Exemples d'utilisation de Perpetre en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo podemos evitar que la gente perpetre la violencia sobre otros?
How do we stop people perpetrating violence on others?La legislación penal de Bosnia yHerzegovina se aplicará a cualquier persona que fuera de su territorio, perpetre.
The criminal legislation of Bosnia andHerzegovina shall apply to anyone who, outside of its territory, perpetrates.A cualquiera que perpetre un crimen así y deje a las víctimas así, en ese estado, solo le preocupa él mismo.
Anyone who perpetrates a crime like this and leaves the victims like this in this condition is only concerned about himself.Es habitual que el maltrato físico y mental en el hogar lo perpetre la madre.
Physical and mental abuse in the home was most commonly perpetrated by the mother.No puede permitírsele a Israel que perpetre una agresión de esa índole y luego pida a los Estados Miembros que se hagan cargo de los gastos resultantes de dicha agresión.
Israel cannot be permitted to commit such an attack and then call on Member States Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ataques perpetradoslos ataques perpetradosviolencia perpetradaactos de violencia perpetradosdelitos perpetradosataques terroristas perpetradosla violencia perpetradacrímenes perpetradosatentados terroristas perpetradosviolaciones perpetradas
Plus
Utilisation avec des adverbes
presuntamente perpetrados
Utilisation avec des verbes
siguen perpetrando
Reiteramos nuestra condena a todos los actos yformas de terrorismo dondequiera que éstos ocurran y quienquiera que los perpetre.
We reiterate our condemnation of all acts andforms of terrorism wherever they may occur and whoever perpetrates them.El artículo 13 del Código estipula que el mismo se aplicará a todo aquel que perpetre en Qatar cualquiera de los delitos enumerados en el Código.
Article 13 of the Code stipulates:"The Criminal Code applies to anyone who commits in Qatar any of the offences enumerated in the Code.El Sr. Desta(Eritrea) dice que el Gobierno de Eritrea condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones,dondequiera que se cometan y quienquiera que las perpetre.
Mr. Desta(Eritrea) said that his Government unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations,wherever and by whomsoever committed.Quien, con propósito de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, perpetre alguno de los siguientes actos, será sancionado.
Anyone perpetrating any of the following acts with intent to destroy a national, ethnic, racial or religious group wholly or in part shall be punished as follows.Toda persona que perpetre la preparación de los delitos descritos en los apartados 1 y 2 comete un delito que será punible con pena de entre cinco y diez años de cárcel.
Any person who perpetrates preparation for the crimes set out in sub-sections(1) and(2) commits a crime and shall be punishable by a sentence of imprisonment for five to ten years.Los Estados Unidos están complotando con un grupo minúsculo de traidores iraquíes que financian y arman a fin de que perpetre actos terroristas en el Iraq.
The United States was plotting with a tiny group of Iraqi traitors whom it financed and armed to carry out terrorist acts in Iraq.Todo funcionario del Estado que perpetre un delito tan odioso será castigado en virtud del Código Penal por asesinato y será tratado con arreglo al procedimiento legal establecido.
Any officer of the State who perpetrates such a heinous crime will be punished under the Penal Code for murder and will be dealt with according to the laid down legal procedure.El Iraq condena los actos terroristas en principio, ysu legislación interna prevé penas severas para todo aquel que perpetre tales actos o participe en ellos.
Iraq condemns terrorist acts in principle, andits national legislation contains severe penalties for anyone who perpetrates or participates in such acts.Como se ha indicado anteriormente, los actos terroristas se consideran delito; cualquiera que perpetre uno de estos actos es un delincuente y la legislación libia prescribe la expulsión de todos los delincuentes.
It has been mentioned previously that terrorist acts are deemed criminal, that anyone who perpetrates such acts is a criminal and that Libyan legislation calls for the expulsion of any criminal.En última instancia, los Tribunales cederán el paso a una corte permanente con autoridad para castigar atrocidades cualesquiera que sean el lugar y el momento en quese cometan y quienquiera que sea el que las perpetre.
Ultimately, the Tribunals will give way to a permanent court with authority to punish atrocities whenever, wherever andby whomever they are committed.Habida cuenta de que, según la definición de tortura, para que se produzca ésta es necesario que la perpetre un agente del Estado,¿en qué circunstancias se puede considerar que la tortura es un acto de índole privada(párr. 23)?
Given that the definition of torture required it to be perpetrated by an agent of the State, under what circumstances could torture be considered as an act of a private nature(para. 23)?Quien perpetre los actos contemplados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, cuando ello produzca consecuencias graves, será sancionado con pena de prisión de entre 10 y 20 años o con cadena perpetua.
A person who commits the acts provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, where this causes grave consequences, shall be punished by imprisonment for a term of 10 up to 20 years or by life imprisonment.La Ley de Regulación de los Lugares de Residencia en el Iraq(No. 95 de 1978), modificada posteriormente, dispone que no se utilizará el territorio iraquí para conceder refugio seguro a nadie que financie, planee,respalde o perpetre actos terroristas ni a nadie que conceda ese refugio a terroristas.
The Regulation of Places of Residence in Iraq Act(No. 95 of 1978), as subsequently amended, provides that Iraqi territory shall not be used for granting safe haven to anyone who finances, plans,supports or commits terrorist acts or anyone who grants such haven to terrorists.Todo Estado que perpetre sistemáticamente esas graves violaciones actúa criminalmente, y pierde su legitimidad, deja de ser un Estado para la población victimizada, pues de tal modo incurre en una manifiesta y flagrante inversión de los fines humanos del Estado.
