Exemples d'utilisation de Propugnen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diseñar organizaciones que propugnen la expansión hacia nuevos mercados.
Designing organizations to support expansion into new markets.Propugnen la alteración violenta del orden constitucional en Uzbekistán;
Advocates violent change of the constitutional order of Uzbekistan;Diseñar organizaciones que propugnen la expansión hacia nuevos mercados.
Designing organisations to support expansion into new markets.Propugnen- Recursos para los interesados en propugnar en pro de mejores políticas.
Be an Advocate- Resources for those interested in (iii) que sean ilegales de alguna manera o que propugnen la actividad ilegal;
(iii) illegal in any way or which advocate illegal activity;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delegaciones propugnaronenfoque propugnado
Utilisation avec des adverbes
siempre ha propugnadopropugnado siempre
Utilisation avec des verbes
sigue propugnando
Propugnen el odio fundado en la raza, la etnia, el género o la religión y que constituyan instigación a causar daño.
Advocates hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and which constitutes incitement to cause harm.La creación y las actividades de asociaciones públicas que propugnen la hostilidad local también están prohibidas.
Voluntary societies that propound local enmity are also prohibited.Se adelantarán las acciones que propugnen por la reconstrucción social del municipio de Bojayá y Vigía del Fuerte(Antioquia) y su área de influencia.
Advances will be made on measures that promote the social reconstruction of the municipality of Bojayá y Vigía del Fuerte(Antioquia) and its area of influence.En la nueva Ley de asociaciones de 2004 se prohíbe la creación de asociaciones que propugnen la supremacía de una raza determinada.
The establishment of associations advocating supremacy of a certain race is prohibited by the new Law on Associations 2004.La difusión de propaganda o ideas que propugnen la superioridad o inferioridad racial de cualquiera, incluida la instigación o la participación en cualquier forma de violencia;
The dissemination of any propaganda or idea, which propounds the racial superiority or inferiority of any person, including incitement to, or participation in, any form of violence;Prohibir la propaganda que contenga ideas neonazis olas de otros grupos ideológicos que propugnen la violencia, en particular contra grupos minoritarios;
To prohibit propaganda containing neo-Nazi ideas orthose of other ideologies that advocate violence, particularly against minority groups;Alienta a los gobiernos a que apliquen políticas que propugnen la igualdad entre los géneros, protejan los derechos humanos de las personas de edad, especialmente de las mujeres de edad, y presten asistencia a las personas de edad víctimas de malos tratos;
Encourages Governments to apply policies that support gender equality, protect the human rights of older persons, particularly older women, and assist abused older persons;La Educación para un desarrollo sostenible puede enseñar habilidades que aseguren que las niñas ylas jóvenes practiquen y propugnen por un futuro más sostenible.
Education for sustainable development can teach skills that ensure girls andyoung women practice and advocate for a more sustainable future.Programas de educación y sensibilización que propugnen la participación de los niños en la conservación de la energía.
Education and awareness programmes advocating children's participation in energy conservation.El Secretario General las alienta a que desempeñen un papel importante en la lucha contra la impunidad y, en especial, a que propugnen la rendición de cuentas y la justicia.
The Secretary-General encourages them Concebir políticas que fomenten el adelanto de la mujer y propugnen la igualdad entre los géneros, promover la ejecución de dichas políticas, ejecutarlas, supervisarlas y evaluarlas y movilizar el apoyo a aquellas y fomentar el debate público;
Design, promote the implementation of, execute, monitor, evaluate and mobilize support for policies that promote the advancement of women and advocate gender equality and promote public debate;Sin embargo, con arreglo al artículo 20,es obligatorio imponer limitaciones a la expresión de opiniones que propugnen, por ejemplo, por la depuración étnica o el genocidio.
And yet, under article 20,limitations must be placed on the expression of views advocating, for example, ethnic cleansing or genocide.Se rechazarán las solicitudes de ciudadanía de aquellas personas que propugnen la alteración violenta de orden constitucional en Uzbekistán o que estén cumpliendo penas de privación de libertad por actos penalizados por la legislación uzbeka artículo 17 de la Ley de ciudadanía.
An application for Uzbek citizenship will be rejected if the applicant advocates violent change of the constitutional order of the Republic or is serving a sentence of imprisonment for acts prosecuted under Uzbek law article 17 of the Citizenship Act.Es ilegal difundir programas que inciten a la violencia, promuevan el odio racial,étnico o religioso o propugnen la discriminación contra cualquier grupo.
