Exemples d'utilisation de Permean en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analizar de qué modo estos las permean y/o modifican;
Analyze how these the permeate and/or modify;Estas relaciones permean todas las dimensiones de la vida cotidiana.
These relations affect all scopes of daily life.Su culpa, sus defectos,sus fracasos permean todo el texto».
His guilt, his shortcomings,his failures pervade the entire book".Los cambios tecnol gicos permean nuestra vida cotidiana y como consecuencia, nuestra manera para expresarnos.
Technological changes permeate our daily life, and as a consequence, our way to express it.El relativismo moral yel pluralismo religioso permean nuestra cultura.
Moral relativism andreligious pluralism pervade our culture.
On traduit aussi
¿Serán las emociones que permean la mente y las sensaciones del cuerpo?
Are they the emotions that flood the mind and the sensations these emotions produce?La mayoría de la población está conectada de alguna uotra forma por algún tipo de medio social, los cuales permean cada aspecto de la vida.
Most of the populace is connected bysome form of media, social or otherwise, which permeates nearly every aspect of life.En el transcurso de su ejecución, permean varias áreas e involucran a diferentes equipos.
In the course of their execution, they permeate several areas and involve different teams.Los enfoques de la enseñanza y el aprendizaje en el PD son las estrategias, habilidades yactitudes deliberadas que permean el entorno de enseñanza y aprendizaje.
Approaches to teaching and learning(ATL) within the DP are deliberate strategies,skills and attitudes that permeate the teaching and learning environment.Las divisiones que permean el sistema de gobierno ponen en peligro todo el proceso de restablecimiento del orden constitucional en el país.
The divisions permeating the polity threaten the whole process of restoring constitutional order in the country.Uno de los patrones de pensamientos que más permean es la idea del tiempo.
One of the most pervasive of all thought patterns is the idea of time.Los patrones culturales que permean el modelo capitalista llevan a la población a vivir en un contexto de incertidumbre hacia el futuro, producto de la inestabilidad del presente.
The cultural standards which permeate the capitalist model lead people to live in a context of uncertainty about the future, a product of the instability of the present.Nuestras observaciones enfatizan las paradojas que permean la práctica de la enseñanza;
Our observations emphasize the paradoxes that infuse the practice of teaching;Las relaciones familiares y de parentesco permean todos los niveles y aspectos de la vida social y existen interacciones entre elementos del tejido social y el sistema político general.
Family and kinship relations permeate all levels and aspects of social life, with interaction between elements of the social fabrics and the overall political system.Los conceptos de simetría, equilibrio yrepetición cíclica permean los trabajos de Aristóteles.
The concepts of symmetry, equilibrium andcyclic repetition permeated Aristotle's work.Los principios del Control Bibliográfico Universal que permean las iniciativas de organización documental, fueron consolidados en el siglo XX por la institucionalización de programas y proyectos de cuño internacional.
The Universal Bibliographical Control principles that permeated the initiatives of documental organization were consolidated in the 20th Century through the institutionalization of international programs and projects.Entre otros, se refiere al formalismo y la burocracia que permean el sistema penal mexicano;
They include: the excessive formality and bureaucracy permeating the Mexican criminal justice system;En esta asociación,las hifas del hongo permean grandes volúmenes de suelo y obtienen elementos escasos, especialmente fósforo- que muchas veces es un factor limitante para el crecimiento de las plantas- que se transmiten a la planta a cambio de productos metabólicos de la fotosíntesis.
In this association,the hyphae of the fungus permeate large volumes of soil and obtain scarce elements, especially phosphorus-which is often limiting for plant growth-which they pass on to the plant in exchange for metabolic products of the plant's photosynthesis.La educación permite comprender conocimientos elementales que permean la vida y, por causa de eso, estimula la interacción y la inclusión.
Education provides understanding for the basic knowledge permeating life, and, because of this, it encourages interaction and inclusion.El proyecto forma parte de la serie Baby Marx, que explora las contradicciones entre el socialismo y el capitalismo,ideologías que aún permean la cultura actual.
The project is part of the Baby Marx series, which explores the contradictions between socialism and capitalism,two ideologies which still permeate today's culture.La formación de grupos de choque que actúan contra las movilizaciones permean los pueblos y el gobierno juega a generar conflictos que incendien los tejidos internos.
The formation of shock troops that attack citizen protests have permeated towns and villages, and the government purposely generates conflicts that destroy the internal fabric of a community.Son relaciones que están basadas en un respeto mutuo yen llevar a cabo los acuerdos hechos en las negociaciones colectivas- las cuales permean las buenas relaciones laborales.
They are relations that are based on mutual respect andon carrying out the commitments made in the collective bargaining agreement- that permeates good labour relations.En el mejor de los casos,esta desestabilización lleva a que el espectador se cuestione los conceptos que permean su visión política de la realidad, en un acto catártico que busca la reflexión interna y el diálogo con el entorno.
In the best scenario,this destabilization l eads the observers to question about the concepts that permeate their political vision of the reality, a cathartic act that seeks for the internal reflection and the dialogue with the surroundings.Si se puede detectar un denominador común de tal caracterización en relación con los distintos experimentos,radica en las consideraciones básicas de humanidad que los permean a todos ellos.
If a common denominator of such characterization in relation to distinct experiments can be detected,it lies in the basic considerations of humanity which permeates them all.El programa de políticas públicas tiene en cuenta un contexto amplio de desafíos históricos e institucionales que permean la noción vigente de Estado en el país y la forma como las políticas son elaboradas e implementadas en Brasil.
The public policies programme takes into consideration a broad array of historical and institutional challenges that permeate the current notion of the state and the way policies are elaborated and implemented in Brazil.Algunas de las medidas sancionadas constituyen señales de alerta acerca de cómo las corrientes menos democráticas de la seguridad aceptadas internacionalmente permean las decisiones políticas locales.
Some of the enacted measures should serve as warning signs, showing how less democratic trends in security can permeate local political decisions if internationally accepted.Las apropiaciones ilegales de tierras indígenas siguen su curso, y la corrupción yla criminalidad aún permean el gobierno hondureño hasta los más altos niveles.
Illegal appropriations of indigenous land are still underway, and corruption andcriminality still permeate the Honduran government at the highest levels.Este artículo pretende hacer una breve reflexión acerca de la efectividad real de los derechos sociales en la salud pública brasileña, utilizando comobase, un análisis exploratorio de la elucidações por varios estudiosos que permean para corroborar esto.
This article aims to bring a brief reflection about the real effectiveness of social rights in the brazilian public health, using as a basis,an exploratory analysis of the elucidações brought by various scholars that permeate to corroborate this.Los conceptos de identidad eindividualidad tradicionales han sido criticados por no cuestionar los supuestos individualistas y particularizados que permean la investigación sobre los seres vivos y sus capacidades mentales y sociales.
The received concepts of identity andindividuality have been criticised for not questioning the individualistic and particulate assumptions permeating research on living beings and their mental and social capacities.Sin embargo, esta misma noción de guerra informacional nos permite difícilmente abordar las entrañas más sutiles de estas nuevas modalidades cognitivas que permean también el interior de los cuerpos sociales.
However, this very notion of informational war barely allows us to get into the subtler details of these new cognitive modalities that also permeate social bodies.
