Exemples d'utilisation de Quedarse en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puede quedarse aquí.
You can't hang around here.Puede quedarse atrás o luchar mejor en la primera línea.
You can hang back or fight your best on the frontline.Podemos dejar a nuestros amigos quedarse en la sala de estar.
We could let our friends crash in the living room.¿Por qué quedarse con cosas que nunca usas?
Why hang onto stuff you never use?¿Puede correr en el Iron Man pero no puede quedarse en la línea?
She can run the irne man but she can't stand in line?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Plus
Utilisation avec des adverbes
se encuentra cerca
ahora se sabe
quédate aquí
se siente bien
aún queda
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quedar embarazada
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
queda prohibido
quiero quedarme
sírvanse informar
Plus
Puede quedarse aquí cuando lo necesite.
You can crash here whenever you need it.Todos hemos visto al joven que no puede quedarse con una mujer.
We have all seen the young man who cannot stick with one woman.Él puede quedarse en el sofá en el salón.
He can crash on the couch in the lounge.Naturalmente después de las 7:35,puede quedarse todo el dia con el baño.
Of course after 7:35,you can have the bathroom all day if you like.Pueden quedarse afuera para siempre por mi,¿Eh?¿Eh?
They can sit out there forever for all I care, huh?Pero pocos creen que pueda quedarse más de unos pocos meses.
But few believe she can hang on for more than a few months.Puede quedarse con sus hombres y sus vidas y sus monos.
You can have your men and your lives and your monkeys.¿Crees que podría venir y quedarse contigo hasta que yo vuelva?
Do you think she could come and sit with you until I get back?'?Puede quedarse con ella, pero tendrá que ponerle dientes.
You can have her, but you will have to get her some teeth.Los que lo logran solo pueden quedarse unos momentos en la cumbre.
Those that succeed can stand for only a few moments on its summit.¿Por qué quedarse en el pasado cuando puedo crear mis propios momentos ahora?
Why hang on to the past when I can create my own moments now?Daremos a la iglesia 30,000 y usted puede quedarse el huerto Steingrund.
We will give the church 30,000 and you can have the Steingrund orchard.Pero tuvo que quedarse atrás porque Gabe estaba allí.
But he had to hang back because gabe was there.Si un gobierno anfitrión modificase su posición,el acuerdo podría quedarse sin sede.
If a hosting government altered its position,the agreement may be without a location.Dije que podrían quedarse un par de noches.¿Y qué?
I said they could crash for a few nights. So what?Alguien debe quedarse toda la noche con ella para comprobar su respiración.[8].
Someone should be with them overnight to check their breathing.[8].Algunos coches nuevos pueden quedarse durante un año en el lote de autos.
Some new cars can sit for a year on the car lot.Pero no pueden quedarse sin medicamentos, lo entiendes,¡no!
But they can't be without their meds. Do you get that?!Le dije que podía quedarse aquí hasta que viniera su padre.
I told him he could hang in here until his dad comes.Mis padres le dejan quedarse hasta que arregle las cosas.
My parents are letting him crash until he figures things out.Pero no puede quedarse con la nuestra.- No estás siendo razonable.
But she can't have ours.~ You're not being reasonable.¿No la dejasteis quedarse aquí cuándo quemó su efificio?
Didn't you guys let her crash here When she burned down her building?Entonces, la dejaba quedarse con el juguete, dejando ganar al cachorro.
He would then let her have the toy, deferring to the pup.La novia, puede quedarse despierta y pensar… pero… el novio tiene sueño.
The bride, she can sit up and think… but… the groom is sleepy.Ninguna familia debe quedarse sin hogar, especialmente en una pandemia nacional.
No family should be without a home, especially in a national pandemic.
