Exemples d'utilisation de Prorrateado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sistema mixto o prorrateado.
Mixed or pro-rated system.Costo prorrateado de cuadro meses de funcionamiento.
Pro-rated cost for four months of operation.Un impuesto directo debe ser prorrateado.
A direct tax must be apportioned.Esto puede ser prorrateado para trabajadoras a tiempo parcial y temporal.
This may be pro-rated for temporary and part-time workers.E Refleja el costo total prorrateado de propiedad.
Reflects pro rata Total cost of ownership.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuotas prorrateadascontribuciones prorrateadaslas contribuciones prorrateadasprorratear la suma
presupuesto prorrateadorecursos prorrateadossus cuotas prorrateadassuma prorrateadacantidad prorrateadaotros recursos prorrateados
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya prorrateada
Utilisation avec des verbes
decide prorratear
Quiero cancelar mi cuenta yme gustaría el AMT prorrateado.
I want to cancel my account andwould like the prorated amt.Prorrateado de la siguiente manera: $10 viernes, $21 sábado, $22 domingo.
Rent is prorated: $10 for Friday, $22 for Saturday and $24 for Sunday.Depósito: el primer mes de alquiler o prorrateado.
Deposit: the first month's rent or pro rata.Esta tasa ya se le había prorrateado a Liechtenstein antes del año 2000.
This rate had already been apportioned to Liechtenstein before the year 2000.Salario: en el rango de£ 40,000 anual prorrateado aprox.
Salary: In the range of £40,000 annual pro rata approx.Por consiguiente, el valor prorrateado correspondiente al período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de enero de 1995 es de 1.743.200 dólares.
The pro-rated valuation for El servicio FTP tiene un coste anual fijo de 750€(prorrateado).
The FTP service has a fixed annual cost of 750€(pro rata).Si prueba más de dos,el crédito será prorrateado y aplicado, menos gastos de envío.
If you try more than two,credit will be pro-rated and applied, less shipping charges.Si la mudanza fue después del primero del mes,el segundo mes será prorrateado.
If move-in was after the 1st,the second month will be pro-rated.Retención del superávit de caja prorrateado pero no reintegrado.
Retention of cash surplus apportioned but not surrendered.Los acuerdos están estructurados de manera que los prestamistas participantes deban aportar su pago prorrateado.
The arrangements are structured such that the participating lenders must fund their pro rata payment.Contrato mensual pagado por adelantado, prorrateado por el primer mes.
Monthly contract paid upfront, pro-rated for the first month.El saldo no comprometido prorrateado del bienio se reembolsará a los contribuyentes una vez abonados todos los gastos de liquidación.
The prorated uncommitted balances for Nuestro sistema calculará el precio prorrateado del periodo restante.
Our system will calculate the price proportionally to the remaining period.El monto total prorrateado para el mantenimiento de la UNAMID en el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 asciende a 1.299.710.000 dólares.
The total amount apportioned for the maintenance of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is $1,299,710,000.Parte 1: Casos de inaplicación del cálculo prorrateado de conformidad con el artículo 52, apartado 4.
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4).El presupuesto inicial previsto había sido reducido considerablemente yhabía sido posteriormente aprobado y prorrateado entre los Estados Partes.
The projected initial budget had been substantially reduced.It had been adopted subsequently and apportioned by States Parties among themselves.Hasta ahora, las Naciones Unidas no han prorrateado ninguno de los gastos entre otros programas y actividades de las Naciones Unidas por ejemplo, mantenimiento de la paz, ACNUR, OOPS y PNUMA.
To date, the United Nations has not apportioned any of the charges among other United Nations programmes and activities e.g., peacekeeping, UNEP, UNHCR and UNRWA.El impuesto sobre la renta no es legal porque sería un impuesto directo, yno es prorrateado, tal como exige la Constitución.
The income tax is not legal because it would be a direct tax, andit is not apportioned, as the Constitution demands.Los gastos operacionales recurrentes se financiarán mediante un cargo prorrateado entre todas las misiones clientes; estos gastos ya figuran en las propuestas presupuestarias de las misiones;
Recurring operational costs will be funded through a charge apportioned across all client missions; these costs are already included in the missions' budget proposals;Un(1) año en piezas y mano de obra MÁS cuatro(4) años adicionales de garantía de piezas solamente en términos prorrateado que Hatco explicará a petición del comprador.
One(1) Year Parts and Labor PLUS Four(4) Additional Years Parts-Only Warranty on pro-rated terms that Hatco will explain at Buyer's Request.Las cantidades reclamadas se basan en el costo de los artículos, prorrateado para tener en cuenta su uso después de la liberación de Kuwait.
The amounts claimed are based upon the cost of the assets, pro-rated to account for use of the assets after the liberation of Kuwait.Todos los gastos relacionados con esta ampliación del mandato de la Fuerza se han incorporado posteriormente al presupuesto prorrateado de la UNPROFOR a partir del 1º de abril de 1993;
All costs relating to this enlargement of the Force's mandate were subsequently incorporated into the UNPROFOR assessed budget as of 1 April 1993;Los pagos a los jubilados y a los beneficiarios proceden del presupuesto bienal prorrateado de cada órgano con cargo a los ingresos corrientes.
Retirees and beneficiaries are paid from the assessed biennial budget of each organ on a pay-as-you-go basis.Los derechos de permiso especial para los trabajadores a tiempo parcial yeventuales está prorrateado, siempre y cuando trabajen al menos 20 horas a la semana;
Entitlement for specialleave to part-time and casual employees is pro-rata, provided they work at least twenty hours a week;
