Exemples d'utilisation de Perpetren en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Corte enjuiciará a los que perpetren genocidios, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
The Court will bring to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.Perpetren infracciones del derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.
Commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.Debemos tener éxito en nuestro empeño conjunto por impedir que delincuentes y asesinos perpetren actos terroristas.
We must succeed in our joint endeavour to stop the criminals and murderers from perpetrating terrorist acts.No debería existir impunidad para quienes perpetren ataques de esa índole; deben ser llevados rápidamente ante la justicia.
There should be no impunity for the perpetrators of such attacks. They must be promptly bought to justice.Esta ley constituye una firme base para determinar ycastigar los casos de violaciones manifiestas de los derechos humanos que perpetren los indonesios.
This Act is a strong basis for determining andpunishing gross violations of human rights perpetrators by Indonesians.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ataques perpetradoslos ataques perpetradosviolencia perpetradaactos de violencia perpetradosdelitos perpetradosataques terroristas perpetradosla violencia perpetradacrímenes perpetradosatentados terroristas perpetradosviolaciones perpetradas
Plus
Utilisation avec des adverbes
presuntamente perpetrados
Utilisation avec des verbes
siguen perpetrando
Es de igual importancia que aseguremos que quienes perpetren los delitos más atroces del mundo no reciban cobijo y sean juzgados.
Equally important, we have to ensure that the perpetrators of A lo largo del presente informe se describen los continuos esfuerzos del Gobierno por encarar estos problemas y castigar a quienes perpetren tales actos.
Continuing U.S. efforts to deal with these problems and punish perpetrators of such acts are set out throughout this report.Imaginen un mundo donde no se admita la tortura y quienes la perpetren comparezcan rápidamente ante la justicia en virtud de la plena vigencia del estado de derecho.
Imagine a world where torture is not condoned and those individuals who perpetrate torture are promptly brought to justice through the full force of the rule of law.Los oficiales regionales de prevención del delito participan en medidas preventivas yde extensión orientadas a prevenir que estas personas perpetren más violaciones.
Regional crime prevention officers engage in targeted preventative andoutreach measures to prevent these individuals from committing further violations.Al tiempo que condena firmemente esas prácticas odiosas, reitera su llamamiento a fin de que quienes perpetren tales crímenes sean castigados y se ponga inmediatamente fin a tales prácticas.
While strongly condemning such abhorrent practices it reiterates the call that perpetrators of such crimes be punished and such practices immediately stopped.Se pueden aplicar sanciones disciplinarias a aquellos funcionarios que retengan a una persona y excedan los plazos máximos que contempla la ley o a aquéllos que perpetren actos de tortura.
Disciplinary sanctions could be imposed on officials who kept individuals in custody beyond legal time limits, and on those who committed acts of torture.Con objeto de impedir yreprimir los ataques terroristas y proceder contra los que perpetren estos actos, Myanmar ha firmado un acuerdo bilateral de cooperación con los países vecinos.
To prevent andsuppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts, Myanmar has bilateral cooperation arrangement with the neighbouring countries.Ese es otro reconocimiento del hecho de que la Corte Penal Internacional es un elemento necesario para asegurar que se juzgue a quienes perpetren delitos internacionales.
That is yet another acknowledgement of the fact that the ICC is a necessary tool in ensuring that perpetrators of international crimes are brought to justice.El Grupo tiene el mandato de proporcionar información sobre las personas que perpetren violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.
The Panel has a mandate to provide information on those individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law, or other atrocities.Un instrumento de esa índole serviría para que la comunidad internacional cobrara mayor conciencia de la necesidad de intensificar las medidas contra quienes perpetren actos de terrorismo.
Such an instrument would raise the awareness of the international community with regard to the need to strengthen measures against perpetrators of terrorist acts.Por ejemplo, todos sabemos que existe la posibilidad de que los terroristas perpetren un ataque masivo utilizando virus y agentes patógenos para destruir la vida humana, las plantas y los animales.
For example, we are all aware of the possibility that terrorists could perpetrate a mass casualties attack using viruses and pathogen agents to destroy human life, plants, and animals.Los recientes crímenes de lesa humanidad, incluido el genocidio, han hecho quela comunidad internacional tenga la obligación de tomar medidas severas contra quienes perpetren esos actos odiosos.
Recent crimes against humanity, including genocide,have made it incumbent on the international community to take stern action against those who perpetrate such heinous acts.De conformidad con la resolución 1591(2005), el Grupo tiene el mandato de proporcionar información sobre las personas que perpetren violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.
Resolution 1591(2005) mandates the Panel to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.La inestabilidad, la emigración y la experiencia temprana o el hecho de haber sido testigos de violencia serelacionan en gran medida con la probabilidad de que sean los hombres quienes la perpetren Peacock y Barker, 2014; Wright, 2014.