It was illegal to broadcast any programme that incited violence, fostered racial, ethnic orreligious hatred, or advocated discrimination against any group.Pide a los parlamentos que propugnen la adopción de medidas para prevenir la migración desde sus países de origen de los menores no acompañados o separados de sus padres o tutores, mediante el fortalecimiento de la cooperación y la promoción de convenios bilaterales con los países de origen;
Requests parliaments to promote action En la Ley de asociaciones(Nº 5253), que entró en vigor el 23 de noviembre de 2004,se prohíbe la creación de asociaciones que propugnen la supremacía de una raza determinada.
The Law on Associations(No. 5253), which entered into force on 23 November 2004,prohibits the establishment of associations advocating supremacy of a certain race.Hacer imperativo para los Gobiernos impulsar campañas de concienciación nacional que propugnen que los padres envíen a sus hijos(con especial hincapié en las niñas) a la escuela.
It should be imperative for Governments to launch nationwide awareness campaigns advocating for parents to send their children(with emphasis on the girl child) to school.Deben aplicarse enérgicamente todas las medidas pertinentes,incluidas las disposiciones legislativas, para eliminar la difusión de propaganda bélica y de discursos que propugnen el odio interétnico.
All relevant measures, including legislative provisions,must be vigorously pursued to suppress the dissemination of war propaganda and speech which advocates inter-ethnic hatred.Una de las funciones del equipo es reaccionar ante los contenidos ilícitos de Internet que propugnen sistemas fascistas o totalitarios, el racismo, la discriminación étnica, la xenofobia y el antisemitismo.
One of the team's tasks is to react to illegal content on the Internet that promotes fascist or totalitarian systems, racism, ethnic discrimination, xenophobia and anti-Semitism.En este sentido, queremos manifestar nuestro pleno apoyo a la amplia ysistemática participación de organizaciones no gubernamentales que propugnen un mundo libre de armas nucleares.
In this context, we would like to voice our full support for a broad andsystematic participation of non-governmental organizations in disarmament that advocate a world free of nuclear weapons.Después del genocidio,el Gobierno de Rwanda no puede aceptar la existencia de partidos políticos que propugnen el divisionismo, ello explica la disolución del MDR y la prohibición de los partidos PDR y ADEP.
After the genocide,the Rwandan Government had been unable to accept any political party which called for divisionism and MDR had thus been dissolved and PDR and ADEP had been banned.El artículo 38 dispone, entre otras cosas, la prohibición de que los periodistas difundan propaganda o mensajes racistas que supongan desprecio u odio hacia religiones,denigren otras confesiones religiosas o propugnen la discriminación o el menosprecio de las opiniones de un grupo religioso.
Article 38 provides, inter alia, that journalists are prohibited from disseminating racist propaganda or messages that imply contempt for or hatred towards religions,vilify other faiths or advocate discrimination against or the disparagement of the views of a confessional group.En la Ley de Seguridad del Estado se contemplan los delitos contra el orden público, entre ellos la propagación de doctrinas,sistemas o métodos que propugnen el delito o la violencia en cualquiera de sus formas para provocar un cambio político, económico o social.
The National Security Act covered crimes against public order, including the propagation of doctrines,systems or methods which advocated crime or violence in any form in order to bring about political, economic or social change.Además, en la normativa sobre la dirección de radio y televisión y el reglamento cinematográfico se prohíbe claramente la producción, transmisión, distribución, proyección, importación oexportación de programas o películas que propugnen un comportamiento obsceno, supersticiones o demasiada violencia.
In addition, the Regulations on Broadcasting and Television Administration and the Motion Picture Regulations clearly prohibit the production, broadcast, circulation, screening, import orexport of programmes or films advocating obscene behaviour, superstition or exaggerated violence.El artículo 38 prohíbe a los periodistas difundir propaganda racista o mensajes que entrañen desprecio u odio hacia otras religiones, quevilipendien otras confesiones o que propugnen la discriminación contra cualquier confesión o denigren las creencias de cualquier confesión.
Article 38 prohibits journalists from disseminating racist propaganda or messages that imply contempt for or hatred towards religions,vilify other faiths or advocate discrimination against or the disparagement of the views of any confessional group.
