Exemples d'utilisation de Prolifere en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que el dharma de los cuatro Vedas prolifere.
May the dharma of the four Vedas flourish.Que prolifere la Devoción propaga la santidad.
Proliferate devotion, propagate sanctity.Si quiere evitar que el moho prolifere en exceso, le recomendamos.
If you want to avoid an excessive mould proliferation, we recommend.Las personas con enfermedad en estadio IV se encuentran ante un riesgo muy elevado de que el cáncer se disemine o prolifere en otra localización.
People with stage IV disease have a very high risk of the cancer spreading or growing in another location.Es posible que prolifere la subcontratación de productos de una calidad determinada, como una forma de integración entre las cadenas de venta al por menor de alimentos y los productores.
Subcontracting for products of specified quality is likely to proliferate as a form of integration between retail food chains and producers.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
siguen proliferando
Limpie con frecuencia toda superficie donde el moho prolifere en su casa.
Frequently clean any surfaces where mold grows in your house.Dado que Internet ha hecho posible que la expresión del odio prolifere con mayor facilidad, resulta tanto más importante que cada persona asuma la responsabilidad de denunciar la expresión del odio públicamente.
Because the Internet has made it possible for hate speech to proliferate much more easily, it becomes all the more important for each individual Existe una lógica contundente que subraya la imposibilidad de que prolifere lo que no existe.
There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate.Mi propósito es también recordar que si los países ricos yla comunidad de naciones dejan que prolifere la miseria en un mundo que es cada vez más interdependiente estarían sentando las bases para que las vidas nacionales se vean perturbadas y para que las relaciones internacionales se vean cada vez más expuestas a la amenaza de la violencia, el conflicto y la discordia, nocivas para la democracia y la actividad económica.
I seek also to remind this Assembly that,by letting poverty proliferate in a world which is becoming increasingly interdependent, the rich countries and the community of nations are paving the way for disruptions in national life and for international relations that will be increasingly susceptible to threats of violence, conflict and discord, which are harmful to democracy and to economic activity.¿Hay algún otro sector relacionado cuyo impacto ecológico prolifere en el sector o tema en cuestión?
Is there a related sector or issue that has proliferating ecological impact on the sector or issue under consideration?Está convencida de que la pobreza de las minorías sólo existe porque grupos mayoritarios han tratado de que arraigue y prolifere.
It believed that poverty among minorities existed only because majority groups had made sure that it would take root and spread.Este caso no debería sentar un precedente que sirva de base para que esa práctica prolifere en diversos órganos de las Naciones Unidas.
This case should not represent a precedent that would be a basis for the proliferation of such a practice in various United Nations bodies.Tal vez sea porque hasta tu… con todas tus indiscreciones… hasta tu te diste cuenta que tal sacrilegio no puede quedar impune… no se puede permitir que prolifere.
Maybe because even you… with all your indiscretions… even you realized that such sacrilege cannot go unpunished… cannot be allowed to proliferate.Que la espiritualidad y la devoción se difundan, quetodos tengan paz mental, que la rectitud prolifere y que todos los que nos rodean tengan una vida buena.
Let spirituality and devotion spread, let everybody have peace of mind,let righteousness flourish and let all the people who are around us have a good life.La combinación de pobreza, desempleo, desigualdad entre los géneros(baja situación social de las niñas), legislación inadecuada ydeficiente aplicación de la ley en Kenya ha permitido que la trata de niños prolifere.
The combination of poverty, unemployment, gender inequality(the low status of the girl-child), inadequate legislation andpoor law enforcement in Kenya has allowed trafficking in children to thrive.La Junta apoya estas recomendaciones y hace un llamamiento para quetodos los países interesados ejerzan más vigilancia, a fin de evitar que prolifere el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de drogas.
The Board supports these- 23- recommendations and calls for the greatest vigilance on the part of allcountries concerned to prevent drug atrase and illicit trafficking in drugs from proliferating.Como uno de los mayores productores de opio lícito, la India sigue una política de fiscalización de drogas equilibrada, que vela por el mantenimiento de la oferta yla demanda para fines genuinamente médicos y científicos sin que prolifere la fabricación.
