Exemples d'utilisation de Proclamar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proclamarse una comunidad que cuida.
Calling yourself a community that cares.¿Cómo debéis proclamar Mi santo nombre?
How should My holy name be proclaimed?Y proclamar un año de gracia del Señor.
And announce the Lord's year of mercy.".Ve al puesto donde tu debes proclamar la Palabra.
Go to the place where you must declare the Word.Al proclamar a Cristo como único mediador cf.
In proclaiming Christ the one mediator cf.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asamblea general proclamóproclamado rey
constitución proclamaderechos proclamadosproclamado emperador
principios proclamadosproclama el derecho
proclamar el evangelio
proclama la igualdad
proclamó su independencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
proclamada oficialmente
proclama solemnemente
Utilisation avec des verbes
decide proclamar
Incluso oí a los ángeles proclamarlo desde las alturas.
I even heard the angels declare it from above.Voy a proclamar el nombre del Señor;¡den gloria a nuestro Dios!
For I will proclaim the name 2 of the Lord;!Y tambien estoy orgulloso de proclamarlos, por supuesto, como mis chicos.
And I'm also proud to claim them, of course, as my children.Al proclamarlo, la Asamblea ha irrumpido en un aplauso.
When this was proclaimed, the Assembly erupted into applause.¿cómo debemos los cristianos proclamar al mundo esas Buenas Nuevas?
And how should Christians be proclaiming the Good News to the world?El proclamar soberano al pueblo fue una«artimaña» de nuestros padres.
The people were declared sovereign by a“trick” of our forefathers.En 2006 quedó disuelta, al proclamar Montenegro su independencia.
This confederation expired 2006 as Montenegro declared its independence.¿Puedes proclamar victoria mientras el olor a derrota aún fermenta el aire?”.
Can you proclaim victory while the smell of defeat still ferments the air?”.Es lo máximo que podían proclamar, aunque no lo podían probar.
That is the most that they could claim, although even that they could not prove.¿Cómo podemos proclamar el reinado de Jesucristo en nuestros días?
How can we proclaim the reign of Jesus Christ in our day?La Constitución de 1995 limita las posibilidades de proclamar el estado de urgencia.
The 1995 Constitution restricted the possibility of declaring a state of emergency.¿Quién puede proclamar las proezas del Señor.
Who can utter the mighty deeds of the LORD.Los oímos proclamar en nuestras lenguas las grandes maravillas de Dios».
We hear them speaking in our own tongues of the mighty acts of God.”.Ahora ya no nos conformamos con proclamar que«otro mundo es posible»;
Now we do not resign ourselves to proclaiming that«another world is possible»;¿Cómo pueden proclamar ser mejores que nosotros si permiten esta podredumbre?”.
How can they claim to be better than us when Hoy necesitamos proclamar la verdad con santa intrepidez.
To-day we need to speak the truth with holy boldness.Me propongo… proclamar con voz no emocionada… las siguientes, solemnes, frías líneas.
I intend to declaim in an unemotional voice the following solemn, cold lines.Esta idea hay que proclamarla cada Día de la Recordación.
This idea must be proclaimed each Day of Remembrance.¿Cómo puedo proclamar el Evangelio con mis acciones?
How can I proclaim the Gospel in my actions?¿cómo pudiese proclamar la gloria de Dios al mundo entero?
How can I proclaim the glory of God to the whole world?Un profeta podría proclamar autoridad como profeta pero nunca como apóstol.
A prophet may claim authority as a prophet but never as an apostle.Puede hacer mucho más que proclamar que su empresa es neutra respecto al carbono.
You can do more than claim that your business is carbon neutral.Oren para que pueda proclamar ese mensaje con la claridad que debo hacerlo.
Pray that I will proclaim this message as clearly as Nadie tiene derecho a proclamar tu autoría sobre algo que no creaste;
Nobody has the right to claim your authorship over something you did not create;Por último, convendría proclamar un día internacional de la libertad de religión y de convicciones.
Lastly, an International Day for Freedom of Religion and Belief should be proclaimed.
