Exemples d'utilisation de Presagiaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su sonrisa no presagiaba nada.
Her smile portended nothing.Presagiaba algo, ya sabes que es medio bruja.
Portended something, you know who is half witch.Salimos de Ecuador una noche que presagiaba lluvia.
Left Ecuador on a night that threatened rain.Nada presagiaba problemas, si de repente se detuvo.
Nothing boded trouble, if he suddenly stalled.Decían que su aparición presagiaba alguna desgracia.
His appearalnce was said to herald disaster.La tarde presagiaba con su capote gris un encuentro triste y emotivo.
The afternoon foreshadowed his gray cloak sad and emotional encounter.El tono anaranjado de la noche presagiaba más y más humedad.
The orange tone of the night was presaging more and more dampness.Esto presagiaba su promesa de república bananera de encarcelar a su oponente.
This presaged his banana-republican vow to imprison his opponent.Un cielo despejado con un sol abrasador presagiaba un día de playa fabuloso.
A blue sky with hot sun presaged a marvelous beach day.Esta crisis presagiaba una mayor disparidad entre los pueblos y dentro de ellos.
The crisis foreshadowed the widening gap between, and among, peoples.Tenía un corazón fuerte,… porqueel eterno otoño… no presagiaba nieve.
He had a heavy heart,because the endless fall… heralded no snow.Pero su reticencia presagiaba nada bueno para la causa Anglicana.
But his reticence boded nothing good to the Anglican cause.La gran profundidad de la parcela(fuerte pendiente) presagiaba patios en su interior.
The great depth of the plot(steeply sloping) presaged courtyards inside it.Presagiaba la presencia de Cristo, cuando su autoridad real sería completa.
It presaged the presence of Christ, when his kingly authority would be complete.Este desacato a la autoridad papal presagiaba conflictos posteriores.[77].
This disregard for papal authority presaged later conflicts.[69].Presagiaba el descubrimiento de misiles balísticos soviéticos en Cuba el siguiente mes.
It presaged the discovery of Soviet ballistic missiles in Cuba the following month.Se cree que fue el inventor del trigo,que para los egipcios presagiaba la inmortalidad.
Believed to be inventor of wheat,which for the Egyptians presaged immortality.Interrumpiendo lo que presagiaba ser una discusión insipiente, de repente, un adolecente se adelantó.
Interrupting what presaged to be an incipient argument, suddenly, a teenager came forward.Una serie de pruebas realizadas a Steve tras su paro cardíaco presagiaba un mal pronóstico.
A battery of tests performed after Steve's cardiac arrest portended a poor prognosis.La lluvia… pensé que presagiaba el fin de los días, pero es solo porque es la última tarjeta que tengo.
The rain… I thought presaged the end of days, but that's just'cause that's the last card I got.Hablando del mañana,la NASA convocó a una conferencia de prensa que presagiaba grandes noticias.
Speaking of tomorrow,NASA called a press conference that foreshadowed great news.Pero incluía una canción que presagiaba el potencial comercial de Nirvana a pesar de la reservas de Kurt.
But included one song the hinted at Nirvana's crossover potential, despite Kurt's reservations.El comienzo del recital,con la orquesta a pleno interpretando la poderosa introducción del tema«Serú Girán», presagiaba una noche inolvidable.
The beginning of the recital,with the full orchestra playing the powerful intro of the song"Serú Girán", presaged an unforgettable night.Ellos pensaban que era un fantasma que presagiaba su destrucción y gritaron atemorizados.
They think it a phantom that omens their destruction, and they cry out for fear.Nadie presagiaba hasta ese momento que aquel modesto equipo llegaría con el tiempo a protagonizar una gran historia en el fútbol amateur peruano.
No one so far foretold that this small team would eventually star in a story in the Peruvian amateur football.Un desafío analítico sería determinar si la actual evolución presagiaba un cambio decisivo o cualitativo en la situación económica del Sur.
One analytical challenge would be to determine whether current developments portended a decisive or qualitative change in the economic situation of the South.La hoja de ruta presagiaba la apertura de un camino hacia la paz, pero ese proceso se ha diluido.
The road map was heralded as opening the way for peace, but that process has No importaba realmente que ganó;el mero hecho de que íbamos a los juegos de dispositivos así como los adolescentes quizás presagiaba un futuro-animadora menos.
It didn't really matter who won;the mere fact that we would device games like that as teenagers perhaps portended a cheerleader-less future.Al final, la promesa de conectividad global, que presagiaba un camino más despejado hacia una comprensión objetiva, desideologizada e integradora de la complejidad política, está por ver.
Ultimately, the promise of global connectivity, heralding a clearer path to objective, de-ideologized and integrating understanding of political complexity, remains to be seen.En Woburn Abbey,Repton presagiaba otro acontecimiento del siglo XIX, la creación de temas de zonas ajardinadas que incluyesen un jardín de Chino, un jardín de América, arboreto e invernaderos.
At Woburn Abbey,Repton foreshadowed another nineteenth-century development, creating themed garden areas including a Chinese garden, American garden, arboretum and forcing garden.