As one of the world's largest producers of licit opium, India pursued balanced drug control measures to ensure that supply and demand for genuine medical andscientific purposes was maintained without proliferation of manufacturing.La Hermandad Blanca es una fraternidad que busca un equilibrioentre la humanidad y todos los mundos existentes en el universo, de manera que prolifere la obediencia y la creencia en deidades que fueron influyentes en el pasado.
The White Brotherhood is a fraternity that seeks abalance between humanity and all the worlds in the universe, so that obedience and belief in deities that were influential in the past may proliferate.Peer, que ha estado involucrado en esta investigación desde 2008, explicó que el 85% de los pacientes afectados por la enfermedad experimentan una sobreexpresión de una proteína llamada ciclina D1,que hace que la célula cancerosa se divida y prolifere constantemente.
Peer, who has been involved with this research since 2008, explained that 85% of patients affected by the disease experience an overexpression of a protein called Cyclin D1,which causes the cancer cell to constantly divide and proliferate.Si no es así, todos-y en especial Europa- deberán afrontar la tarea más ardua que pueda imaginarse: impedir que prolifere el fascismo y se desaten reacciones en cadena en los Estados bálticos, Moldova y en toda otra región.
If not, everyone- beginning with Europe- would be facing Ignorando o faltándole el respeto a la diversidad y a las matices de los méritos ambientales de miles de regímenes vernáculos del fuego, resulta irónico que estos sistemas socaven, precisamente, la estabilidad climática que dicen promover, permitiendo quela estupidez respecto al fuego prolifere aún más.
Ignoring or disrespecting the diversity and nuanced environmental merits of thousands of vernacular fire regimes, such schemes ironically undermine the very climatic stability they claim Aquí en México esta es una gran reunión en que el mundo entero le da el visto bueno a este trabajo(de las Naciones Unidas del Espíritu), para quejunto a los representantes de todas partes del planeta prolifere la concientización por los Derechos de la Madre Tierra, de los derechos que solo podremos obtener si vamos espiritualmente abrazándonos entre todos, como una gran familia, ante nuestro Padre y Madre viva….
Here in Mexico, this is great meeting in which the entire world sees this work(The United Nations of the Spirit)in a positive light, so that along with representatives from all over the planet, we proliferate consciousness for the Rights of Mother Earth, for the rights that En muchos de losEstados sucesores de la Unión Soviética en particular, se espera que prolifere el desempleo manifiesto.
In many of the successor States of theSoviet Union in particular, open unemployment is expected to mushroom.Al administrar a una persona antimicrobianos para tratar una infección, éstos destruyen una parte de las bacterias intestinales ydejan un habitat libre para que Clostridium difficile prolifere; 2 adquisición de una cepa toxigénica de Clostridium difficile.
When administering an antimicrobial to treat an infection person, they destroy a part of the intestinal bacteria andleave a free habitat for Clostridium difficile proliferates; 2 acquisition of a toxigenic strain of Clostridium difficile.Corales caleidoscópicos proliferan aquí gracias a las diversas corrientes de la zona.
Kaleidoscopic corals grow here thanks to the diverse currents in the area.Durante la Edad Media proliferó el culto a los santos.
During the Middle Ages, saints' cults proliferated.Proliferó el chisme, la maledicencia, la envidia, la mentira y el odio.
Gossip, slander, envy, lies and hatred all proliferated.Las bacterias proliferan en los entornos húmedos y oscuros de una esterilla de yoga enrollada.
Bacteria thrive in the moist, dark environment of a rolled-up yoga mat.La Humanidad sobrevivió, proliferó, y con el tiempo se le concedió la civilización.
Mankind survived, proliferated, and in time was granted civilization.Proliferan intervenciones, consignas, carteles, que muestran una aguda reflexión:«¿Dónde está la Izquierda?
Interventions, slogans, placards proliferated demonstrating a deep reflection:“Where is the Left?
Synonyms are shown for the word 
