Exemples d'utilisation de Procurara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era necesario que la OACDH procurara que los derechos humanos quedaran comprendidos en la CCA.
OHCHR needed to ensure that human rights were included in the CCA.Procurara que en las descripciones de puestos se indicasen con más exactitud las funciones que se habían de desempeñar;
To ensure that descriptions of posts indicate more accurately what is going El Comité Mixto respaldó la idea de que la Caja procurara adoptar un paquete conjunto de posibles soluciones.
The Board endorsed the Fund seeking to adopt a mixed package of potential solutions.El PNCA procurara concluir los procedimientos dentro de los doce(12) meses posteriores a la recepción de la instancia específica.
The ANCP will seek to conclude the proceedings within twelve(12) months from receipt of the specific instance.También exhortó a la Directora Ejecutiva a que procurara que ese diálogo tuviera un carácter lo más abierto y participativo posible.
It also called upon the Executive Director to make this dialogue as open-ended and inclusive as feasible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno procuraPNUD procurarágobierno ha procuradopartes procuraránprograma procuraránecesidad de procurarpaíses procuranproyecto procurasecretaría procurarápaíses que procuran
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre ha procuradoimportante procurarprocurado activamente
siempre procuramosprocurando siempre
necesario procurarsólo procuraprocura asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
procura promover
procura mejorar
seguir procurandoprocura fortalecer
procura fomentar
procurando obtener
procura reducir
procura crear
procura garantizar
procura establecer
Plus
Un miembro señaló la necesidad de que el Secretario General evitara las superposiciones y procurara mejorar la coordinación y la utilización de los recursos.
One member mentioned the need for the Secretary-General to avoid any overlaps and seek better coordination and use of resources.Recomendó además a Ghana que procurara no expulsar a nadie sin el debido respeto de las garantías procesales.
It also recommended that Ghana ensure that no person is deported without due process of law.En esos casos, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado Parte procurara que las víctimas recibieran cuanto antes la atención médica que precisaran.
In these cases, the Committee recommended that the State party ensure that the victims promptly receive all necessary medical care.145.Recomendaron que la CESPAO procurara que se evitaran duplicaciones y que coordinara estrechamente sus actividades con los órganos y los organismos especializados correspondientes.
They recommended that ESCWA ensure that duplication was avoided and that it coordinate closely its activities with the entities and specialized agencies concerned.El CRC recomendó que la Federación de Rusia procurara asistencia técnica del ONUSIDA, la OMS y el UNICEF, entre otras organizaciones.
CRC recommended that the Russian Federation seek technical assistance from, inter alia, UNAIDS, WHO and UNICEF.Se sugirió que el UNICEF procurara mejorar las previsiones utilizadas para elaborar el plan estratégico de mediano plazo y también la vigilancia en la sede y las oficinas exteriores.
A suggestion was made that UNICEF strive to improve the forecasting used in developing the MTSP, as well as the level of oversight exercised by headquarters and regional offices.El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado procurara que se otorgara la condición de víctimas de guerra a las víctimas de tortura mental.
HR Committee recommended that the State ensure that victims of mental torture be granted victim of war status.La KABEHR recomendó que Kuwait procurara promover la educación y la sensibilización en materia de derechos humanos dentro de la sociedad.
KABEHR recommended that Kuwait make efforts to promote education and awareness of human rights within the society.La OSSI recomendó también que la Caja procurara que las funciones estuvieran debidamente separadas en el nuevo sistema.
OIOS also recommended that the Fund ensure the proper segregation of roles for the new system.El CAT recomendó a Francia que procurara aplicar en mayor medida penas no privativas de libertad como alternativa a las penas de encarcelamiento.
CAT recommended that France aim for wider use of non-custodial measures as an alternative to prison sentences.La OSSI recomendó que el comité encargado de la dirección del proyecto procurara que se asignaran recursos suficientes y se adoptaran disposiciones detalladas de transición.
OIOS recommended that the steering committee of the project ensure that sufficient resources were allocated and detailed plans for transition arrangements established.La ECRI recomendó que Andorra procurara que se realizasen investigaciones independientes de todas las acusaciones de excesos policiales.
ECRI recommended that Andorra ensure that independent investigations are conducted into all allegations of police misconduct.La Sra. Rummel-Bulska reiteró la importancia de que el PNUMA procurara establecer modalidades de asociación, incluidas asociaciones con profesionales del derecho.
Ms. Rummel-Bulska reiterated the importance of UNEP seeking partnerships, including with lawyers.También se instaba a la UNCTAD a que procurara que las nuevas iniciativas, como la denominada"asistencia para el comercio", estuvieran más orientadas hacia el desarrollo.
UNCTAD was also urged to promote the development orientation of new initiatives like"Aid for Trade.La Comisión Consultiva, en el párrafo 41 de su informe, recomendó que la Secretaría procurara activamente encontrar alternativas para la prestación de servicios de apoyo logístico a tarifas más económicas.
In paragraph 41 of its report, the Advisory Committee recommended that the Secretariat actively pursue the alternatives for delivery of logistical support services at more economical rates.Propuso que el Comité Científico procurara asesoramiento legal de la Comisión acerca de este asunto, ya que el Comité Científico debía atenerse a los asuntos de su competencia solamente.
He suggested the Scientific Committee seek legal guidance from the Commission on this issue, as the Scientific Committee is meant to work within its competence only.Convendría que todo el mundo procurara favorecer las negociaciones entre palestinos e israelíes.
Everyone should endeavour to encourage the negotiations between the Palestinians and the Israelis.El Comité recomendó que el Estado procurara que su sistema de justicia de menores integrara las disposiciones de la Convención.
It recommended that the State ensure that its system of juvenile justice includes the provisions of the Convention.Instó al Tribunal a que se mantuviera alerta y procurara facilitar un pronóstico a largo plazo sobre el número de causas de que tendría que ocuparse.
He called upon the Tribunal Se pidió al grupo de redacción que procurara encontrar un título alternativo, por ejemplo,"método especial para la contratación de servicios.
The drafting group was requested to attempt También se instó al UNICEF a que procurara que el programa abarcara menos objetivos e incluyera los resultados concretos que esperaba lograr.
UNICEF was also urged to ensure that the programme would address fewer objectives and include the specific results También se instó a que el Estado procurara integrar la Convención en los programas de estudios de todos los niveles del sistema de enseñanza.
The State party was also encouraged to ensure that the Convention was fully integrated into the curricula at all levels of the education system.También pidió a la Secretaría que procurara proporcionar toda la información detallada posible sobre la situación de esos Estados Miembros.
It also requested the Secretariat to seek CSW recomendó a la República Popular Democrática de Corea que procurara aplicar todas las recomendaciones que le habían formulado los diferentes órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.
CSW recommended that the DPRK seek to implement all of the recommendations given to it by the various international human rights treaty bodies.Un representante pidió al comité de redacción que procurara aclaraciones sobre las consecuencias de la resolución para el presupuesto y el impacto que tendría en otros programas de ONUHábitat.
One representative requested that the drafting committee seek clarification on the budgetary implications of the resolution and the impact that it would have on other programmes of UN-Habitat.
