Exemples d'utilisation de Persistentemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y el desempleo sigue persistentemente alto.
Sigue persistentemente a esa persona de un lugar a otro;
La suit de façon persistante en tous lieux;En muchos países el desempleo sigue siendo persistentemente elevado.
Le chômage reste obstinément élevé dans de nombreux pays.Ha negado persistentemente esas acusaciones.
Vous avez nié ces accusations avec persistance.Esos dos derechos del pueblo saharauihan sido violados persistentemente.
Ces deux droits du peuple sahraouiont été violés de façon persistante.Las caras persistentemente daban diferentes horas.
Chaque cadran s'obstinait à donner une heure différente.Podemos cooperar con la idea, perseguirla y trabajar con ella persistentemente.
Nous pouvons coopérer avec l'idée, lui donner suite et travailler avec d'une façon persévérante.El desempleo sigue siendo persistentemente alto en los países desarrollados.
Le taux de chômage demeure obstinément élevé dans les pays développés.El progenitor o tutor ha abandonado,descuidado o maltratado persistentemente al menor;
Le parent ou le tuteur a abandonné,négligé ou maltraité de manière persistante le mineur;Si usted persistentemente vuelve a dormir, será atacado con pesadillas.
Si vous persistez à retourner vous coucher, vous aurez des attaques de cauchemars.El primer obstáculo es la postura persistentemente hostil de los Estados Unidos.
Más recientemente, el Parlamento ha resaltado el contexto económico más amplio de la unión monetaria yllamado la atención sobre las tasas persistentemente elevadas de desempleo.
Plus récemment, le Parlement a attiré l'attention sur le contexte économique plus large dans lequel s'inscrit l'union monétaire,et notamment sur la persistance de taux de chômage élevés.El desempleo registra niveles persistentemente altos en el territorio palestino ocupado.
Le chômage est resté irrésistiblement élevé dans le territoire palestinien occupé.La Comisión ha expresado supreocupación con respecto a las tasas de vacantes persistentemente elevadas de algunas oficinas.
Le Comité a fait part de ses inquiétudes concernant le tauxélevé de vacance de postes qui persiste dans un certain nombre de bureaux.Una inflación subyacente persistentemente baja es, por tanto, un riesgo para nuestro mandato.
Pese al crecimiento del PIB, tanto la Oficina Central de Estadística de Palestina comoel Banco Mundial han informado persistentemente del alto nivel de pobreza.
Malgré la croissance du PIB, tant le Bureau central palestinien de la statistique que laBanque mondiale ont fait état de niveaux de pauvreté constamment élevés.Los pueblos indígenas han afirmado persistentemente la naturaleza colectiva de sus derechos culturales.
A Survival International le preocupa que no se reconozcan los derechos ala tierra de muchas comunidades guaraníes y la tasa de suicidios persistentemente elevada entre los guaraníes.
Transnationale survie universelle s'inquiète du manque de reconnaissance des droits fonciers denombreuses communautés guaranies et de la persistance d'un taux de suicides élevé parmi les Guaranis.El Comité observa conpreocupación la tasa de pobreza persistentemente elevada en el Estado parte, especialmente en las zonas rurales.
Le Comité note avec préoccupation qu'untaux élevé de pauvreté persiste dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.Esta propuesta del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigue estando en pie, pero los dirigentes albaneses secesionistas de Kosovo yMetohija la han rechazado persistentemente.
Cette proposition du Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie continue d'être valable mais les dirigeants albanais partisans de lasécession du Kosovo-Metohija l'ont constamment rejetées.Algunos han buscado el aislamiento; otros vulneran persistentemente las normas internacionales.
Los pacientes pueden ser persistentemente deprimido en algún grado con síntomas exacerbados(en mujeres) como parte del síndrome premenstrual PMS.
Les patients peuvent être constamment déprimé dans une certaine mesure avec des symptômes exacerbés( des femmes) dans le cadre du syndrome prémenstruel PMS.Según Hechos 6-7, cargo de Esteban ante el Sanedrín que losJudios había desobedecido persistentemente Dios enfureció tanto a su audiencia judía que lo mataron a pedradas.
Selon Actes 6-7, chargé de Stephen devant le Sanhédrin queles Juifs avaient constamment désobéi à Dieu si enragé à son auditoire juif qui ils le lapidèrent à mort.La delegación delorador ha subrayado persistentemente la importancia de la Estrategia Global y la necesidad de dar cumplimiento a sus disposiciones.
La délégation syrienne a toujours insisté sur l'importance de la Stratégie mondiale et la nécessité d'en appliquer les dispositions.Lo que separa a los que realmente tienen éxito y los que persistentemente fallan cambios importantes en su vida son la planificación y monitoreo.
Ce qui sépare ceux qui réussissent effectivement et ceux qui échouent persistante des changements majeurs dans leur vie sont la planification et le suivi.Aún hay países cuyos gobiernos violan persistentemente los derechos humanos; sin embargo, hay otros donde los cambios ya están en marcha.
Il reste des pays dont les gouvernements violent systématiquement les droits de l'homme, mais il en est aussi où des changements sont en marche.Además, unos precios del petróleo persistentemente bajos inducen un descenso de la inversión en nueva capacidad, lo que socava aún más la demanda mundial.
En outre, la faiblesse persistante des prix du pétrole engendre une baisse des investissements en nouvelles capacités, érodant encore davantage la demande globale.Me preocupan especialmente los índices, persistentemente elevados, de desempleo, particularmente entre los jóvenes, un problema que comparten muchos países de la región.
Je suis particulièrement préoccupée par la persistance d'un taux de chômage très élevé, en particulier chez les jeunes, problème commun à de nombreux pays de la région.Otra cuestión que preocupa al Comité es el número persistentemente elevado de personas sin hogar, y el número creciente de niños sin hogar que viven junto con sus padres art. 11.
Le Comité est également préoccupé par la persistance d'un nombre élevé de sans-abri, notamment un nombre croissant d'enfants sans abri avec leurs parents art. 11.Los pueblos indígenas reclaman decidida y persistentemente el reconocimiento de sus culturas y sistemas jurídicos consuetudinarios en la administración de la justicia.
Une revendication forte et persistante des peuples autochtones porte sur la reconnaissance de leur culture et de leur système de droit coutumier dans l'administration de la justice.