Any State which systematically perpetrates those grave breaches acts criminally, and loses its legitimacy, ceases to be a State for the victimized population, as it thereby incurs into a gross and flagrant reversal of the humane ends of the State.Asimismo, es imperativo en el contexto de los conflictos armados internos, que la comunidad internacional siga condenando las violaciones del derecho humanitario y de los derechos básicos,sea quien fuere quien las perpetre, e inste a todas las partes en un conflicto de esa índole a procurar la paz y la reconciliación.
It was also imperative, in the context of internal armed conflicts, that the international community should continue to condemn violations of humanitarian law andbasic rights, whoever perpetrated them, and urge all parties to such a conflict to seek peace and reconciliation.En el artículo 46 del Código Penal se dispone que cualquiera que voluntariamente perpetre actos de violencia contra los demás será sancionado con una pena de dos meses a dos años de cárcel si dichos actos de violencia han causado a la víctima una incapacidad de trabajo personal de 10 días a 3 meses de duración.
Article 46 of the Criminal Code reads as follows:"Anyone who wilfully commits violence against others shall be liable to a penalty of two months' and two years' imprisonment, if the violence leaves the victim incapacitated for work for a period of between 10 days and three months.El Consejo de Seguridad recuerda sus comunicados de prensa de los días 12 y 14 de septiembre en relación con los recientes atentados contra miembros e instalaciones de la comunidad diplomática y reafirma que tales actos son injustificables, independientemente de su motivación, de el momento en quese produzcan y de la identidad de quien los perpetre.
The Security Council recalls its press statements of 12 and 14 September regarding recent attacks on diplomatic personnel and premises and reaffirms that such acts are unjustifiable regardless of their motivations,whenever and by whomsoever committed.En virtud de la cláusula primera del artículo 5 del Código Penal Islámico,será enjuiciado todo ciudadano iraní o extranjero que perpetre un acto atentatorio contra la República Islámica del Irán, su seguridad interna o externa, su integridad territorial e independencia, y que sea posteriormente capturado en el Irán o extraditado al país.
Under clause 1 of article 5 ofthe Islamic Penal Code, any Iranian or alien who perpetrate an act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence and then she/he is found in or extradited to Iran shall be put to trial.Afirma que todo el que perpetre o autorice un genocidio o delito análogo es individualmente responsable de esos actos y que las personas en posición de autoridad que no hayan hecho todo lo necesario para cerciorarse de que sus subordinados cumplen con los principios pertinentes de derecho internacional son responsables al igual que los culpables;
Affirms that all persons who perpetrate or authorize the commission of genocide and related crimes are individually responsible for such actions and that those in positions of authority who have failed adequately to ensure that persons under their control comply with the relevant principles of international law are accountable along with the perpetrators;El Movimiento de los Países No Alineados condena de forma inequívoca el terrorismo comodelito, y lo rechaza en todas sus formas y manifestaciones, con independencia de quién lo perpetre, en qué lugar y con qué propósito, incluidos los actos en los cuales los Estados están implicados directa o indirectamente; tales actos son absolutamente injustificables.
The Non-Aligned Movement unequivocally condemned terrorism as a crime andrejected terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomsoever, wherever and for whatever purpose, including acts in which States were directly or indirectly implicated; such acts were completely unjustifiable.Además, cualquier persona jurídica que perpetre alguno de los delitos enumerados supra incurre en responsabilidad civil, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 199 del Código Penal, promulgado por la Ley Nº 22 de 2004, que dispone que todo aquel que cometa un daño que redunde en perjuicio de otra persona deberá abonar una indemnización por los males ocasionados.
Moreover, any legal person who commits any of the above-mentioned offences incurs civil liability for them under article 199 of the Criminal Code promulgated by Act No. 22 of 2004, which states:"Anyone who La legislación penal de Bosnia y Herzegovina se aplicará a la persona no ciudadana de Bosnia yHerzegovina que fuera del territorio nacional perpetre contra un Estado o un ciudadano extranjero un delito por el que se pueda imponer una pena de prisión por un periodo de cinco años o más en virtud de la ley vigente en el lugar de la perpetración del delito.
The criminal legislation of Bosnia and Herzegovina shall be applied to a non-citizen of Bosnia and Herzegovina who,outside the territory of Bosnia and Herzegovina, perpetrates against a foreign state or non-citizen of Bosnia and Herzegovina a criminal offence for which, under the law in force in the place of perpetration of a criminal offence, a punishment of imprisonment for a term of five years or a more severe punishment may be imposed.Esta es la cultura de impunidad que ha permitido queIsrael, la Potencia ocupante, perpetre implacablemente y sin cesar severas violaciones y graves quebrantamientos del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, lo que al mismo tiempo socava y destruye, sin duda alguna, todos los esfuerzos tendientes a lograr la paz en la región.
It is this culture of impunity that has allowed Israel, the occupying Power,to continuously and relentlessly perpetrate serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, all the while undermining and indeed destroying any and all efforts in pursuit of peace in the region.Los tres extremistas musulmanes que perpetraron el ataque murieron a manos de la policía.
Police shot and killed the three Islamic extremists who carried out the attack.Atentados terroristas perpetrados durante el mes sagrado del Ramadán.
Terrorist attacks that occurred during the holy month of Ramadan.
