Exemples d'utilisation de Profese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque él profese y diga: te amo, te amo;
Though he professes and says, I love you, I love you;El Concilio de Trento lanzó un anatema a cualquiera que profese este error.
The Council of Trent hurled an anathema at anyone holding to this error.No sé si la Sra. Watkins profese el amor libre, Hagadorn.
I don't know if Mrs. Watkins holds with free love, hagadorn.Nadie podrá imponer a otra persona medidas coercitivas niser objeto de medidas coercitivas para que adopte o profese cualquier religión o fe.
No person may coerce another person orbe subject to coercion to adopt or profess any religion or faith.”.Aunque ustedes profesen la Verdad, y vivan en una conformidad externa a ella.
Though you profess the Truth, and live in an outward conformity to it.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a profesarel derecho a profesarlibertad de profesarpersonas que profesanderecho a no profesar
Utilisation avec des adverbes
a profesar libremente
Todo el que quiera salvarse, es preciso ante todo que profese la fe católica.
Whoever desires to be saved should above all hold to the catholic faith.El que alguien profese el catolicismo no es óbice para que asista a otros cultos.
The fact that someone professes to be a Catholic does not exclude attendance at other cults.Esta es la clase de actitud que esperamos ver en cualquiera que profese arrepentimiento.
That is the sort of thing we expect to see when anyone professes repentance.El Vaticano requiere que todo católico profese que hay una continuidad histórica entre la iglesia fundada por el Señor Jesucristo y la iglesia Católica Romana.
The Vatican requires that Catholics profess that there is an historical continuity between the church founded by the Lord Jesus Christ and the Roman Catholic Church.Toda persona, cualquiera que sea la religión que profese, tiene derecho a vivir en paz.
Every individual, whatever religion he professed, had the right to live in peace.El credo cristiano en cada forma,iguale la clase de nuevo cristianismo que profese no tener ningún credo en todos, se basa sobre una falsificación de la historia El carácter de la gente, de las religiones, y de las moralidades antes de la era cristiana está siempre, y generalmente grueso, falsificado.
The Christian creed in every form,even the kind of new Christianity which professes to have no creed at all, is based upon a falsification of history.En el apartado 1 de la Sección 18 se establece que cometerá un delito toda persona que sea miembro o profese ser miembro de un grupo terrorista.
S18(1) states that every person who is a member or who professes to be a member of a terrorist group is guilty of an offence.Por ejemplo, un hombre musulmán se puede casar con una mujer que profese otra religión monoteísta(una mujer cristiana o judía, por ejemplo), mientras que una mujer musulmana no se puede casar con un hombre que no sea musulmán, pues su matrimonio se consideraría nulo.
For example, a Muslim man may marry a woman who belongs to a different monotheistic religion(i.e. a Christian or Jewish woman), whereas a Muslim woman may not marry a non-Muslim man; such a marriage is deemed invalid.La madre tiene los mismos derechos que el padre, y un derecho prioritario a ejercer la custodia, siempre quela mujer sea musulmana o profese una religión revelada.
A mother has Las disposiciones de la Ley Nº 257 no se aplicarán a ninguna persona que profese la religión islámica ni al menor que, con arreglo a derecho, sea musulmán.
The provisions of Act 257 shall not apply to any person who professes the religion of Islam and to a child who according to law is a Muslim.Asimismo, el derecho a escoger el cónyuge puede estar restringido en virtud de leyes oprácticas que impidan que una mujer de una determinada religión se case con un hombre que profese una religión diferente o ninguna.
Also, the right to choose one's spouse may be restricted by laws orpractices that prevent the marriage of a woman of a particular religion to a man who professes no religion or a different religion.Todo recluso que profese alguna de las religiones reconocidas del país si fuera necesario puede solicitar el consentimiento y la aprobación del director de la cárcel para que un ministro de su religión acuda al establecimiento y lo oriente en la celebración de ritos religiosos.
Every prisoner that follows one of the recognized religion of the country if it be necessary can ask, with the consent and approval of the chief of the prison, his/her religious representative to come to the prison and guide him/her in performing religious rites.Por último, la Asamblea y la comunidad internacional en su conjunto deben permanecer unidas y rechazar categóricamente como ofensiva einaceptable a toda organización o persona que profese una ideología de genocidio, odio, racismo o discriminación.
