Exemples d'utilisation de Profesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Profesen su fe en Jesucristo.
Profess faith in Jesus Christ.Lástima que nuestros parientes cercanos, profesen una fe extraña.
Too bad our closest relative follows a strange faith.Aunque ustedes profesen la Verdad, y vivan en una conformidad externa a ella.
Though you profess the Truth, and live in an outward conformity to it.Esto es lo que sé por ahora,independientemente de las creencias liberales que profesen.
This I now know,whatever liberal credentials they profess.Hay una gran posibilidad de que 1.5 de cada 3 argentinos profesen su amor por Italia cuando los conozcas.
There is a big chance that 1.5 in every 3 Argentinians will profess his love Italy when you get to know them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a profesarel derecho a profesarlibertad de profesarpersonas que profesanderecho a no profesar
Utilisation avec des adverbes
a profesar libremente
El derecho egipcio confiere a los padres la libertad de escoger la educación moral yreligiosa de sus hijos, con arreglo a la religión que profesen.
Under Egyptian law, all parents enjoy freedom to choose religious andmoral education for their children in conformity with the religion they profess.Ningún matrimonio odivorcio de personas que profesen la religión islámica es válido si no se ha registrado como prescribe la Ordenanza.
No marriage ordivorce by persons who profess Islam is valid unless registered under this Ordinance.El Decreto sobre la adopción de niños de 2001 no se aplica a las personas que profesen la religión islámica.
The Adoption of Children Order 2001 does not apply to any person who professes the Islamic religion.No basta con que los cristianos profesen amor a Cristo: la fe es auténtica únicamente si se expresa en acciones de amor.
It is not enough for Christians to profess Todos los ciudadanos disfrutan del derecho a recibir una educación laica independientemente de que profesen o no creencias religiosas.
Every citizen has the right to a secular education, regardless of his or her religious views.En Zambia no hay minorías nigrupos indígenas que vivan en el territorio nacional y profesen o practiquen su propia religión, o que tengan un origen étnico o un idioma que no sean los mayoritarios.
Zambia does not have minorities orindigenous groups living within the country that profess or practice their own religion, ethnicity or lingual different from the majority.Del mismo modo, con respecto a la educación religiosa, cada escuela debe proporcionar una enseñanza adecuada a todos los niños,independientemente de la religión que profesen.
Likewise, with regard to religious education, every school must provide appropriate lessons to all children,irrespective of their professed religion.Conviene señalar que los ciudadanos, sea cual fuere la religión que profesen, pueden tomar parte en la vida política sin ninguna discriminación.
It is worth noting that, regardless of the religion they profess, citizens can take part in political life without any discrimination.Esta ayuda se traslada directamente, a través de los obispos católicos y de las estructuras eclesiásticas in situ,a las familias que sufren necesidad, independientemente de la religión que profesen.
The aid is provided directly to the families in need,irrespective of their religious affiliation, through Catholic bishops and local church structures.Rusia se ha convertido en la potencia protectora de todas las poblaciones, independientemente de la religión que profesen, desde las riberas del Nilo hasta los montes Elburz también conocidos como Elbruz.
Russia became the protecting power of all populations, whatever their religion, from the banks of the Nile to the Alborz mountains.Las personas practicarán libremente el culto que profesen, con las únicas limitaciones que la ley prescriba para proteger la seguridad, la moral pública o los derechos fundamentales de las demás personas.
Persons may freely practise the religion they profess, subject only to such restrictions as the law may prescribe to protect security, public morals or the fundamental rights of other persons”.La incitación a la hostilidad nacional, racial, étnica o religiosa puede estar dirigida contra una persona oun grupo de personas de una nacionalidad o que profesen determinada religión.
In the incitement of national, racial, ethnic or religious hatred, the chosen target may be an individual ora group of persons of a given nationality or professing a given religion.La mejor solución sigue siendoaprender a ser tolerantes, en particular con los que profesen una religión distinta de la de la mayoría de la población de un país.
The best safeguard was still the inculcation of tolerance,specifically towards people who professed a religion which was not shared by the majority of a country's population.A través de las instituciones de las Naciones Unidas, esperamos seguir promoviendo la equidad, la imparcialidad y la protección de los más vulnerables,independientemente del lugar donde vivan o de la religión que profesen.
