Exemples d'utilisation de Pareciera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pareciera que él disparó primero.
That sounds like he shot first.Victor siempre quiso que el lugar pareciera la casa de alguien.
Victor always wanted to make this place like somebody's home.Pareciera que tiene raras habilidades.
Sounds like she had mad skills.Los árboles adyacentes, altos, verde oscuro, con buena sombra,hacían que pareciera una gema.
The surrounding trees, tall, dark green, and shady,set it like a gem.Pareciera que usted también lo necesitaba.
Sounds like you needed him, too.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tiempo parececosas parecenparece una locura
mundo parecegente parecevida parecelugar parecesituación pareceparece que las cosas
parece en las fotos
Plus
Utilisation avec des adverbes
parece muy
parece tan
parece más
muy parecidoparece un poco
parece bastante
ahora parecese parece mucho
parece demasiado
se parece más
Plus
Utilisation avec des verbes
parece indicar
parece existir
parece funcionar
parece saber
parece pensar
parece creer
parece divertido
parece sugerir
parece querer
parece apropiado
Plus
Negociación, sanciones y bombardeos todo pareciera que sólo ha aumentado su poder.
Negotiation, sanctions and bombing all appeared only to have increased his power.Pareciera que el único momento en que me ves.
It feels like the only time you see me.TICCA pareciera un acrónimo, pero en realidad no lo es.
ICCA sounds like an acronym, but it is not.Pareciera que mañana quizá no pueda arreglarme.
It feels like tomorrow I may not get by.El verano pareciera haber aterrizado repentinamente en Chile.
Summer has seemingly arrived harshly in Chile.Pareciera un museo subterráneo en un dique seco.
Like a subterranean museum in a dry dock.Cariño, pareciera que hace años no estaba así de claro.
Little darling, It feels like years since it's been here.Pareciera que alguien las colocó allí a propósito.
Like somebody put them there on purpose.Sin embargo, pareciera que tiene un plan para convertirla en un mega-mansión.
However, he apparently has a plan to turn it into a mega-mansion.Pareciera que hay dos mundos donde ustedes viven.
There seemingly are two worlds you live in.Hizo que me pareciera más a Alfred Hitchcock que a Ray Harryhausen».
It made me become more like Alfred Hitchcock than Pareciera que tiene corazón, y hasta tal vez un alma.
Apparently has a heart, perhaps even a soul.Digo que pareciera que fue tomado desde cielo y rasgado en pedazos.
I'm saying it looks like Pareciera que no fuimos felices desde ese entonces.
It feels like we have been unhappy ever since.Tristemente, pareciera que el botón de repetición ha sido golpeado permanente para algunos.
Sadly, the snooze button has been hit seemingly permanently for some.Pareciera que… todo a mi alrededor se está rompiendo.
It feels like… Everything around me is breaking.Pareciera que les vendría bien un poco de sangre fresca.
Sounds like you guys could use some fresh blood.Pareciera que estuviese siendo inspeccionada, siempre obtengo 10.
Like I'm under inspection, I always get the 10s.Pareciera que todos son miembros del mismo club o algo así.
Like they're all members of the same club or something.Pareciera que los policías somos los que estamos en tela de juicio.
Sounds like the cops are the ones on trial here.Pareciera que todos quisieran ser irlandeses en ese momento del año.
Seemingly everyone wants to be Irish at that time of the year.Pareciera que están muy bien, que trabajan, se casan, tienen hijos.
Apparently they are fine, they work, get married, have children.Ahora pareciera que Rahela no ha sido abandonada, no ha sido olvidada.
Now it feels like, Rahela is not abandoned, she is not forgotten.Pareciera una conclusión necesaria, transición suave y certera entre todos los opuestos.
Seemingly a necessary conclusion, a gently certain transition among all the opposites.Pareciera que Rusty borró varios números de su teléfono antes que Neal lo encontrara.
It looks like Rusty deleted several numbers from his phone before Neal found 