Instability, migration and early experience orwitnessing of such violence are strongly linked to men's likelihood of perpetrating it Peacock and Barker, 2014; Wright, 2014.Es posible que las fuerzas reaccionarias perpetren actos violentos y que mueran más personas inocentes como resultado de los ataques y la agresión realizados por las Fuerzas de Seguridad Nacional y por asesinos anónimos.
Violent acts may be perpetrated by the forces of reaction and more innocent people may lose their lives as a result of attacks and aggression by elements of the National Security Forces and anonymous assassins.También es frecuente que agentes no estatales amenacen a los miembros de minorías religiosas o perpetren, a menudo con total impunidad, actos violentos en su contra.
Many violent acts or threats against members of religious minorities are also perpetrated by non-State actors, all too often with impunity.A fin de impedir que los traficantes perpetren la trata impunemente, los países de África occidental deben adoptar medidas legislativas y sanciones adecuadas para disuadir a los traficantes y sus colaboradores.
In order to prevent traffickers from perpetrating their trade with impunity, the countries of West Africa should adopt legislation with appropriate sanctions to serve as deterrents to traffickers and their collaborators.En marzo de 2000 el Sudán promulgó leyes internas contra los delitos de terrorismo, que constituyen hoy un instrumento decisivo para evitar y prevenir los crímenes terroristas en el Sudán ypara imponer los más graves castigos a quienes los perpetren.
In March 2000 Sudanese legislation was enacted for the suppression of terrorist offences, and today it represents the crucial legal instrument for pre-empting and preventing such crimes in the Sudan itself andfor imposing the severest of penalties on those who commit them.Los Estados cuyos gobiernos perpetren violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos o cuyos gobiernos las aprueben responderán de esas violaciones como crímenes internacionales con arreglo al derecho internacional.
States whose Governments perpetrated gross and massive violations of human rights or whose Governments sanctioned them are responsible under international law for such violations as for an international crime.El Gobierno de Chile condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente del lugar en que se realicen las acciones terroristas,de las personas que las perpetren o de las causas o motivos para su comisión.” A/46/346, pág. 9, párr. 1.
The Government of Chile unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of the place in which terrorist acts occur,of the persons who perpetrate them or of the causes or motives for their commission.” A/46/346, p. 9, para. 1.Pedimos que se modifique de manera que garantice el enjuiciamiento de todos los que perpetren actos de agresión, los contrabandistas de drogas y sus cómplices, los responsables de matanzas de personas inocentes, y los que comenten actos de agresión contra las tropas de las Naciones Unidas.
We ask that it be modified to guarantee the trial of all perpetrators of acts of aggression, drug smugglers and their trading partners, those responsible for massacres of innocent people, and those who commit acts of aggression against United Nations troops.¿Podrán la comunidad de defensa de los derechos humanos, los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales adoptar una actitud que salve a Israel de sí mismo y evite quelos fanáticos de Israel perpetren más atrocidades y actos de crueldad en Oriente Medio?
Will the human rights community, Member States, intergovernmental agencies and non-governmental organizations be able to make a stand to save Israel from itself andto prevent Israel's fanatics from committing further atrocities and brutality in the Middle East?Por ello, la Relatora Especial apoya a aquellos Estados que toman medidas legislativas penales para castigar a quienes perpetren este tipo de actos contra sus ciudadanas o inmigrantes residentes en su territorio, incluso extraterritorialmente si se hubiese realizado o permitido en el extranjero.
The Special Rapporteur therefore supports States which pass laws to punish anyone perpetrating such acts against its nationals or immigrants resident on its territory, with extraterritorial effect to cover acts that are carried out or permitted abroad.Los organismos de asuntos internos, en cooperación con las instituciones educativas; las organizaciones dedicadas a la atención médica; las entidades de trabajo, empleo y protección social; ylas asociaciones de vivienda deben tomar medidas para identificar la violencia doméstica y a las personas que perpetren tales actos;
Internal affairs agencies, in cooperation with educational institutions; health-care organizations; labour, employment and social protection entities; andhousing associations are responsible for taking steps to identify domestic violence and the individuals who perpetrate such acts;Hace suya la determinación del Consejo de Seguridad de que todas las personas que perpetren u autoricen violaciones del derecho humanitario internacional son responsables, a título individual, de esas violaciones, y de que la comunidad internacional deberá hacer todo lo posible por que comparezcan ante la justicia;
Endorses the determination of the Security Council that all persons who perpetrate or authorize violations of international humanitarian law are individually responsible for those breaches and that the international community shall exert every effort to bring them to justice;
