Exemples d'utilisation de Pretendiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nunca pensé que él pretendiera.
I never thought he meant.Si pretendiera escuchar eso.
If I pretended to listen to that.Nunca imaginamos que pretendiera a la Srta. Borotyn.
We never dreamt it was Miss Borotyn you were after.Si pretendiera escapar, nunca hubiera vuelto a casa.
If I intended to run away, Sólo se suponía que pretendiera ser un asesino.
I was just supposed to pretend Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proyecto pretendeprograma pretendegobierno pretendeartículo pretendeeste proyecto pretendeestudio pretendetrabajo pretendeiniciativa pretendeproyecto que pretendeinforme pretende
Plus
Utilisation avec des adverbes
solo pretendesólo pretendepretende asimismo
pretende ir más allá
pretende además
Utilisation avec des verbes
pretende mejorar
pretende crear
pretende ofrecer
pretende contribuir
pretende desarrollar
pretende dar
pretende promover
pretende establecer
pretende aumentar
pretende reducir
Plus
Quizá pretendiera despertar a Hrubin con aquel escándalo.
Maybe pretend Hrubín wake with that scandal.Todavía sujetaba el rifle como si pretendiera utilizarlo.
Y puede que él pretendiera recluirse en los bosques… o algo peor.
Then maybe he planned to sequester himself to the wood, or worse.Entonces¿estarías bien con Renzo siempre que pretendiera que no era gay?
So you would be okay with Renzo as long as he pretended No creo que pretendiera hacerte daño.
I don't believe she intended to hurt you.”.Una posibilidad que plantearon es que alguno de los pilotos pretendiera suicidarse.
One possibility they have raised was that one of the pilots wanted to commit suicide.Cualquier sistema que pretendiera curarlo todo sería una impostura.
Any system which claims to cure everything must be an imposture.Dependiendo de las circunstancias,podría ser muy probable que usted pretendiera alternativamente.
Depending on the circumstances,it could be very likely that you alternatively intended to.Es como si todo el mundo pretendiera que pueden salir de esto solos.
It's like everyone's pretending they can get through this alone.Existe la más terrible posibilidad de que la muerta de Madame Kettering no fuese la que el asesino pretendiera.
There is the possibility most dreadful that the death of Madame Kettering was not what the murderer intended.En realidad, no creo que ese lema pretendiera extenderse a los no-muertos.
Actually, I don't think that motto was meant to extend to the undead.Como si pretendiera beber el zumo que se deslizaba hasta la redonda barbilla.
As if he was trying to drink the juice that slid down her round chin.Parecía innecesario, y burdo, a no ser que alguien pretendiera transmitir un mensaje.
It appeared unnecessary and crude, unless someone was trying to send out a message.Pero, acaso, pretendiera pintar algún otro cuadro en Montserrat, en el año 1504.
But, perhaps, he intended to paint some other picture in Montserrat, in the year 1504.Falta aún demostrar que el Patriarca pretendiera derribar el régimen soviético.
It still remained to be proved that the Patriarch wanted to overthrow the Soviet government.Dijiste que pretendiera que somos un restaurante, el parece el tipo de hombre que come hamburguesa de pavo.
You said pretend we're a restaurant-- he looked like a turkey burger kind of guy.No había indicación alguna de que el Sr. Sarrazin pretendiera fomentar la hostilidad contra los grupos mencionados.
There were no indications that Mr. Sarrazin intended to foment hostility against the groups described.En esa reunión quedó claro que los Miembros no esperaban ni deseaban nada que pretendiera ser más que eso.
It was clear from that meeting that Members did not expect or desire anything that purported to be more than that.Un sistema socialista que pretendiera ser eficiente tendría que utilizar algún sistema de precios para operar.
A socialist system that purported to be effective would have to use a price system to operate.Asimismo, la Comisión argumentó que era dudoso que la Corte de Justicia Internacional"pretendiera instaurar una norma de derecho internacional general" en el asunto Nottebohm.
The Commission furthermore stated that it was doubtful that the International Court of Justice"intended to establish a rule of general international law" in the Nottebohm case.Evidentemente, un sistema que pretendiera conceder indemnizaciones pero no garantizara que las víctimas fueran efectivamente indemnizadas no sería aceptable.
Obviously a system that purported to award compensation but failed to ensure that victims would actually be compensated would not be acceptable.No había indicación alguna de que el Sr. Sarrazin pretendiera incitar al odio contra determinados sectores de la población.
There was no indication that Mr. Sarrazin intended to incite hatred against certain segments of the population.Toda interpretación que pretendiera justificar tales actos vaciaría de contenido el artículo 1 de la Convención.
Any interpretation aimed at justifying such acts would void article 1 of the Convention of its substance.Tampoco considera la Corte que la Asamblea General pretendiera restringir la libertad de la Corte de determinar ese aspecto por sí misma.
Nor does the Court consider that the General Assembly intended to restrict the Court's freedom to determine this issue for itself.De poco valdría un proyecto que pretendiera abarcar el derecho internacional del medio ambiente, aunque sólo fuera en forma de instrumento básico.
There would be little merit in a project that sought to cover the international law of the environment, even if only in the form of a framework instrument.
