Exemples d'utilisation de Perturbaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca te lo he dicho, pero me perturbaron.
I have never told you, but they disturbed me.Estas imágenes perturbaron verdaderamente a la gente.
These images really disturbed people.Mis compañeros de camada una vez perturbaron un nido.
My broodmates disturbed a nest once.Esas Marmotas perturbaron la escena de crimen federal.
Those Woodchucks disturbed a federal crime scene.Supongo que se preguntan por que les perturbaron su descanso.
I amazes me safely over, why we disturbed your sleep.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perturbar la paz
mente perturbadaperturbar el funcionamiento
intento de perturbaráreas perturbadasperturbar el sueño
perturbar el equilibrio
perturbar la seguridad
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy perturbadoprofundamente perturbadoperturbar gravemente
mentalmente perturbadomás perturbadoemocionalmente perturbado
Plus
Utilisation avec des verbes
Las palabras nos perturbaron a los dos inmediatamente y me detuve.
The words disturbed both of us immediately, and I stopped.C. Nabucodonosor[1] tuvo una serie de visiones que lo perturbaron.
BC Nebuchadnezzar[1] had a series of visions that troubled him.Muchos perturbaron estaciones antes sin ser agentes klingon.
People have disrupted stations before without being Klingon agents.Y sus penitencias fueron tan severas que perturbaron a los semidioses.
And her penances were so severe that disturbed the demigods.Estas palabras lo perturbaron más que todos los argumentos que él había escuchado antes.
These words troubled him more than all the arguments he had heard.Sin embargo, los métodos del droide supervisor perturbaron a los doctores humanos.
However, the supervisor droid's methods disturbed the Human doctors.Las noticias perturbaron a McCurdy, quien se volvió resentido y se volvió"sin reglas y rebelde.
The news disturbed McCurdy who grew resentful and became"unruly and rebellious.En 1995 estallaron graves incidentes que perturbaron la aparente tranquilidad.
In 1995, some very serious incidents broke out, disturbing the apparent peace.La laxitud moral que vio de parte de funcionarios de la Iglesia lo perturbaron.
The moral looseness he witnessed on the part of Church officials disturbed him.Tus atenciones inesperadas… me perturbaron bastante, como habrás notado.
Your unexpected attention… rather unsettled me, as I'm sure you noticed.Algunos hombres de Pembry fueron a Londres y sí, perturbaron a algo.
Men from Pembury went to London. And maybe she's right, because they disturbed something.El muro yotras restricciones de la libertad de circulación perturbaron el acceso de los alumnos y de los profesores a las escuelas y a las universidades.
The wall andother movement restrictions impaired access of students and teachers to schools and universities.Sin embargo, esa noche en Betania, Jesús hizo numerosos comentarios que perturbaron mucho a Juan;
But that night, at Bethany, Jesus did drop numerous remarks which greatly disturbed John;En conjunto, durante el período 1996-2005 los desastres perturbaron la vida de unos 2.500 millones de personas y provocaron la muerte de casi 900.000.
Altogether, during the period 1996-2005, disasters affected about 2.5 billion people and claimed the lives of nearly 900,000 people.Oír a esta persona igualar las historias del Antiguo Testamento con Las Crónicas de Narnia me perturbaron.
Hearing this guy equate the Old Testament stories with The Chronicles of Narnia disturbed me.Las circunstancias imprevistas que surgieron a partir de 1999 y las de 2002 perturbaron la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo Sanitario.
The unexpected events of 1999 and subsequent years, including those of 2002, have disrupted the implementation of the national plan.En las dos primeras eliminatorias clasificatorias me sentí cómodo y cómodo, peroa partir del sábado las diferentes condiciones climáticas me perturbaron.
In the first two qualifying heats I felt comfortable and at my ease, butfrom Saturday the different climatic conditions disturbed me.Cuando encontraron el chofer, se puso chivísima porque que le perturbaron en su diligencia; él no pensaba que su solución para encontrar un parqueo ilegal no fuera algún problema.
The driver was mad that they disturbed him in his diligence; he thought his solution for a parking problem was not an issue.En su informe, señaló que el día anterior se habían iniciado protestas violentas,en su mayoría por parte de estudiantes, que perturbaron gravemente el orden público.
In his report he said that violent protests, mainly by students,had erupted the day before, seriously disturbing the public order.El 6 de febrero de 2012,dos hombres que merodeaban la Embajada perturbaron al personal insultándolos y tomando fotografías de las matrículas de los vehículos de la Embajada.
On 6 February 2012,two men loitered around the Embassy, disturbing the staff by insulting them and taking photographs of the licence plates of the Embassy's vehicles.También atacaron y prendieron fuego a bancos, sitios sagrados y edificios públicos y privados,destruyeron bienes públicos y privados y perturbaron el orden público.
They also attacked and set fire to banks, holy sites and public and private buildings,destroyed public and private property and disrupted public order.Sus seguidores perturbaron la distribución de alimentos en el campamento el 6 de septiembre de 2011, y el 7 de septiembre bloquearon el centro de distribución y amenazaron con destruirlo.
His followers disrupted food distribution at the camp on 6 September 2011, and on 7 September they blockaded the distribution centre and threatened to destroy it.Gracias a la democracia,los países de nuestra región han resuelto las controversias que tanto tiempo perturbaron la armonía del continente más pacífico y estable del mundo.
Thanks to democracy,the countries of our region have successfully solved disputes that for long disturbed the harmony of the more peaceful and stable of continents.Por ejemplo, sus adeptos perturbaron el funcionamiento de un satélite de telecomunicaciones, debido a lo cual las personas que participaban en programas de educación a distancia no pudieron tener acceso a esos servicios.
For example, its followers had disrupted the operation of a telecommunications satellite and distance learning courses Esos cierres afectaron negativamente a las condiciones sociales y económicas y perturbaron la actividad económica, sobre todo al no permitir que los jornaleros palestinos trabajaran en Israel.
Such closures negatively affected socio-economic conditions and hindered economic activity, in particular by preventing Palestinian labourers from working in Israel.
