Exemples d'utilisation de Perdurado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Porque todo ha perdurado.
Because everything has been lingering.¿Había perdurado esta doctrina falsa entre algunos de los hebreos de aquella época?
Had this false doctrine lingered among some of the Hebrews of that day?La Biblia había perdurado por siglos;
The Bible had stood for centuries.Nada de lo que construisteis ha perdurado.
Nothing that you built has stood.Esta tendencia ha perdurado hasta hoy en día.
This trend has continued until today.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amor perduraperduran en el tiempo
perdura hasta nuestros días
el amor perdura
Utilisation avec des adverbes
perdura para siempre
aún perduratodavía perdura
Utilisation avec des verbes
Muchas de esas asociaciones han perdurado.
Many of these partnerships have persisted.Esta tradición ha perdurado en la toponimia.
This tradition has continued at the United Center.Pero esa imagen del cazador poderoso ha perdurado.
But that image of the mighty hunter has stuck.Este problema ha perdurado hasta el día de hoy.
That problem has lingered until the current day.Desde entonces su imagen de joven divinidad ha perdurado.
His image as a youthful deity has since stuck.Esta posibilidad ha perdurado hasta la actualidad.
This capability has continued to the present time.Ya os avisamos antes ynada de lo que construisteis ha perdurado.
We warned you before andnothing that you built has stood.¿Y por qué su influencia ha perdurado tanto?¿Quién es Jesús?
And why has his influence been so enduring? Who is Jesus?Únicamente de ellos surgió el error, que hasta hoy ha perdurado.
They alone spread the error which has prevailed up to the present day.Este sentimiento de acogida ha perdurado durante años hasta el día de hoy.
This feeling of host has last for years until today.El Tarot es uno de los artefactos del Renacimiento que más han perdurado.
One of the most enduring artifacts of the Renaissance is the Tarot.El prestigio de las castañas gallegas ha perdurado a lo largo de los tiempos.
The Galician chestnuts prestige has being kept over the years.¿Cuáles son los elementos de la cooperación comunal, si realmente existió, que han perdurado?
Have any elements of communal cooperation that may have existed been retained?Besen esos labios donde ha perdurado el dolor.
Kiss the lips where hurt has lingered.Ella ha perdurado porque tiene esa rara cualidad que es algo difícil de definir, es esa especie de cualidad de estrella definitiva.
She's lasted because she has that rare quality that's sort of hard to define, it's that sort of ultimate star quality.¿Y por qué su influencia ha perdurado tanto?
And why has his influence been so enduring?Así sería, sila música de Granados no hubiera perdurado en el tiempo para decirnos que los seres humanos también somos capaces de vencer a la muerte.
This would be the case,if the music of Granados had not endured over time to tell us that humans are also able to conquer death.En Corea, el respeto por los maestros es un valor que ha perdurado durante siglos.
Respect for teachers in Korea is a value that has prevailed for ages.La única felicidad que ha perdurado en toda mi vida hasta ahora es Grace.
The only sustained happiness I ever felt in my life so far is Grace.A partir de 1660, se acordó que todas las hermanas hicieran votos anuales después de[pertenercer a la Compaía durante] cinco a siete años, yesta práctica ha perdurado hasta nuestros días.
After 1660 it became standardised that all the Sisters made annual vows after five to seven years, andthis practice has endured to the present day.Estamos pues ante un nexo que ha perdurado más de ciento ochenta años.
We are before a link which has remained more than one hundred and eighty years.Este medio de comunicación ha perdurado en el tiempo y lo hemos podido ver en grandes obras literarias como, por ejemplo,"En el nombre de la rosa" de Umberto Eco.
This communication method has endured over time, which we can see in great literary works such as"In the Name of the Rose" by Umberto Eco.La particularidad de su trabajo es que se conforma por series,algunas han perdurado desde los inicios de su carrera hasta hoy en día.
The particular characteristic of his work is that it consists of series,some of which have lasted from the beginning of his career to today.Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.
Their adverse consequences had lingered even after the crises were resolved.Messam está seguro de que el puente de papel hubiera perdurado por mucho tiempo más sin problemas, pero su caso fue el de una instalación efímera.
Messam is certain that the bridge could have survived for much longer, but it was only an ephemeral installation.
