Exemples d'utilisation de Poder recurrir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Desearías poder recurrir a la religión ahora?
Do Estos países, incluidos los países de ingresos bajos y medianos que sufren una escasez de divisas,deberían poder recurrir a moratorias temporales de la deuda.
Such countries, including low- and middle-income countries suffering from a shortage of foreign exchange,should be able to resort Para ello, deberían poder recurrir al asesoramiento técnico.
For that purpose they ought El texto de que dispone el Grupo de Trabajo se ha quedado corto al no establecer esos procedimientos obligatorios,a los que las partes deben poder recurrir en cualquier momento.
The text before the Working Group did not go far enough in establishing such compulsory procedures,which either party should be able to invoke at any time.¡Es verdaderamente agradable poder recurrir a un sitio web fiable y seguro!
It's really nice to be able to rely on a trustworthy and secure website!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a recurrirposibilidad de recurrirnecesidad de recurrirrecurrir a la violencia
el derecho a recurrirrecurrir a los tribunales
derecho de recurrirautor recurriórecurrir a la fuerza
personas recurren
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario recurrirrecurren cada vez más
recurrir más
posible recurrirrecurrir directamente
incluso recurriendorecurrir previamente
siempre puedes recurririmportante recurrirmejor recurrir
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen recurriendoabstenerse de recurrirsuelen recurrirevitar recurrirdecidió recurrir
Espera poder recurrir en el futuro al presupuesto ordinario para la financiación de todos los procedimientos especiales.
She hoped to be able to rely on the regular budget for all special procedure funding in future.Entre las sesiones de la Asamblea General el Director General tiene que poder recurrir al asesoramiento externo como ayuda para el desarrollo del Programa;
Between sessions of the General Assembly, the Director General should have recourse to outside advice to help in the development of the Programme;Las partes interesadas deben poder recurrir las decisiones de no incoar un procedimiento judicial, lo que permitirá asegurar una mejor rendición de cuentas y una mayor transparencia.
Interested parties should be able to challenge decisions not El Pacto tampoco se ocupa de cuándo un ciudadano ouna organización de grupos de presión debería poder recurrir una decisión ante un órgano administrativo superior.
Nor does the Covenant govern the question of when a citizen orlobby organization should be able to appeal a decision Todos los niños deberían poder recurrir y tener acceso a dicho procedimiento, incluidos los niños víctimas de exclusión y marginación.
The procedure should be available and accessible for all children, including the excluded and marginalized.Para ello no son suficientes una mano firme yunos profundos conocimientos de la materia, sino que se debe poder recurrir a instrumentos técnicos dentales que sean fiables en cada situación.
Not only do En todos los casos,los niños deberían poder recurrir a una justicia imparcial e independiente o exigir un examen judicial de los procedimientos administrativos.
In all cases,children should have recourse to independent and impartial justice, or judicial review of administrative proceedings.Participo habitualmente en este tipo de programas, porque nosotros tenemos 41 buques graneleros que viajan por todo el mundo y necesito poder recurrir a distintos proveedores en distintos países.
I regularly take part in this type of programmes because we have 41 bulk vessels travelling all over the world and I need to be able to turn Y además me parece una bendición poder recurrir a una canción o a un baile, cuando se enfrenta una tragedia.
And besides, I find it a blessing to be able to turn CG5- Poder recurrir a conocimientos fundamentales y metodologías de trabajo sólidas adquiridos durante los estudios para adaptarse a los nuevos escenarios tecnológicos del futuro.
CG5- To be able to draw on fundamental knowledge and sound work methodologies acquired during the studies Además, la ley establece una serie de soluciones a las que poder recurrir si se infringe alguna disposición de una ley que salvaguarde la igualdad entre los géneros.
Moreover, the law provides a number of remedies which may be sought if any provision found in a law safeguarding equality between the sexes Al no poder recurrir a otros préstamos para financiar su déficit, se revisó la Carta del Banco Central con el fin de suprimir los límites a la capacidad del banco para inyectar liquidez en la economía.
With no recourse to further borrowing to finance its deficits, the charter of the Central Bank was revised to remove limits on its ability to inject liquidity into the economy.Pero cuando los países se nieguen a cooperar con él, debe poder recurrir a otros medios para recalcarles que el respeto por los derechos humanos es una obligación internacional.
But, if countries refuse Antes de poder recurrir a un tribunal internacional en esa situación, se consideraba necesario que el Estado en que había tenido lugar la infracción tuviera la oportunidad de rectificarla por sus propios medios y en el marco de su propio ordenamiento interno.
Before resort may be had to an international court in such a situation, it has been considered necessary that the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic system.En tal caso, el Artículo 1121(2)(b) estipula queel inversionista contendiente, para poder recurrir al arbitraje, debe renunciar a su derecho a iniciar o continuar los procedimientos en el foro local.
In such case, Article 1121(2)(b)requires, for a recourse to arbitration to be open, that the disputing investor waive his right to initiate or continue the other domestic proceedings.El equipo debería poder recurrir a los servicios de consultores contratados a corto plazo, por un total de 30 días laborables como máximo, así como de expertos con conocimientos especializados en contabilidad y en otras disciplinas, según sea necesario.
The team should be able to draw on short-term consultancies, not A fin de cumplir más eficazmente su papel como referente intelectual,el Consejo debería poder recurrir al mejor conocimiento y las mejores competencias técnicas disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
In order En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia,algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que todo el personal que trabaje para las Naciones Unidas debe poder recurrir al nuevo sistema.
With regard to the scope ratione personae of the new system of administration of justice,some delegations En consecuencia, era necesario poder recurrir al derecho interno para cerciorarse de que se habían cumplido las condiciones necesarias para la constitución.
Consequently it was necessary to have recourse Del mismo modo, dado que la mayoría de los Estados aplican leyes que garantizan la educación primaria obligatoria y gratuita, los padres a cuyos niños se deniega el acceso a la escuela por motivos arbitrarios odiscriminatorios deben poder recurrir a los órganos administrativos y judiciales del país.
Similarly, since most States implement laws ensuring free and compulsory primary education, parents whose children are denied access to schools on arbitrary ordiscriminatory grounds ought to have recourse to domestic administrative and judicial bodies.En consecuencia, la secretaría espera poder recurrir a esas instituciones para responder a las peticiones de apoyo sustantivo y técnico formuladas por el Comité Preparatorio.
The secretariat therefore expects to be able to draw on these institutions En cuanto al papel del Consejo de Seguridad en relación con el funcionamiento de la corte,el Consejo debe poder recurrir a la corte en lugar de establecer tribunales especiales, si bien no debe servir de filtro de las actuaciones judiciales.
As En esos casos, el funcionario debe poder recurrir a un tercer nivel de examen, por ejemplo, a una persona independiente, al ombudsman o mediador del organismo o a una junta de examen de la actuación profesional;
In such cases the staff member should have recourse to a third level of review, for example by an independent person, an agency ombudsman or a performance review board;En el caso de queno pueda aplicarse efectivamente, el inversionista debería poder recurrir a los medios de compensación subsidiarios, es decir, el pago de daños y perjuicios disponible a tenor de la legislación peruana.
In the case where itcannot actually be applied, the investor should still be able to resort Los países menos adelantados con desequilibrios de la balanza de pagos tienen que poder recurrir a moratorias temporales de la deuda, y se debería cancelar plenamente la deuda multilateral y bilateral contraída por los países menos adelantados con acreedores privados y públicos.
Least developed countries with balanceofpayment problems must be able to resort 
