Exemples d'utilisation de Parlotear en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deje de parlotear.
Stop prattling.¿Su padre por fin terminó de parlotear?
Is your dad finally done yakking?Deja de parlotear y ven a ayudar.
Quit yakking and help.Eh Patel, deje de parlotear.
Hey Patel, stop yakking.Parlotear acerca de berros mousse qu.
Jabbering on about watercress mousse wh.Creo que es bueno parlotear.
I think babbling is cool.Sunil, deje de parlotear y pongase a trabajar.
Sunil, stop yakking and get to work.Pero no dejas de parlotear.
But you don't stop jabbering.Entonces deja de parlotear y ven a arreglar mi cabello.
Then stop prattling and come and fix my hair.Es común verlos y escucharlos parlotear en grupos.
Common to see them and hear them chatter in groups.Déjate de parlotear, abre el portón y déjame pasar.
Now stop your babbling, open up that gate and let me in.A todos ellos les gusta bailar en formación y parlotear.
They all like to dance in formation and chatter.En lugar de parlotear, actuemos.
Instead of talking, let's act.Había movimiento en el frente… se les oía parlotear.
There was movement to the front… you could hear them jabbering.Entonces basta de parlotear y sígueme.
So enough with the prattling and follow me.Si hay algo en lo que soy bueno es en conducir y parlotear.
If there's one thing I'm good at, that's driving and blabbing.Por favor, deja de parlotear sobre verduras.
Please stop wittering about vegetables.¡Dejen de parlotear y hagan silencio!¡Indiquen coordenadas cartográficas!
Stop chattering and give me radio silence and some map coordinates!Si pudieras parar de parlotear, lo sabrías.
If you would stop jabbering, you would know.El chisme es parlotear, estar siempre diciendo cosas sin importancia;
Gossip is chattering, always saying meaningless things;No muestran respeto por los mayores y les encanta parlotear en vez de hacer ejercicio.
They show disrespect for elders and love chatter in place of exercise.Y podrías parlotear todo el día y eso no cambiaría nada, Bobby.
And you could blabber all day… and it wouldn't change a thing, Bobby.No podría pensar en nada más inútil que parlotear sobre las emociones de alguien.
I could think of nothing more futile that prattling on about one's emotions.Al parlotear, los bebés practican el ritmo, los sonidos y cómo fluye el lenguaje.
By jabbering, babies practice the rhythm, sounds, and flow of their language.Ahora,¿podemos dejar de parlotear y empezar la fiesta?
Now, can we stop yakking and start partying?Estoy cansado de parlotear cuando las palabras dejan de significar algo.
I'm tired of all the blabbing, when words stop meaning anything.Marge me está echando por parlotear sobre su cosita del codo.
Marge is throwin' me out for blabbing' about her elbow thing.Y de inmediato se pone a parlotear, con claridad y desenvoltura.
And it dives immediately into chatter, clear and bold.No es de extrañar, ya que parlotear en voz alta destruye la poesía.
This is not surprising, as loud chatter destroys poetry.
