Exemples d'utilisation de Obstaculizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Soy un guardia de a pie,no puedo ser obstaculizado.
I am a walking guard,sir. I cannot be encumbered.Creo que he obstaculizado tu coche accidentalmente esta mañana.
I might have accidentally blocked your car this morning.Es como sisu despido hubiera obstaculizado la vida misma.
It is as ifhis dismissal had stymied life itself.Rehén Obstaculizado, Paseo en Secadora o Explorador de Sanitarios, creo que paso.
Hamper Hostage, Drier Ride, and Toilet Explorer, I think I will pass.El desarrollo de África, en particular,sigue obstaculizado por la guerra.
Africa's development, in particular,continues to be hampered by war.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Plus
Utilisation avec des adverbes
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilisation avec des verbes
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Lo que solo puede ser obstaculizado es aquello que no es Amor, sino el perdón.
What can only be stymied is that which is not love but forgiveness.De hecho, todos los candidatos judiciales cuyo nombramiento está siendo obstaculizado tienen el apoyo bipartidista.
In fact, all of the judicial nominees being blocked have bipartisan support.Esas divisiones han obstaculizado el año pasado todo progreso aquí, en Ginebra.
These divisions have stymied any progress here in Geneva last year.El desplazamiento de grandes segmentos de la población ha obstaculizado la producción agrícola.
The displacement of large segments of the rural population has curtailed agricultural production.Este esfuerzo, obstaculizado durante los años de guerra, daría sus frutos después de ésta.
These efforts, blocked by the war years, nonetheless bore fruit after it was over.Era evidente que la reanudación de los combates había obstaculizado gravemente los esfuerzos de reconstrucción.
The renewal of fighting was clearly hampering seriously its reconstruction efforts.Ello ha obstaculizado el desarrollo de nuestro país, especialmente de las zonas costeras.
This has been an obstacle to our country's development, especially in the coastal areas.Así pues, el actual Gobierno de Israel de hecho ha obstaculizado el progreso del proceso de paz.
Thus, the current Israeli Government has in point of fact blocked the advance of the peace process.Ha obstaculizado también los esfuerzos del Monarca de Marruecos, Su Majestad el Rey Hassan II, y su graciosa mediación encaminada a lograr la liberación de los prisioneros y detenidos kuwaitíes.
It has also thwarted efforts by the Moroccan monarch, His Majesty King Hassan II, and his gracious mediation aimed at securing release of Kuwaiti prisoners and detainees.Asimismo, algunas rigideces han obstaculizado a la economía mexicana para ser más competitiva.
Also, some rigidities have prevented the Mexican economy from being more competitive.El déficit registrado en la recaudación de fondos para el programa de actividades descentralizadas para niños y mujeres ha obstaculizado su ampliación a otros distritos.
The fund-raising shortfall for the DACAW programme has constrained its expansion into additional districts.Su funcionamiento siguió obstaculizado por la falta de recursos para cubrir los costos.
Its functioning continued to be hampered by a lack of resources No obstante, la escasez de fondos yde personal capacitado especialmente para prestar servicios de rehabilitación ha obstaculizado la creación de dicho centro hasta la fecha.
However, a dearth of funds andtrained personnel especially for rehabilitative services has constrained the establishment of such a center so far.Sin embargo, a veces el grupo es obstaculizado por un problema en particular, y no se puede progresar.
However, sometimes a group is stymied by a particular problem, and no progress can be made.Aunque exista la voluntad política común de avanzar, todo movimiento es obstaculizado por el reglamento sumamente restrictivo.
Even if there is common political will to move forward, any such movement is being thwarted by particularly restrictive rules of procedure.En muchos países la falta de recursos ha obstaculizado los esfuerzos de los gobiernos para hacer frente a los problemas demográficos y ambientales.
Resource limitations in many countries have constrained the efforts of Governments to address population and environmental concerns.En este país se hablan más de 500 lenguas yeso no ha obstaculizado el crecimiento ni la grandeza de esta nación.
In this country, more than 500 languages are spoken andthat has not blocked the growth or greatness of this nation.Asimismo, han obstaculizado la repatriación voluntaria de 2 millones de refugiados y personas desplazadas a sus hogares y a lugares de acogida, donde podrían haber reanudado su vida habitual.
They have also thwarted the voluntary repatriation of 2 million refugees and displaced persons to their homes and shelters, where they could have returned to their normal lives.Los problemas de seguridad también han obstaculizado la ejecución de planes de reinserción y rehabilitación.
The security situation has also blocked the implementation of plans for reintegration and rehabilitation activities.Las sanciones económicas han obstaculizado gravemente el desarrollo en varios países.¿Cómo podrían gestionarse mejor los conflictos, las crisis y los desastres para reducir la envergadura de sus destructivas consecuencias?
Economic sanctions have severely constrained development in several countries. How can conflicts, crises and disasters be better managed to reduce the extent of these destructive consequences?La corrupción es un fenómeno grave a escala mundial y ha obstaculizado y deformado de manera decisiva el desarrollo de África.
Corruption is a serious worldwide phenomenon. It has critically hobbled and skewed Africa's development.Lamentablemente, los intentos realizados en tal sentido en el pasado han obstaculizado el camino para un arreglo pacífico y pueden poner en peligro el delicado equilibrio logrado mediante negociaciones directas.
Unfortunately, attempts in the past to do so have blocked the road to peaceful accommodation and might shake the delicate balance achieved through direct negotiations.Sin embargo, todavía quedan sin resolver varios problemas mundiales que han obstaculizado los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
There still remain, however, a number of unresolved global issues which have stymied the efforts to attain the Millennium Development Goals.El informe destaca las áreas en las que el aumento de las desigualdades ha obstaculizado el acceso a las oportunidades y en donde la aplicación de políticas puede suponer una diferencia real.
The report highlights those areas where access to opportunities has been stymied by rising inequalities and where policies can make a real difference.Lamentamos profundamente que el estancamiento en la Conferencia de Desarme haya obstaculizado dichas negociaciones, que representan la siguiente medida lógica en el programa de desarme multilateral.
We deeply regret that the impasse in the Conference on Disarmament has blocked such negotiations, which represent the next logical step on the multilateral disarmament agenda.