Through the institutions of the United Nations, we look forward to continuing to promote equity, fairness andthe protection of the most vulnerable, regardless of where Proteger la libertad de religión permitiendo que todas las personas profesen libremente su religión y ofrecer a las organizaciones religiosas las mismas posibilidades de obtener reconocimiento jurídico(Estados Unidos de América);
Protect religious freedom by allowing individuals to practise their religion freely, and provide religious organizations equal opportunities El Servicio de Asistencia Religiosa en las Fuerzas Armadas(SARFA) podrá extenderse, recurriendo a los ministros apropiados,a los militares que profesen confesiones religiosas distintas de la católica.
The Service of Religious Assistance in the Armed Forces(SARFA) may be extended, in conjunction with appropriate religious ministers,to military personnel belonging to denominations other than the Catholic religion.El mundo islámico no es un todo homogéneo ymonolítico por el hecho de que sus miembros profesen una misma fe; la realidad es que son musulmanes entre 900 y 1.500 millones de personas de los cinco continentes y todas las razas, y además existen distintas tendencias.
The problem lies in the fact that the Islamic world is not a homogeneous andmonolithic whole simply because its members profess the same faith; the reality is that 1,200 million people from the five continents and of different races are Muslims, not to mention the fact that there are different tendencies within the religion.Ese documento incluye una propuesta para revocar la segunda oración del segundopárrafo del artículo 2, en la que se dispone que las personas que profesen la religión evangélica luterana deben educar a sus hijos en la misma fe.
This includes a proposal to repeal Article 2,second paragraph, second sentence providing that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith.El Estado procura que imperen la tolerancia yel respeto mutuos entre los ciudadanos que profesen o no las distintas religiones, entre organizaciones religiosas de distintas creencias y no admite el fanatismo y el extremismo religioso o de otra índole ni la instigación de animadversión entre las distintas confesiones.
The State encourages mutual tolerance andrespect among citizens professing different religions or no religion and between the religious organizations of the various faiths and does not permit religious or other kinds of fanaticism and extremism or the incitement of enmity between faiths.El preámbulo de la Constitución del Pakistán, que expone cuáles son sus objetivos fundamentales, señala claramente que"se adoptarán disposiciones adecuadas para que las minorías profesen y practiquen libremente su religión y desarrollen sus culturas.
The Preamble of the Constitution of Pakistan which outlines its fundamental objectives clearly states that"… adequate provisions shall be made for the minorities freely to profess and practice their religion and develop their cultures.Cualquier extranjero puede obtener la categoría de residente temporal o residente definitivo;exceptuando aquéllos que tengan una enfermedad contagiosa, profesen ideas contrarias a la democracia, pongan en peligro la tranquilidad o la seguridad del Estado o representen un peligro para el interés público.
Any foreigner may obtain the category of temporary resident or definitive resident;except those that have a contagious disease, profess ideas contrary to democracy, endanger the peace or security of the State, or represent a danger to the public interest.El Sr. GRISSA desearía saber qué se prevé para que los diferentes componentes de la población islandesa, que es cada vez más heterogénea por las aportaciones que recibe del exterior,disfruten de su patrimonio cultural y profesen sus convicciones religiosas.
Mr. GRISSA asked what opportunities were available El Sr. NOBEL dice que le preocupa especialmente la actitud que refleja la afirmación contenida en el párrafo 14 de el informe, concretamente que el hecho de que los ciudadanos de la Jamahiriya Árabe Libia pertenezcan a la misma raza, profesen la misma religión y hablen la misma lengua árabe ha" contribuido" a impedir la aparición de la discriminación racial.
Mr. NOBEL said that he was particularly concerned about the thinking that lay behind the statement in paragraph 14 of the report that the fact that the citizens of the Libyan Arab Jamahiriya belonged to the same race, professed the same religion and spoke the same Arabic language had“helped” to prevent the emergence of racial discrimination.Tomar medidas inmediatas, entre ellas declaraciones públicas e instrucciones a las autoridades locales, que envíen el claro mensaje de que no se tolerará el hostigamiento, la intimidación yla discriminación de las poblaciones minoritarias, ni de quienes profesen opiniones políticas contrarias;
Take immediate steps, including public statements and instructions to local authorities, to send a clear message that harassment, intimidation anddiscrimination of minority populations, including those who hold opposing political views, will not be tolerated;Asimismo, en el artículo 339 se castiga al que, con intención de injuriar públicamente, efectuare actos o profiriere expresiones gravemente ofensivas para los miembros de un grupo religioso, nacional, étnico, sindical o político,o para las personas que profesen una creencia o ideología determinadas.
Similarly, article 339 calls for the punishment of anyone who, publicly and with an intent to cause harm, commits acts or makes statements that are seriously offensive to members of a religious, national, ethnic, trade union or political group,or to persons who profess a particular belief or ideology.
Synonyms are shown for the word 
