Exemples d'utilisation de Persistentemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me sentí desplazada persistentemente hacia delante, hacia la luz.
I felt myself being moved steadily forward to ward the light.Informe a su médico sipresenta diarrea o vómitos persistentemente.
Tell your doctor if you have excess vomiting ordiarrhoea while taking Aquinafil.El desempleo sigue siendo persistentemente alto en los países desarrollados.
Unemployment has been stubbornly high in developed countries.No obstante, cuando los propios gobiernos toleran esos atropellos las Naciones Unidas deben alentarlos persistentemente a respetar los derechos humanos.
Where, however, Governments themselves condoned such abuses, the United Nations must consistently encourage them to respect human rights.Deliberada y persistentemente conservé mi atención fija sobre el cadáver.
I resolutely and perseveringly kept my attention riveted upon the body.
On traduit aussi
Los niveles de desempleo juvenil yel subempleo siguen siendo persistentemente altos en todo el mundo.
Youth unemployment andunderemployment remain stubbornly high around the world.La situación se sentía persistentemente desoladora y aun más con el calor asfixiante.
The situation had felt unremittingly bleak, made worse by the stifling heat.La labor de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los refugiados ydesplazados ha sido persistentemente exitosa y merece encomios.
The work of the United Nations in providing assistance to refugees anddisplaced persons had been consistently successful and deserving of praise.Educar persistentemente a los Pueblos Indígenas en el ámbito local respecto de la Declaración.
Persist in educating Indigenous Peoples on the Declaration at the local level.Por definición, un animal infectado persistentemente nunca puede eliminar el virus de su cuerpo.
By definition, a persistently infected animal can never clear the virus from its body.Caía persistentemente en un vacío, con mi corazón latiendo, hasta lo que parecía una eternidad.
I fell relentlessly in a void, my heart pounding, to what seemed an eternity.Los consumidores de Estados Unidos sufren un desempleo persistentemente alto y un lento crecimiento económico.
Consumers who face stubbornly high unemployment and slow economic growth.Un jugador que juega persistentemente durante horas con la intención de acumular lenta y cuidadosamente una gran caja o"Bankroll.
A player who consistently plays for hours with the intent of slowly and carefully building a large bankroll.En particular, los niveles de desempleo siguen siendo persistentemente altos entre los jóvenes y las mujeres.
In particular, unemployment levels remain stubbornly high among young people and women.Los estudios demuestran persistentemente que una minoría de jóvenes se enfrenta a problemas serios de abuso de sustancias psicotrópicas, embarazos adolescentes, pertenencia a bandas y delincuencia.
Studies consistently show that a minority of young people is involved with serious problems such as substance abuse, teenage pregnancy, gangs and crime.El Gobierno de Somalilandia había prohibido persistentemente el establecimiento de emisoras de FM privadas.
The Government of Somaliland had consistently prohibited the establishment of private FM stations.A Survival International le preocupa que no se reconozcan los derechos a la tierra de muchas comunidades guaraníes y la tasa de suicidios persistentemente elevada entre los guaraníes.
Survival International is concerned over La inflación se mantuvo persistentemente sobre las metas oficiales en cada mes del año pasado.
Inflation remained stubbornly above official targets in every month of last year.El Sr. de GOUTTES dice que algunas estadísticas todavía son motivo de preocupación,en especial el nivel persistentemente elevado del desempleo entre los extranjeros.
Mr. de GOUTTES said that a number of statistics still gave cause for concern,in particular the continuing high level of unemployment among foreigners.Algunos pacientes tienen un dorso persistentemente ancho a pesar de las osteotomías laterales adecuadas.
Some patients have a persistently wide dorsum despite adequate lateral osteotomies.La representación de su país en términos de puestos ocupados ha sido persistentemente inferior al punto medio del límite conveniente.
His country's representation in terms of posts encumbered had consistently been below the midpoint of the desirable range.Hemos hecho eso trazando persistentemente las tendencias delictivas y desplegando más policías adecuadamente.
We have done that by relentlessly mapping crime trends and deploying officers accordingly.Incluso los estados con mejores resultados con respecto a la población infantil en general, como Kerala y Tamil Nadu,tienen tasas persistentemente elevadas de abandono escolar entre los niños con discapacidad.
Even the best performing major States with excellent outcomes on their general child population, such as Kerala and Tamil Nadu,have stubbornly high out-of-school rates for CWDs.Dijo que la parte abjasia se negó persistentemente a aceptar el documento porque, según alegó, la situación de Abjasia había quedado ya estipulada.
He said that the Abkhaz consistently refused to accept the paper because they claimed Abkhazia's status had already been determined.Los activistas de la oposición y de la sociedad civil advierten persistentemente de la reducción de las oportunidades para el diálogo político.
Opposition and civil society activists continue to warn about the diminishing political space.Los pueblos indígenas han afirmado persistentemente la naturaleza colectiva de sus derechos culturales.
Indigenous peoples have consistently asserted the collective nature of their cultural rights.Desde entonces, la Asamblea General yla Comisión de Cuotas han avalado persistentemente el ingreso nacional bruto como el criterio más adecuado y justo.
Since then, the General Assembly andthe Committee on Contributions have consistently endorsed gross national income as the best and most equitable criterion.La proporción de la población con ingresos persistentemente bajos ha aumentado algo desde el período trienal de 2006-2008.
The share of the population with a persistently low income has increased somewhat since the three-year period 2004- 2008.Mantenga su atención hacia adentro manteniendo persistentemente su sensación oscura e insistiendo en que cualquier palabra dicha hace una diferencia en ese sentimiento.
Keep your attention turned inwardly, stubbornly holding on to your murky“intuitive feel” and insisting that any words said make a difference in that feeling.El Comité toma también nota con preocupación de la representación persistentemente escasa de la mujer en cargos directivos de los sectores público y privado art. 3.
