Exemples d'utilisation de Profesaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La familia Dudley profesaba la fe protestante.
The majority of Cambrians profess a Protestant faith.Había entregado su vida por la fe que profesaba.
A la misma vez, profesaba ser un profeta de Dios.
At the same time he was professing to be a prophet of God.Dondequiera que miraba había otro judío que profesaba la fe en Yeshua.
Everywhere I looked was another Jew who professed faith in Yeshua.Y profesaba su amor a mi y nuestros 20 años de matrimonio.
And professing his love for me and our 20-year marriage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a profesarel derecho a profesarlibertad de profesarpersonas que profesanderecho a no profesar
Utilisation avec des adverbes
a profesar libremente
Todo nació por la pasión que profesaba al mundo rural.
All was born from the passion professed for the rural world.Como adulto, Hemingway profesaba odiar a su madre, bien que el biógrafo Michael S.
As an adult, Hemingway professed to hate his mother, although biographer Michael S.Se observa en Azerbaiyán desde la antigüedad,cuando su población profesaba el Zoroastrismo.
It is observed in Azerbaijan from ancient times,when its population professed Zoroastrianism.Era un nacionalista que profesaba amor por Rusia y su gente;
He was a nationalist who professed a love for Russia and its people;Así, Repertorio Americano construyó una comunidad internacional que profesaba el americanismo.
In this way, Repertorio Americano built an international community that professed Americanism.Profesaba abiertamente el principio según el cual la tolerancia es la condición necesaria del absolutismo.
He professed openly the maxim that toleration was the necessary condition of absolutism.Antes de casarme con ella, sin embargo… profesaba cierto… pragmatismo.
Before I married her, however… she confessed to a certain… practicality.También participó en la gestión diaria de la RTLM como instrumento para promover las doctrinas extremistas que profesaba.
El cinturón, al igual que la cruz,se consideraba una señal de que su portador profesaba la fe cristiana; era una suerte de talismán.
The sash, like the cross,was considered a symbol of its wearer belonging to the Christian faith and was a talisman.Sin pecado no hay arrepentimiento", profesaba Grigori Rasputín(1869-1916), un campesino siberiano cuyos poderes místicos fueron reportados en evidencia desde que tuvo 12 años.
There's no remorse without sin," professed Grigori Rasputin(1869-1916), a Siberian peasant whose mystical powers were reportedly in evidence from the age of 12.En ese diario,analizaba con todo lujo de detalles 14 maneras de asesinar a su mujer, por la que profesaba un odio profundo y secreto.
In the diary,Los Judíos monoteístas entendieron que Jesús profesaba ser el único y verdadero Dios(vv. 31-33), una acusación que él no negó.
The monotheistic Jews understood that Jesus was professing to be the one true God(vv. 31-33), an accusation He did not deny.De acuerdo con diversas fuentes soviéticas y occidentales,más de un tercio de la población del país profesaba la creencia religiosa.
According to various Soviet and Western sources,over one-third of the country's people still professed religious belief Christianity and Islam had the most believers.El concepto de la"autenticidad" provenía de del MPR, cuya doctrina profesaba el"auténtico nacionalismo zaireño y la condenación del regionalismo y el tribalismo.
The concept of authenticity was derived from the MPR's professed doctrine of"authentic Zairian nationalism and condemnation of regionalism and tribalism.Como en la antigüedad cristiana, el nombre de cristiano firmaba la adhesión total del nuevo creyente yrevelaba al mismo tiempo determinación de lo que profesaba o reclamaba de la religión de Jesucristo.
As in Christian antiquity, the name of Christian meant the total membership of the new believer andat the same time revealed the resolve of those who professed or admitted to the religion of Jesus Christ.Esta brecha fue creada por ellos al negarse a creer que Jesús era quien profesaba ser:“Yo me voy, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde yo voy, vosotros no podéis venir” 8:21.
This gulf was created by their refusing to believe that Jesus was who He professed to be:“I go away, and you will seek Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come” 8:21.Según el censo de 2000,el 31,8% de las personas que optaron por responder a esta pregunta(un 29% de todas las personas mayores de quince años incluidas en el censo) profesaba alguna tradición religiosa particular.
According to the 2000 census,31.8% of the people who chose to reply to this question(29% of all the persons above 15 years old accounted in the census) professed one particular religious tradition.La muerte en 1949 de su hijo Miguel, que profesaba fascinación por el crecimiento de la televisión en los Estados Unidos, llevó a que su padre se pusiera en campaña para importar el equipo necesario para su introducción en el país.
The death in 1949 of his son Miguel, who professed fascination with the growth of television in the United States, led the grieving father to purchase the necessary equipment for its introduction in Argentina.Y la gente que estaba comiendo allí, mucha era cristiana,mucha creía en Jesucristo y se profesaba católica, y quizás habrían estudiado en colegios católicos.
And among the people who were eating there, many were Christian,many believed in Jesus Christ and professed themselves as Catholic, and perhaps had studied in catholic schools.Más tarde, Philip descubre que Weebo había descargado datos de copia de seguridad de sí misma en su computadora en caso de su destrucción, así comouna grabación de video del holograma de Weebo que profesaba su amor por él.
Later, Philip discovers that Weebo had downloaded backup data of herself onto his computer in the event of her destruction,as well as a video recording of Weebo's hologram professing her love for him.El Malleus profesaba, en parte de manera fraudulenta, que había sido aprobado por la Universidad de Cologne, y fue espectacular el estigma que asoció a la brujería como un crimen peor que la herejía y en su notable ánimo contra las mujeres.
The Malleus professed, in part fraudulently, to have been approved by the University of Cologne, and it was sensational in the stigma it attached to witchcraft as a worse crime than heresy and in its notable animus against women.A raíz de eso, los camilleros democristianos, protegidos por la curia,…fueron promovidos a enfermeros. En cambio yo, que profesaba otras ideas políticas, seguí siendo un simple camillero.
Following this, the Christian Democrat orderlies, protected by the nuns, were promoted to nurses while I,since I had different political beliefs, remained a simple auxiliary.El Tribunal Administrativo Federal falló en 1993, en relación con la demanda de una niña de nacionalidad turca nacida en Alemania en 1977 que iba a una escuela de enseñanza mixta y profesaba la religión islámica.
The Federal Administrative Court decided in 1993 on the petition of a girl with Turkish nationality born in Germany in 1977 who attended a municipal co-educational grammar school and professed the Islamic religion.Sin embargo, muy profundo en el corazón del Cristianismo, vivía un Cristiano que buscaba desesperadamente una clase diferente de paz- una que el apóstol Pablo profesaba tener:“paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo” Romanos 5:1b.
However, deep in the heart of that Christendom lived a Christian who was desperately searching for a different kind of peace- the kind that the apostle Paul professed to have:“peace with God through our Lord Jesus Christ” Romans 5:1b.Por otra parte, Reed Richards logró procesar todos los cálculos informáticos necesarios para salvar la vida de una Kitty Pryde desintegrándose por sí mismo,lo cual es una hazaña que el Doctor Doom en el momento profesaba ser incapaz de hacer.
On the other hand, Richards managed to process all the computer calculations necessary to save the life of a disintegrating Kitty Pryde by himself,which is a feat that Doom at the time professed to be unable to do.
