Que Veut Dire PODER INVOCAR en Anglais - Traduction En Anglais

• be able to invoke
• be able to rely
• could be invoked

Exemples d'utilisation de Poder invocar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Que bendición poder invocar el nombre del Señor.
What a blessing to be able to call on the name of the Lord.

Sólo el puro de corazón debería poder invocar ese poder..
Only the pure of heart should be able to summon that power.

Las personas procesadas deben poder invocar ante los tribunales del Estado la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer cuando ha sido ratifica por el Estado.
Litigants should be able to rely on the Women's Convention before national courts once it is ratified by the State concerned.

Este alquimista creía ser un mago y poder invocar espíritus.
This alchemist believed himself to be a wizard and was capable of summoning spirits.

Además, los Estados no deberían poder invocar inmunidades para eximirse de responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
In addition, States should not be able to invoke immunities to shield themselves from liability for violations of human rights and international humanitarian law.

Varios países sugirieron que los órganos de la Convención, como el OSE y el OSACT, deberían poder invocar el proceso.
Several suggested that the Convention bodies, such as the SBI and the SBSTA, should be able to invoke the process;

Como sugiere el Grupo de Trabajo, los Estados sólo deben poder invocar la existencia de un conflicto interno cuando éste haya alcanzado un cierto grado de intensidad.
As suggested by the Working Group, States should be able to invoke an internal conflict only when it had reached a certain intensity.

Tendréis que capturar a un archisacerdote y colocarlo en vuestro altar antes de poder invocar el avatar de esa religión.
You will need to have captured an arch priest and placed him at your altar before you can summon the avatar of that religion.

Una organización internacional no debe poder invocar la falta de fondos para eludir su obligación de indemnizar el daño causado por su hecho internacionalmente ilícito.
An international organization should not be able to invoke lack of funds in order to evade its obligation to compensate for the damage caused by its internationally wrongful act.

Nota 1: Cualquier miembro del Grupo de Trabajo podrá plantear una cuestión de reconsideración; sin embargo, una apelación formal requerirá que un solo miembro demuestre una cantidad suficiente de apoyo antes de poder invocar un proceso formal de apelación.
Note 1: Any Working Group member may raise an issue for reconsideration; however, a formal appeal will require that that a single member demonstrates a sufficient amount of support before a formal appeal process can be invoked.

En tal supuesto, el Iraq no debe poder invocar la fuerza mayor ni otra cláusula contractual análoga, ni tampoco los principios generales que rigen las convenciones sobre la exoneración de responsabilidad.
In such a situation, Iraq should not be allowed to invoke force majeure or similar contract provisions, or general principles of contract excuse, to avoid its liability”.

Sin embargo, algunos miembros de la Comisión consideran que una organización internacional debería poder invocar el estado de necesidad para salvaguardar un interés esencial de uno de sus Estados miembros.
Nonetheless, some members of the Commission considered that an international organization should be able to invoke necessity in order to safeguard an essential interest of one of its member States.

Que para poder invocar el derecho de derogación reglamentada por el artículo 15 de la Convención Europea, el Estado derogante debía justificar la existencia de un acto de proclamación oficial.
Considered that, in order to be able to invoke the right of derogation governed by article 15 of the European Convention, the derogating State must be able to justify the existence of an official proclamation.

O sea que, pese a que el vendedor que retiene la titularidad de un accesorio fijo podrá perder la propiedad del accesorio, debería poder invocar su prelación ya sea en la parte de la masa de bienes o el producto acabado que se vende o en el accesorio que se vende.
That is, notwithstanding that the retention-of-title seller of an attachment might lose its ownership upon attachment, the seller should be able to claim its priority either in the share of the mass or product that it sold, or upon the attachment that it sold.

Algunas observaciones sugirieron que deberían poder invocar el proceso no solamente las Partes sino también la secretaría, los órganos subsidiarios existentes, la Conferencia de las Partes o la Conferencia de las Partes junto con los anteriores.
A few submissions suggested that the process could be invoked not only by Parties but by the secretariat, the existing subsidiary bodies, and/or the Conference of the Parties COP.

Un país sugirió que si se planteara un problema que pudiera resolverse mediante el artículo 13 en los intervalos entre períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y no fuera posible convocar un período de sesiones extraordinario de esta Conferencia, la Mesa de la Conferencia de las Partes debería poder invocar el mecanismo.
One country suggested that if a problem appropriate for resolution by Article 13 arises in the interim between COP sessions and it is not possible to convene an extraordinary session of the COP, the COP Bureau should be able to invoke the process;

La filosofía de encapsular la información consiste en que los objetos software deben poder invocar servicios a otros objetos, sin tener por qué conocer ni preocuparse ni de cómo ni de qué manera está implementada en su interior la resolución de dicha demanda.
Encapsulation is the idea that software objects should be able to invoke services on other objects without knowing or caring about how those services are implemented.

