Exemples d'utilisation de Percibiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo crees que quería que el mundo la percibiera?
How do you think she wanted to be perceived by the world?Quise que el protagonista percibiera el peso de eso literalmente.
I wanted the player to feel the weight of it… literally.¿Qué sufrimiento existió en su tiempo y en su Francia sin que él lo percibiera?
What suffering existed in his time and in his France without him perceiving it?No quería que su intuición femenina percibiera alguna debilidad.
I didn't want her female intuition sensing any weakness.No está claro que percibiera emolumento alguno por estos trabajos.
It is not clear that she received any remuneration for these works.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a percibirvalor percibidocalidad percibidaingresos percibidosriesgo percibidoel valor percibidola calidad percibidamujeres percibenpersonas percibencapacidad de percibir
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil percibirsolo percibeposible percibirfácil percibirse percibe claramente
Utilisation avec des verbes
suelen percibirtienden a percibirsiguen percibiendo
Claro, coque de acuerdo?" Sonrió, como si percibiera mi incomodidad.
Sure, coke alright?” He smiled, as though sensing my discomfort.No obstante, si percibiera alguna violación de la Ley de Propiedad Intelectual, rogamos nos informe.
However, if you notice any violations of copyright law, please inform.Pero ese brillo que tenía en los ojos hizo que percibiera lo que decía.
Bu there was this twinkle in his eye that I picked up on which said.Es como si mi cuerpo percibiera algo, pero no sé lo que es.
It's as if my body's sensing something and I don't know what it ¿Pudiste observar cómo miraba a su alrededor,para evitar que algún centinela la percibiera?
Did you observe how she looked around,lest any sentinel might perceive her?Los padres querían que el niño percibiera el habla en inglés desde una edad temprana.
Parents wanted the child to perceive English speech from an early age.Si percibiera humo, un calor excesivo proveniente del aparato o cualquier otro fenómeno anormal, desconecte el enchufe de la toma de corriente inmediatamente.
If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena,Y si no hubiese alguien más que percibiera Su cesación, entonces,¿cómo podría aseverarse tal cesación?
And if there would not be anyone else perceiving His cessation, then, how might such a cessation be asserted?Un cúmulo de emociones se agolparon en la garganta de Arlinn y le impidieron responder, perosus ojos se encontraron con los de Rembert y esperó que él percibiera la gratitud en su mirada.
A swell of emotions collected in Arlinn's throat, preventing her from responding, butshe met Rembert's eyes, willing him to see her gratitude in her gaze.Es posible que percibiera que esos días de gobierno aristocrático finalizarían de cualquier modo;
Perhaps he perceived that days of aristocratic rule were coming to an end anyway;No obstante, el Grupo acordó examinar separadamente todo caso en que el reclamante percibiera ingresos sustanciales en el nuevo empleo.
However, the Panel would review on an individual basis any case where the claimant earned substantial income from the new employment.3.Aquello que percibiera con el sentido espacial en los infiernos mentales, ya fue dicho por San Juan, en el Apocalipsis.
What I perceived with the spatial sense in the mental hells had been stated already by St John9 in"The Apocalypse.Y él se ha sentado ahí, mirándome, como si percibiera algo que estaba ocurriendo y que yo no podía percibir.
They didn't want to see him savaged and Si la población percibiera que el personal de mantenimiento de la paz utiliza la fuerza de forma arbitraria, no colaboraría con la misión de la forma en que esta tanto lo necesita.
Should the peacekeepers be perceived as resorting to force arbitrarily, the mission will not receive the much needed cooperation of the population.Pero si el gobierno español se enteraba que yo estaba durmiendo con un inversionista del salvamento del Magdalena,podría haber alguien que percibiera eso como un conflicto de intereses.
However, if the Spanish government learned I was sleeping with an investor in the Magdalena salvage efforts,there are some that might perceive that as a conflict of interest.La idea tras esto era evitar que la gente percibiera el nauseabundo olor proveniente de la diligencia del emperador, donde su cuerpo se estaba empezando a descomponer severamente.
The idea behind this was to prevent people from noticing the foul smell emanating from the wagon of the Emperor, where his body was starting to decompose severely as it was summertime.Mientras se encuentra con licencia sabática,el empleado permanente cobra el 85% de la suma que habría percibido como desempleado que percibiera una compensación por actividad.
While on sabbatical leave, the regular employee is paid 85 percent of the amount he or she would have Es como si un ser primordial,pleno en una carcajada antigua, percibiera un tajo en su cuerpo o pus en sus ojos, una pelusa de color extraño en su pelo o incluso una mal formación en sus miembros.
It's as though a primordial being,in the midst of an ancient howl, perceived a slit in its body or pus in its eyes, a plumage of strange color in its fur or even a malformation in one of its limbs.Estos acontecimientos, junto con la decisión del Tribunal Supremo de suspender durante seis meses a la Ministra de Justicia,contribuyeron a que la población percibiera inestabilidad en el entorno político.
These developments, along with a decision by the Supreme Court to disbar the Minister for Justice for six months,contributed to a general public sense of an unsettled political environment.De hecho, es significativo que Platón percibiera que la función de la educación consistía precisamente en extraer las mejores cosas que están latentes en el alma, y en hacerlo dirigiendo el alma hacia las cosas justas.
Indeed, it is rather significant that Plato perceived the whole function of education as being to elicit the best things that are latent in the soul, and to do so by directing the soul to the right things.Por último, la delegación de los Estados Unidos subraya que la situación del Instituto sería menos precaria si percibiera los 188.551 dólares que se le prometieron en calidad de contribuciones y que permanecen impagos.
Lastly, his delegation wished to emphasize that the situation of the Institute would be less precarious if it received the $188,551 pledged in contributions that remained outstanding.A aquella Carta Magna se le impuso como apéndice la humillante Enmienda Platt que, entre otras aberraciones,otorgaba a Estados Unidos plenos derechos a intervenir en Cuba cuando percibiera peligro para sus intereses.
The humiliating Platt Amendment was imposed as an appendix to that Constitution. Among other aberrations,Ambas indemnizaciones eran incompatibles,de modo que, si el Consejero percibiera la indemnización por cese anticipado, no tendría derecho a percibir la contraprestación por el pacto de no concurrencia.
These two forms of indemnity Todas las partes y grupos de la sociedad civil de Côte d'Ivoire que se reunieron con la misión de evaluación son conscientes de los peligros que acarrearía la celebración de elecciones que la sociedad percibiera como carentes de credibilidad.
All Ivorian parties and civil society groups who met with the assessment mission Por ejemplo, una persona que percibiera un sueldo anual bruto de 35.000 dólares a la fecha de su jubilación y que perciba una pensión anual bruta de 20.000 dólares no podría ganar más de 15.000 dólares anuales en contratos a corto plazo después de jubilada.
As an illustration, an individual who earned an annual gross salary of $35,000 upon retirement and receives a gross annual pension of $20,000 cannot 