Finally, the Assembly and the international community as a whole must stand united in categorically rejecting as offensive andunacceptable any organization or individual that professes an ideology of genocide, hate, racism or discrimination.En particular, preocupan a la RelatoraEspecial la denegación o privación de la nacionalidad por razón de la religión que profese la persona interesada; la consignación obligatoria de determinadas religiones en las tarjetas de identidad oficiales o en los pasaportes; la obligación de condenar cierta confesión religiosa cuando se solicitan documentos oficiales; y la reserva de el desempeño de cargos estatales a quienes profesan determinadas religiones.
In particular, she is concerned about the denial ordeprivation of citizenship based on a person's religious affiliation; compulsory mentioning of selected religions on official identity cards or passports; requirements to denounce a particular faith when applying for official documents; and restricted eligibility for State functions for persons of certain faiths.Cabe agregar que en la Ley Nº 58-78, de 11 de julio de 1958, relativa al régimen del culto israelita, se ha previsto todo lo necesario para que esa minoría goce de su propia vida cultural, practique y profese su propia religión y emplee su propio idioma.
It might be added that Act No. 58-78 of 11 July 1958 concerning the Jewish faith contains all the provisions needed to ensure that Tunisian Jews have their own culture, profess and practise their own religion and use their own language.El Gobierno del Paraguay acepta el derecho de los indígenas a su identidad cultural yno existe ninguna restricción jurídica para que tal grupo tenga su propia vida cultural, profese y practique su propia religión o emplee su propio idioma, como requiere el artículo 27 del Pacto.
The Government of Paraguay accepts the right of indigenous peoples to their cultural identity, andthere are no legal restrictions on such groups enjoying their own culture, professing and practising their own religion or using their own language, as stipulated in article 27 of the Covenant.El orador considera que todo grupo étnico, religioso o lingüístico que constituya menos de la mitad de la población se encuentra en una situación minoritaria, pero sólo tiene problemas de minoría cuando la mayoría trata de impedir que practique su cultura,utilice su idioma o profese su fe religiosa.
He believed that every ethnic, religious or linguistic group which formed less than half of the population was in a minority situation, but only had minority problems when the majority sought to block it from practising its culture,using its language or professing its religious faith.Como dice el informe de Irlanda a tenor del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los nómadas tienen en Irlanda los mismos derechos civiles y políticos que otros ciudadanos conforme a la Constitución, yno existe restricción de tipo alguno para que ese grupo disfrute de su propia cultura, profese y practique su propia religión o emplee su propio idioma.
As outlined in Ireland's Report under the International Covenant on Civil and Political Rights, Travellers in Ireland have the same civil and political rights as other citizens under the Constitution andthere is no restriction on any such group El párrafo 5 del artículo 16 constituye la tercera excepción a la regla general establecida en los párrafos 1 y 2 del mismo artículo y dice que una ley que disponga que el titular de un cargo relacionado con los asuntos de cualquier institución religiosa o confesional ocualquier miembro del órgano de dirección de la institución debe ser una persona que profese determinada religión o pertenezca a determinada confesión no se considerará incompatible con este artículo.
Article 16(5) is the third exception to the general rule laid down in 16(1) and(2). Article 16(5) says that a law which provides that the incumbent of an office in connection with the affairs of any religious or denominational institution orany member of the governing body thereof shall be a person professing a particular religion or belonging to a particular Denomination shall not be treated to be repugnant to this Article.Adoramos a Dios y profesamos una sumisión total a Él.
We adore God and profess total submission to him.Profesa Su nombre: Él nos protegerá.
Profess Him: He will protect us.¿Qué religión profesa?: Ortodoxo Estilo de vida.
What religion do you practice?: Russian Orthodox Lifestyle.Te prometo y profeso este compromiso contigo.
I pledge and profess this covenant to you.Nosotros profesamos la fe en este Sacramento.
We profess faith in this Sacrament.¿Cómo nos comportamos los que profesamos ser miembros de la Iglesia?….
How do we, who profess to be members, deport ourselves as members of the Church?….