En la causa seguida en Suiza contra Ferdinand e Imelda Marcos, la Corte cuestionó la capacidad de Marcos para invocar la inmunidad en nombre propio y de su esposa, concluyendo que una persona que ya no está a cargo de un Estado no debería poder invocar la inmunidad en relación con los intereses de dicho Estado.
In the Swiss case against Ferdinand and Imelda Marcos, the court questioned the ability of Marcos to invoke immunity on behalf of himself and his wife, concluding that an individual who is no longer in charge of a State should not be able to invoke immunity with regard to its interests.

El registro, no la publicación, es el requisito previo, establecido en la Carta de las Naciones Unidas, para poder invocar un tratado o acuerdo internacional ante la Corte Internacional de Justicia o ante cualquier otro órgano de las Naciones Unidas.
Registration, not publication, is the prerequisite set up in the Charter of the United Nations for a treaty or international agreement to be capable of being invoked before the International Court of Justice or any other organ of the United Nations.

Se expresó la opinión de que el capítulo y los artículos conexos requerían ulterior perfeccionamiento para que la comunidad internacional pudiera llegar a un consenso sobre la cuestión mediante una definición clara de las violaciones de que se trate, una definición restrictiva de el Estado lesionado, normas específicas sobre la manera de poder invocar la responsabilidad, fuertes salvaguardias contra el uso ilícito de contramedidas y una enumeración clara de sus límites.
The view was expressed that the chapter and related articles required further refinement to enable the international community to reach consensus on the issue in terms of a clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits.

Se ha argumentado que esas partes deben poder invocar esta presunción razonable, dadas las notables consecuencias económicas que puede tener la frustración de un contrato, en particular en el caso de compras de productos básicos u otros bienes con precios muy fluctuantes.
Those parties, it has been said, should be able to rely on such a reasonable assumption in view of the potentially significant economic consequences of contract frustration, in particular in connection with purchase orders for commodities or other items with highly fluctuating prices.

En cuanto a la expresión"conflicto armado", el Grupo de Trabajo ha recomendado que la definición también abarque los conflictos armados internos, en la inteligencia de que los Estados sólo deberían poder invocar la existencia de un conflicto armado interno para dar por terminado un tratado o suspender su aplicación cuando el conflicto hubiera alcanzado cierto grado de intensidad.
As for the term"armed conflict", the Working Group had recommended that the definition should apply also to internal armed conflicts, with the proviso that States should be able to invoke the existence of internal armed conflict in order to suspend or terminate treaties only when the conflict concerned had reached a certain level of intensity.

En mi opinión, si bien los particulares deben cumplir determinados requisitos para poder invocar las normas del Derecho internacional en el marco del control jurisdiccional de los actos de la Unión, los principios enunciados en dicha sentencia no pueden extrapolarse automáticamente al presente asunto.
To my mind, if individuals must satisfy certain conditions in order to be able to plead the rules of international law in the context of judicial review of acts of the Union, the principles set out in that judgment are not automatically capable of being transposed to the present case.

La orientación facilitada en relación con el proyecto de artículo 2(términos empleados) era que, en principio, la definición de conflicto armado debía abarcar los conflictos armados internos, con la salvedad de que los Estados sólo deberían poder invocar la existencia de un conflicto armado interno para dar por terminado un tratado o suspender su aplicación cuando el conflicto hubiera alcanzado cierto grado de intensidad.
The guidance given on draft article 2(use of terms) was that, in principle, the definition of armed conflict should cover internal armed conflicts, with the proviso that States should be able to invoke the existence of internal armed conflicts as grounds for suspending or terminating a treaty only when the conflict had reached a certain level of intensity.

Podemos invocar una emergencia nacional y construirlo muy rápido.
But we can call a national emergency and build it very quickly.

Un mortal arquero que puede invocar oleadas de flechas que rebotan, buscar y dividir.
A deadly archer who can summon waves of arrows that bounce, seek and split.

Los mortífagos pueden invocar a Voldemort del mismo modo.
Death Eaters can summon Voldemort in the same fashion.

Vika Andréieva puede invocar la nieve y convertir la ceniza en oro.
Vika Andreyev can summon the snow and turn ash into gold.

El GuildMaster puede invocar un máximo de 5 miembros que no sean Recruits.
The GuildMaster can summon a max. of 5 non recruit members….