Exemples d'utilisation de Prestaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero si los de"Badge" nos prestaran los suyos.
But if"Badge" would let us borrow theirs.Nos prestaran su casa de campo siempre que la cuidemos.
They will lend us their country house, provided we look after it.Desearía que todos estuvieran bien y que me prestaran todo lo que quiero o hago.
I wish everybody there was nice and let me borrow anything I want or do.Si prestaran más atención a la limpieza, todo saldría perfecto.
If they paid more attention to the cleaning, everything would perfect.Invitó a todos los gobiernos y organizaciones a que prestaran su cooperación al Comité.
It invited all Governments and organizations to extend their cooperation Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Plus
Utilisation avec des verbes
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Plus
Estos bancos prestaran dinero en el mercado interbancario, recibiendo intereses sobre sus activos prestados. .
These banks will lend money in the interbank market, receiving interest on the assets.Se recomendó que la UNCTAD yotras organizaciones internacionales prestaran la asistencia técnica necesaria.
It was recommended that UNCTAD andother international organizations provide the required technical assistance.Recomendó que las PYMES prestaran igual importancia al desarrollo de su estructura organizacional(programación) y a las inversiones de capital equipo.
He recommended that SMEs give equal importance to the development of their organizational structure(software) and capital investments hardware.No debería fomentarse la presencia de niños en instituciones completamente cerradas que prestaran todos los servicios dentro de sus muros.
Completely closed institutions for children that provided all services within their walls should not be encouraged.Antes de que prestaran testimonio ante el Comité Especial, se tomó juramento a estas personas y se les advirtió de la gran importancia de sus declaraciones.
Persons providing testimony to the Special Committee had been cautioned as to the importance of their statements, which had been given under oath.El Comité recomendó a los miembros que tomaran nota de estos barcos y prestaran especial atención a las actividades futuras de los mismos.
The Committee recommended that Members note the names of those vessels and pay particular attention to their future activities.Prestaran suficiente apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo a fin de que pudieran eliminar gradualmente la producción y el consumo de todas las sustancias nocivas para el ozono;
Provide adequate financial and technical support to developing countries in order to enable them to phase out the production and consumption of all ozone-depleting substances;En particular, se observó que la asistencia que prestaran las organizaciones humanitarias no debía utilizarse con fines políticos.
It was observed in particular that assistance provided by humanitarian organizations should not be used for political purposes.Los viajes entre Sri Lanka y Zambia los costearía el Gobierno de Zambia, siempre y cuando los autores prestaran servicios durante por lo menos 24 meses.
Travel to and from Zambia was to be paid by the Zambian Government, provided that the authors did at least 24 months of service.Sin embargo, podrían examinarse cuestiones específicas que se prestaran a la elaboración de modelos, como las órdenes provisionales de interdicto o de embargo preventivo.
However, specific issues that lent themselves to the development of models, such as provisional restraint or freezing orders.Malta desearía que las Naciones Unidas, por conducto del Departamento de Asuntos Políticos, dedicaran más tiempo y prestaran más atención a la situación en el Mediterráneo.
Malta would like to see the United Nations dedicate more time and give more attention to the situation in the Mediterranean, through the Department of Political Affairs.Algunas delegaciones recomendaron que los Estados prestaran apoyo a las familias para que pudieran acceder a los servicios necesarios, entre ellos los servicios médicos y de salud.
Some delegations recommended that States provided support for families to access services, including health and medical services.CTOC/COP/2006/6/Rev.1 Redundaría, por cierto, en interés de las víctimas que los servicios se planificaran y prestaran de manera coordinada y con espíritu de colaboración.
It would certainly be in the best interests of victims to plan and provide services in a coordinated and collaborative manner.Se recomendó también quelos organismos bilaterales y multilaterales prestaran asistencia y cooperación técnica con ese fin a los Estados de la región cuando fuera necesario.
It also recommended that bilateral andmultilateral bodies provide assistance and technical cooperation for that purpose to States in the region, when necessary.Para obligar a Liberia a cumplir esas exigencias, el Consejo de Seguridad impuso sanciones en materia de armas, diamantes yviajes de determinadas personas que prestaran apoyo a grupos rebeldes armados.
To compel Liberia to meet these demands, the Security Council imposed sanctions on arms, diamonds, andthe travel of key individuals providing support to armed rebels.Aprobó resoluciones en que se pedía que los titulares de mandatos de procedimientos especiales"prestaran la debida atención" a las consecuencias para los derechos humanos de las"fuerzas de defensa civil.
It adopted resolutions requesting the special procedures to"pay due attention" to the human rights implications of"civil defence forces.Asimismo, Austria recomendó que se adoptaran medidas para garantizar la prestación de asistencia a los desplazados internos yla protección de los derechos humanos de quienes prestaran dicha asistencia.
Austria furthermore recommended that measures be taken to ensure the provision of assistance to IDPs andthe protection of human rights of those providing such assistance.La finalidad del Programa era crear servicios de bienestar del niño que prestaran la ayuda necesaria habida cuenta del interés superior del niño.
The aim of the programme was to create a child care service that provides help when needed, and that is in the best interest of the child.Pidió a todos los interesados,en particular las organizaciones internacionales, que prestaran la debida atención a la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social sobre el fortalecimiento de la capacidad estadística;
Requested that all stakeholders,particularly international organizations, give due consideration to Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity;En un caso publicado, un tribunal decidió queexistían motivos"justificados para que los demandantes prestaran garantía[…] en previsión de que se hiciera lugar a la ejecución.
In one reported case,a court decided that it was"justified that the claimants give security[…] for the case of anticipatory enforcement.Chile impidió que buques que enarbolaban su pabellón ybuques con pabellones extranjeros prestaran apoyo a los buques incluidos en la lista negativa de buques de organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Chile prevented vessels flying its flag andforeign-flagged vessels from providing support to vessels included in the negative vessel lists of regional fisheries management organizations.Asimismo, era necesario que las Naciones Unidas armonizaran ysimplificaran sus procedimientos y prestaran especial atención al desarrollo de la capacidad a escala nacional.
The United Nations also needed to harmonize andsimplify its procedures and pay particular attention to the development of capacities at the national level.El cursillo recomendó que los gobiernos, las Naciones Unidas ylas instituciones docentes prestaran apoyo al establecimiento y fortalecimiento de escuelas de periodismo indígenas y otras formas de capacitación.
The Workshop recommended that Governments, the United Nations andeducational institutions provide support for the establishment and strengthening of indigenous journalism schools and other forms of training.Asimismo, sugirieron que el portal de conocimientos resaltara aquellos mecanismos de emergencia que prestaran apoyo en caso de sequía y los productos que estos ofrecían.
In addition, they suggested that the knowledge portal should highlight those emergency mechanisms that provided support in case of drought and the products they offered.El Centro de Derechos Humanos indicó queno existían servicios públicos adecuados y gratuitos que prestaran asistencia a los trabajadores migratorios y pudieran proporcionarles información.
HRC indicated that therewere no adequate and free public services rendering assistance to migrant workers, which could provide workers with accurate information.
