed and acted for the transformation of their world.

Y obraban toda clase de bmilagros entre los hijos de los hombres;
And all manner of cmiracles did they work among the children of men;

En 2012, eran de 9,4 toneladas, de las cuales el 66% obraban en poder de los Estados Unidos y el 33%, en poder de Australia.
In 2012, they stood at 9.4 tons, of which 66 per cent was held in the United States and 33 per cent in Australia.

Militantes que obraban en ese movimiento fueron los que estuvieron al origen de las manifestaciones anti-OMC de Ginebra y también muy implicados en las de Seattle.
The activists operating in this movement were behind the anti-WTO demonstrations in Geneva and closely involved in the Seattle demonstrations.

Finalmente, el representante de la República de Corea informó al Comité sobre la política de su Gobierno de recuperar tesoros culturales que obraban en el extranjero.
Finally, the representative of the Republic of Korea informed the Committee of the policy of his Government of recuperating cultural treasures held abroad.

Las mayores existencias obraban en poder de los Estados Unidos(21,1 t), Suiza(20,1 t), el Reino Unido(16,3 t), España(9,4 t), Francia(8,5 t), Australia(5,4 t) y el Japón 3,6 t.
Major stocks were held in the United States(21.1 tons), Switzerland(20.1 tons), the United Kingdom(16.3 tons), Spain(9.4 tons), France(8.5 tons), Australia(5.4 tons) and Japan 3.6 tons.

La estrategia adoptada consistió en adoptar medidas para reducir, si no contener, esa proliferación, así como recuperar y destruir las armas que obraban ilícitamente en poder de la población.
The strategy adopted was to take steps aimed at reducing if not halting this proliferation, and recovering and destroying weapons unlawfully held by the population.

La Comisión recibió también copias de todos los expedientes que obraban en poder de las autoridades locales y que se consideraban relacionados con las violacionesNotas continuación.
The Commission has also received copies of all the files in the possession of the local authorities and identified as relating to rape. 11/ The information contained in the files is being entered into the database of the Commission of Experts.

El Grupo confía en que las existencias recogidas por las fuerzas internacionales constituyen una muestra suficientemente representativa de los arsenales que obraban anteriormente en poder de las fuerzas del Gobierno y de la Séléka.
The Panel is confident that the stockpiles collected by international forces are a fairly representative sample of the arsenals held previously by Government's forces and the Séléka.

El Tribunal dictó esas medidas basándose en: las pruebas que obraban en el sumario sobre acontecimientos que suscitaban serias sospechas sobre la comisión de los delitos en cuestión; el hecho de que no se había reunido la totalidad de las pruebas; la posibilidad de que los procesados ejercieran alguna influencia en los testigos; y el hecho de que algunos testigos aún no habían prestado declaración.
In order to do this, the Court acted on the basis of evidence in the investigation file on the occurrence of events giving rise to serious suspicions concerning the commission of the offences in question; on the fact that not all of the evidence had been fully obtained; on the possibility that the defendants could be exercising a certain influence on witnesses; and on the fact that some witnesses had not yet taken the stand.

Queda claro, más allá de toda duda, que la gran mayoría de esos actos han sido cometidos por fuerzas de seguridad de Kosovo que obraban bajo la autoridad de la República Federativa de Yugoslavia.
It is clear beyond any reasonable doubt that the great majority of such acts have been committed by security forces in Kosovo acting under the authority of the Federal Republic of Yugoslavia.

La carga de la deuda, las limitaciones del comercio y la insuficiencia de los recursos nuevos y adicionales afectaban la aplicación del Programa de Hábitat en los países en desarrollo que obraban en un entorno internacional.
Debt burden, trade limitations and inadequacy of new and additional resources affected the implementation of the Habitat Agenda in developing countries operating in an international environment.

Otro de los miembros del Comité señaló que, aunque algunos de los bienes culturales de su Estado obraban en muchos otros Estados, no se esperaba que dichos bienes culturales fuesen a ser realmente devueltos.
Another member of the Committee pointed out that, although some of her State's cultural property was held in many other States, it was not expected that such property might actually be returned.

Estas últimas no dependen de la Confederación, pero hay que reconocer que en lo que concierne a la vigilancia de las embajadas y las legaciones y a su actividad en el incidente de la Legación de Rumania obraban en nombre de la Confederación.
For although the latter are not employed by the Confederation, it must be recognized that in their surveillance of embassies and legations and in their action on the incident of the Romanian Legation, they were acting on behalf of the Confederation.

Los médicos griegos tenían una visión holística de sus pacientes, a quienes percibían como la personificación de fuerzas naturales que obraban armoniosamente en los estados de salud pero que podían desequilibrarse en situaciones de enfermedad.
Greek doctors took a holistic view of their patients, who were seen as the embodiment of natural forces that operated harmoniously in states of health but that could fall out of balance in states of disease.

Si organizaciones regionales o Estados que ejercían las funciones de depositario no comunicaban las reservas a los Estados facultados para llegar a ser parte en el tratado, no obraban de conformidad con el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena.
If regional organizations or States did not, in the exercise of their functions as depositary, communicate reservations to States entitled to become party to the treaty, they were not acting in accordance with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.

¿Quién, pues, obró lo que en él tenía lugar?
Who, then did that which was done in Him?

Dios siempre ha obrado en favor de su verdad.
God has always wrought in behalf of His truth.

Sé que Él obra todas las cosas para mi bien.
I know He works all things for my good.